| Subject | German | Russian |
| mining. | Abschlussarbeiten der laufenden Bohrlochinstandhaltung | заключительный комплекс работ при текущем ремонте скважин |
| econ. | Abwicklung laufender Verrechnungen | расчёты по текущим операциям (в сфере отдельных отраслей промышленности) |
| gen. | am laufenden Band | на конвейере |
| gen. | am laufenden Band | на поток (eizra) |
| inf. | am laufenden Band | беспрестанно |
| sport. | am laufenden Band | друг за другом (способ выполнения упражнений) |
| inf. | am laufenden Band | постоянно |
| inf. | am laufenden Band | непрерывно |
| sport. | am laufenden Band | конвейером |
| gen. | am laufenden Band | по конвейеру |
| aerodyn. | Anflug mit laufendem Motor | заход на посадку с работающим двигателем |
| sport. | Anschlag beim Schießen auf laufendes Wild | изготовка для стрельбы по бегущим мишеням |
| gen. | auf dem laufenden bleiben | быть в курсе событий |
| mil., navy | auf dem Laufenden halten | держать в курсе обстановки |
| mil., navy | auf dem Laufenden sein | быть в курсе обстановки |
| gen. | auf dem laufenden sein | быть в курсе событий |
| fin. | auf den Inhaber laufende Forderung | требование на предъявителя |
| energ.ind. | auf laufendes Bandtrum | набегающая ветвь ленты |
| energ.ind. | auf laufendes Gut | прибывающий груз |
| energ.ind. | auf laufendes Gut | подающийся груз |
| energ.ind. | auf laufendes Gut | загружаемый груз |
| road.wrk. | Aufwendungen für die laufende Instandsetzung | расходы на текущий ремонт |
| construct. | Aufwendungen für laufende Instandsetzung | расходы на текущий ремонт |
| comp. | aus laufender Übertrag | выход переноса |
| chem. | aut Flur laufend | напольный (z.B. eine Maschine) |
| med., obs. | Bedarfsanforderung für die laufende Versorgung mit medizinisch-sanitären Gütern | заявка на медико-санитарное имущество текущего довольствия |
| gen. | bei laufendem Betrieb | без прекращения работы (напр., о модернизации/реконструкции и пр. Queerguy) |
| gen. | bei laufendem Betrieb | без остановки производства (напр., о модернизации/реконструкции и пр. Queerguy) |
| railw. | Belastung je laufendes Meter der Strecke | погонная нагрузка |
| railw. | Belastung je laufendes Meter der Strecke | нагрузка на погонный метр пути |
| econ. | Bezahlung der laufenden Lizenzgebühren | произведение текущих лицензионных выплат (grigorov) |
| gen. | bis zum laufenden Jahresende | до конца текущего года (Лорина) |
| mil., navy | Bitte laufend Peilung! | Непрерывно давать пеленг! |
| gen. | das Auto hält mit laufendem Motor | автомобиль стоит с работающим мотором |
| fin. | Defizit laufender Zahlungen | дефицит текущих платежей |
| gen. | der laufende Kurs | текущий курс |
| gen. | der laufenden Woche | текущей недели |
| law | des laufenden Jahres | с.г. |
| law | des laufenden Jahres | сего года |
| law | des laufenden Jahres | текущего года |
| law | des laufenden Jahres | т.г. |
| gen. | des laufenden Jahres | сего года (с.г.) |
| gen. | des laufenden Monats | текущего месяца |
| gen. | die Erdölpreise steigen laufend | цены на нефть всё повышаются |
| gen. | die Erdölpreise steigen laufend | цены на нефть непрерывно повышаются |
| gen. | die laufende Nummer | порядковый номер |
| gen. | die laufende Nummer | исходящий номер |
| gen. | die laufenden Geschäfte | текущие дела |
| fin. | Disbilanzausgleich der laufenden Zahlungen | выравнивание дисбаланса текущих платежей |
| fin. | Disproportionen der laufenden Zahlungen | диспропорции текущих платежей |
| energ.ind. | Druckabfall je laufenden Meter | погонный перепад давления |
| med., obs. | Drucktank zur laufenden Süßwasserversorgung | расходная напорная цистерна пресной воды |
