| Subject | German | Russian |
| gen. | das habe ich in der ersten Rage gesagt, es tut mir leid | я это сказал в первом приступе гнева, я сожалею |
| ironic. | das tut mir leid | тем хуже |
| ironic. | du kannst mir leid tun | ну и глуп же ты! |
| ironic. | du kannst mir leid tun | мне тебя жаль! |
| inf. | du kannst mir leid tun | ну и дурак же ты! |
| inf. | du kannst mir leid tun | мне жаль тебя |
| gen. | er tut mir leid | мне его жаль |
| tech. | es tut leid | жаль |
| gen. | es tut mir aufrichtig leid | я искренне сожалею |
| gen. | es tut mir fürchterlich leid | мне страшно жаль |
| tech. | es tut mir leid | жаль |
| gen. | es tut mir leid | мне жаль |
| gen. | es tut mir leid, dass ich jetzt gehen muss, aber ich bin hundemüde | мне жаль, что придётся сейчас уйти, но я устал как собака |
| gen. | es tut mir leid, dass ich Sie heute nicht empfangen kann | я сожалею, что не смогу вас сегодня принять |
| gen. | es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass | к сожалению, я должен Вам сообщить, что (Vas Kusiv) |
| gen. | es tut mir leid, wenn ich Sie damit belästige, aber | не хотел бы Вам мешать, но ... |
| gen. | jemandem leid tun | вызвать сочувствие (Andrey Truhachev) |
| gen. | leid tun | сочувствовать кому-либо (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandem leid tun | вызывать сочувствие (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandem leid tun | вызывать сожаление (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandem leid tun | вызвать сожаление (Andrey Truhachev) |
| gen. | mir tut es selbst leid | мне самому очень жаль |
| gen. | schimpfe nicht auf den Jungen, es tut ihm selbst schon leid | не брани мальчишку, он уже и сам жалеет |
| gen. | schimpfe nicht auf den Jungen, es tut ihm selbst schon leid | не брани мальчишку, он уже и сам жалеет о своём поступке |
| gen. | schimpfe nicht auf den Jungen, es tut ihm selbst schon leid | не ругай мальчишку, он уже и сам жалеет о своём поступке |
| gen. | schimpfe nicht auf den Jungen, es tut ihm selbst schon leid | не ругай мальчишку, он уже и сам жалеет |
| gen. | sie tut mir grenzenlos leid | мне её бесконечно жаль |
| gen. | es tut mir Leid | к сожалению |
