| Subject | German | Russian |
| law, inf. | der leichten Nebenverdienst liebt | халтурщик |
| gen. | Doch was sie an ihm liebte | проглотить |
| gen. | er liebt derbe Kost | он любит грубую пищу |
| inf. | er liebt die Abwechselung | он часто меняет женщин |
| gen. | er liebt es, nach dem Essen im Lehnstuhl ein Stündchen zu nicken | он любит после еды вздремнуть часок в кресле |
| gen. | er liebt es, nach dem Essen im Lehnstuhl ein Stündchen zu nicken | он любит после еды подремать часок в кресле |
| gen. | er liebt es, nach dem Essen im Lehnstuhl ein Stündchen zu nicken | он любит после еды поспать часок в кресле |
| gen. | er liebt es nicht, wenn ihm widersprochen wird | он не любит, когда ему противоречат |
| gen. | er liebt Veränderungen | он любит разнообразие |
| gen. | er liebt Veränderungen | он любит перемены |
| gen. | ich liebte diese Stadt sehr, jedoch glückte es mir nie, dorthin überzusiedeln | я очень любил этот город, но мне так и не удалось туда переселиться |
| gen. | lieb haben | любить кого-либо (+ Akkusativ mrr71) |
| gen. | lieben Dank | большое спасибо (D.Lutoshkin) |
| gen. | lieben Gruß zurück | и тебе привет (ich_bin) |
| tech. | jemanden etw. lieben lernen | пристрастить |
| gen. | lieben lernen | полюбить (golowko) |
| gen. | lieber haben | предпочитать (Ant493) |
| gen. | obwohl sie ihr Kind abgöttisch liebte, verzog sie es nicht | хотя она обожала своего ребёнка, она не баловала его |
| idiom. | Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar | c милым рай и в шалаше (askandy) |
| gen. | Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar | с милым рай в шалаше (Fr. von Schiller) |
| gen. | sie hat die Heirat mit diesem reichen Mann ausgeschlagen, um einen Mann, den sie liebte, zu heiraten | она отказалась вступить в брак с этим богатым человеком, чтобы выйти замуж за человека, которого она любила |
| inf. | sie liebt die Abwechselung | она часто меняет мужчин |
| gen. | sie liebt diesen Menschen | она любит этого человека |
| gen. | sie liebt ihn wahnsinnig | она его безумно любит |
| gen. | sie liebt ihre Töchter sehr | она очень любит свою дочь |
| gen. | sie liebte es, ihre kleinen Brüder zu bemuttern | ей нравилось по-матерински заботиться о своих младших братьях |
| gen. | sie liebte ihn nicht, aber kokettierte mit ihm gern | она не любила его, но охотно кокетничала с ним |
| gen. | und welcher Russe liebt das schnelle Fahren nicht? | и какой же русский не любит быстрой езды? |
| gen. | was sich liebt, das neckt sich | Милые бранятся, только тешатся |
| gen. | zwischen Liebenden Zwietracht stiften | разлучить любовь двух сердец |
| gen. | zwischen Liebenden Zwietracht stiften | рассорить любящих |
| gen. | zwischen Liebenden Zwietracht stiften | рассорить влюблённых |
| gen. | zwischen Liebenden Zwietracht stiften | посеять рознь между влюблёнными |