| meat. | Eier mit laufender Luftkammer | яйца с откачкой и переливом |
| gen. | ein laufender Wechsel | вексель, находящийся в обращении |
| mil., navy | eine Karte auf dem Laufenden halten | освежать карту |
| mil., navy | eine Karte auf dem Laufenden halten | наносить последние данные обстановки на карту |
| law | Einlage auf einem laufenden Konto | вклад на текущий счёт |
| comp., MS | Energieverwaltung für den laufenden Betrieb | управление питанием в активном состоянии (Active State Power Management, ASPM) |
| avia. | entgegengesetzt dem Uhrzeiger laufend | против часовой стрелки |
| avia. | entgegengesetzt dem Uhrzeiger laufend | левого вращения |
| gen. | er hat sichIn der letzten Zeit laufend überfordert, und diese Krankheit ist jetzt die Quittung dafür | в последнее время он постоянно перенапрягался, и болезнь – результат этого |
| econ. | Erzeugnis der laufenden Fertigung | освоенное изделие |
| f.trade. | Erzeugnisse der laufenden Fertigung | освоенные изделия |
| cinema.equip. | Fernsehabtastung vom laufenden Film | передача фильма по телевидению |
| cinema.equip. | Fernsehabtastung vom laufenden Film | телекинопередача |
| cinema.equip. | Fernsehabtastung vom laufenden Film | передача кинофильма по телевидению |
| energ.ind. | Fliehkraftsichter mit laufendem Leitsystem | центробежный сепаратор с вращающимися лопатками |
| energ.ind. | Fördergutgewicht je laufendes Meter | погонная нагрузка конвейера |
| busin. | Führung der laufenden Tätigkeit | руководство текущей деятельностью (ichplatzgleich) |
| hi.energ. | gegeneinander laufende Strahlen | встречные пучки |
| aerodyn. | gleichsinnig laufende Tandemluftschrauben | соосные воздушные винты одинакового направления вращения |
| avia. | gleichsinnig laufende Tandem-Luftschrauben | соосные винты однонаправленного вращения |
| avia. | gleichsinnig laufende Tandemluftschrauben | соосные воздушные винты, вращающиеся в одном направлении |
| avia. | gleichsinnig laufende Tandem-Luftschrauben | соосные винты одинакового направления вращения |
| polym. | gleichsinnig laufende Walzenauftragmaschine | валковая машина для нанесения покрытия с валками, вращающимися в одну сторону |
| gen. | gut laufendes Geschäft | налаженный бизнес (Vas Kusiv) |
| fin. | Guthaben auf dem laufendem Konto | сумма, находящаяся на текущем счету |
| fin. | Guthaben auf laufendem Konto | авуары на текущих счетах |
| med., obs. | Güter der laufenden Versorgung | имущество текущего довольствия |
| construct. | Hund laufender | орнамент "набегающая волна" |
| tech. | im laufenden Betrieb | во время работы (Gaist) |
| gen. | im laufenden Jahr | в текущем году |
| energ.ind. | im Ölbad laufende Kupplung | масляное сцепление |
| quant.el. | in der entgegengesetzten Richtung laufende Bündel | встречные пучки |
| quant.el. | in der entgegengesetzten Richtung laufende Bündel | противоположно направленные пучки |
| quant.el. | in der Umgebung des Linienzentrums laufender Laser | лазер, генерирующий вблизи центра линии |
| quant.el. | in der z-Richtung laufendes Bündel | пучок, распространяющийся в направлении оси Z |
| progr. | in einer laufenden Anwendung wird beim Streichen vom oberen Bildschirmrand nach unten das Menü der Anwendung angezeigt | При проведении пальцем от верхнего края вниз в запущенном приложении отображается его меню (ssn) |
| aerodyn. | ins Unendliche laufender Wirbel | вихрь, простирающийся до бесконечности |
| avia. | ins Unendliche laufender Wirbel | вихрь, простирающийся в бесконечность |
| quant.el. | kontinuierlich laufender Laser | лазер непрерывного режима работы |
| quant.el. | kontinuierlich laufender Laser | непрерывный лазер |
| law | Konto auf laufende Rechnung | контокоррентный счёт |
| railw., road.wrk. | Kosten für laufende Reparaturen | расходы по текущему ремонту |
| econ. | Kredit in laufender Rechnung | контокоррентный кредит |
| econ. | Kurs laufender | текущий курс |
| nautic. | langsam laufende Dampfmaschine | тихоходная паровая машина |
| cinema.equip. | langsam laufende Maschine | магнитофон с малой скоростью звуконосителя |
| textile | langsam laufender Stuhl | тихоходный станок |
| auto. | langsam laufender unrund | малооборотный двигатель |
| aerodyn. | langsam laufender Wasserpropeller | тихоходный гребной винт |
| weld. | laufend Ifd | погонный |
| gen. | laufend zu tun haben | быть постоянно занятым |
| law | laufende Abführung der Lizenzgebühren | текущее лицензионное отчисление |
| nucl.phys., OHS | laufende Abgabe in die Umgebung | непрерывное рассеяние в окружающую среду |
| railw. | laufende Abkuppelnreparatur | текущий отцепочный ремонт (Лорина) |
| construct. | laufende Abwasserspende | попутный расход сточных вод |
| tech. | laufende Achse | вращающаяся ось |
| automat. | laufende Adaptation | непрерывная адаптация |
| f.trade. | laufende Aktiva | текущие активы |
| fin. | laufende Aktivitäten | текущие операции |
| law, patents. | laufende Anmeldung | заявка находящаяся на рассмотрении |
| progr. | laufende Anwendung | запущенное приложение (ssn) |
| automat. | laufende Anzeige | непрерывная индикация |
| tech. | laufende Aufgabe | текущая задача |
| fin. | laufende Aufwendungen | текущие затраты |
| automat. | laufende Aufzeichnung | непрерывная регистрация |
| automat. | laufende Aufzeichnung | непрерывная запись |
| railw. | laufende Ausbesserung | текущий ремонт |
| f.trade. | laufende Ausgaben | текущие расходы |
| fin. | laufende Ausgaben | текущие затраты |
| shipb. | laufende Befrachtung | текущее фрахтование |
| econ. | laufende Beitragszahlungen | текущие страховые взносы |
| med. | laufende Beobachtung | текущее наблюдение |
| law | laufende Beratung | текущее консультирование (wanderer1) |
| tech. | laufende Bereitschaft | мобильная готовность |
| law | laufende Berichterstattung | текущая отчётность |
| shipb. | laufende Besichtigung | непрерывное освидетельствование |
| econ. | laufende Bestandskartei | текущая картотека наличия |
| construct. | laufende Bestände | текущие запасы |
| law | laufende Betreuung | текущее сопровождение (wanderer1) |
| tech. | laufende Bibliographie | текущая библиография |
| account. | laufende Bilanz | текущий баланс (Лорина) |
| cinema.equip. | laufende Blende | вращающийся обтюратор |
| weld. | laufende Brille | подвижный люнет |
| nucl.phys., OHS | laufende Buchbestandsnahme | текущая учётная инвентаризация |
| nucl.phys., OHS | laufende Buchinventarisierung | текущая учётная инвентаризация |
| med. | laufende Desinfektion | текущая дезинфекция |
| microel. | laufende Domäne | бегущий домен |
| fin. | laufende Effektivität | текущая эффективность |
| aerodyn. | laufende Energie | кинетическая энергия |
| gen. | laufende Entwicklung | непрерывное развитие (Io82) |
| stat. | laufende Erfassung | текущее наблюдение |
| stat. | laufende Erfassung | непрерывное наблюдение |
| sport. | laufende Ergebnisbekanntgabe | текущий показ результатов |
| sport. | laufende Ergebnisbekanntgabe | текущее объявление результатов |
| law | laufende Erhaltungsarbeiten | текущий ремонт |
| math. | laufende Erhebungen | повторный сбор информации |
| math. | laufende Erhebungen | повторное обследование |
| math. | laufende Erhebungen | повторная выборка |
| econ. | laufende Ertragsrechnung | текущий счёт прибылей и убытков |
| econ. | laufende Ertragsrechnung | счёт прибылей и убытков текущего периода |
| account. | laufende Ertragsteuern | Текущий налог на прибыль (dolmetscherr) |
| aerodyn. | laufende Expansionswelle | перемещающаяся волна расширения |
| avia. | laufende Expansions-Welle | перемещающаяся волна расширения |
| weld. | laufende Fertigung | текущее производство |
| textile | laufende Flotte | проточная ванна |
| law | laufende Frist | текущий срок |
| textile | laufende Färbung | непрерывное крашение |
| textile | laufende Färbung | агрегатный способ крашения |
| mil., navy | laufende Führung | текущее руководство |
| mil., navy | laufende Führung | повседневное руководство |
| shipb. | laufende Gaffel | гафель с усами |
| law | laufende Geschäfte | текущая деятельность (mirelamoru) |
| med. | laufende Hygieneaufsicht | текущий санитарный надзор |
| comp. | laufende Information | текущая информация |
| med. | laufende Infusion | непрерывное введение (лекарственного средства и т. п. jurist-vent) |
| med. | laufende Infusion | непрерывное вливание (jurist-vent) |
| railw., road.wrk. | laufende Instandhaltung | текущее обслуживание |
| railw. | laufende Instandhaltung | текущее содержание |
| gen. | laufende Instandhaltung | текущий ремонт |
| mil. | laufende Instandsetzung | мелкий ремонт |
| law | laufende Instandsetzung | текущий ремонт |
| mil. | laufende Instandsetzung | малый ремонт |
| econ. | laufende Inventur | текущая инвентаризация |
| cinema.equip. | laufende Kamera | работающая киносъёмочная камера |
| cinema.equip. | laufende Kinomaschine | работающий кинопроектор |
| shipb. | laufende Klassifizierung | непрерывное освидетельствование |
| econ. | laufende Konsumtion | текущее потребление |
| law | laufende Kontrolle | текущий контроль |
| mil. | laufende Kontrollmessungen | систематические контрольные измерения |
| mil. | laufende Koordinate | текущая координата |
| tech. | laufende Koordinaten | текущие координаты |
| tech. | laufende ständige Korrektur | текущая коррекция |
| fin. | laufende Kosten | текущие затраты |
| gen. | laufende Kosten | текущие расходы |
| tech. | laufende Körnerspitze | вращающийся центр |
| weld. | laufende Körnerspitze | вращающийся упорный центр |
| missil. | laufende Last | нагрузка на мидель |
| energ.ind. | laufende Last | интенсивность нагрузки |
| missil. | laufende Last | изменяющаяся нагрузка |
| energ.ind. | laufende Last | погонная нагрузка |
| econ. | laufende Liquidität | текущая ликвидность (wanderer1) |
| shipb. | laufende Litze | ходовая прядь |
| law | laufende Lizenzgebühr | текущее лицензионное отчисление |
| law, patents. | laufende Lizenzgebühr | текущее лицензионное вознаграждение |
| nucl.phys., OHS | laufende materielle Bestandsnahme | текущая физическая инвентаризация |
| nucl.phys., OHS | laufende materielle Inventarisierung | текущая физическая инвентаризация |
| econ. | laufende/nicht taxierte/offene Police | открытый полис |
| econ. | laufende/nicht taxierte/offene Police | генеральный полис |
| agric. | laufende Norm | текущая норма |
| avia. | laufende Nummer | серийный номер |
| gen. | laufende Nummer | порядковый номер |
| gen. | laufende Nummer | номер по порядку |
| gen. | laufende Nummer | текущий номер |
| mil., artil. | laufende Nummer | номер по порядку |
| gen. | laufende Nummer | исходящий номер |
| comp. | laufende Operation | невыполненное задание |
| comp. | laufende Operation | незавершённое задание |
| med., obs. | laufende operative Führung | текущее оперативное руководство |
| shipb. | laufende Part | ходовой конец |
| nautic. | laufende Part | ходовой конец снасти |
| econ. | laufende Planung | текущее планирование |
| shipb. | laufende Police | постоянный страховой полис |
| shipb. | laufende Police | генеральный страховой полис |
| gen. | laufende Politik | текущая политика |
| mil. | laufende Portion | норма основного пайка |
| mil. | laufende Portion | основная норма довольствия |
| econ. | laufende Posten der Zahlungsbilanz | текущий платёжный баланс |
| geol. | laufende Probenahme | текущее опробование |
| geol. | laufende Probenahme | периодический отбор проб |
| econ. | laufende Produktion | текущее производство |
| econ. | laufende Produktion | освоенная продукция |
| econ. | laufende Produktion | продукция текущего производства |
| meat. | laufende Produktions- und Gesch-mackstests | проводимые тесты продукции и её вкусовых качеств |
| construct. | laufende Prüfung | текущий контроль |
| tech. | laufende Prüfungen | периодические испытания (Abete) |
| tech. | laufende Qualitätskontrolle | текущий контроль качества |
| law | laufende Rechnung | контокоррент |
| gen. | laufende Rechnung | текущий счёт |
| automat. | laufende Registrierung | непрерывная запись |
| insur. | laufende Rente | текущая рента |
| tech. | laufende Reparatur | ТР (Лорина) |
| gen. | laufende Reparatur | текущий ремонт |
| gen. | laufende Reparaturen | текущий ремонт |
| mil., navy | laufende Rinne | судоходный канал |
| nautic. | laufende Rinne | фарватер |
| insur. | laufende Risiken | действующие риски |
| med. | laufende Röntgenkymographie | непрерывная рентгенокимография |
| mil. | laufende Scheibe | бегущая мишень |
| mil. | laufende Scheibe | перебегающая мишень |
| sport. | laufende Scheibe | движущаяся мишень |
| tech. | laufende Schichten | бегущие слои (in Gasentladungen) |
| econ. | laufende Schuld | текущий долг |
| f.trade. | laufende Schuld | текущая задолженность |
| law | laufende Schuld | текущий долг (Staatsschuld) |
| law | laufende Schulden | текущие долги |
| weld. | laufende Spindel | вращающийся шпиндель |
| weld. | laufende Spitze | вращающийся центр |
| account. | laufende Steuerforderungen | текущие налоговые активы (SKY) |
| law | laufende steuerliche Beratung | текущее налоговое консультирование (wanderer1) |
| shipb. | laufende Tage | сплошные дни |
| shipb. | laufende Tage | непрерывные дни |
| fin. | laufende Tage für die Zinsberechnung | текущие дни |
| nautic. | laufende Tage | непрерывные дни включая праздничные сплошные дни термин применяется в чартере при определении числа дней грузовых операций |
| busin. | laufende taxierte Police | генеральный полис |
| busin. | laufende taxierte Police | открытый полис |
| gen. | laufende Tilgungen | текущие платежи |
| gen. | laufende Toilettenspülung | постоянно текущий смыв унитаза (Veronika78) |
| sport. | laufende Trainingsstatistik | текущий учёт тренировки |
| gen. | laufende Tätigkeit | текущая деятельность (nancybotwin) |
| railw., road.wrk. | laufende Unkosten | текущие расходы |
| mining. | laufende Unterhage-Bohrlochreparatur | подземный текущий ремонт скважин |
| railw., road.wrk. | laufende Unterhaltung | текущее содержание |
| mil. | laufende Unterrichtung über die Lage | текущая информация об обстановке |
| mining. | laufende Untertagesondenreparatur | подземный текущий ремонт скважин |
| account. | laufende Verbindlichkeiten | текущая кредиторская задолженность (Лорина) |
| account. | laufende Verbindlichkeiten | текущие обязательства (Лорина) |
| aerodyn. | laufende Verdünnungswelle | перемещающаяся волна разрежения |
| mil. | laufende Verpflegung | плановое продовольственное снабжение |
| mil. | laufende Verpflegung | текущее продовольственное снабжение |
| f.trade. | laufende Verrechnungen | текущие расчёты |
| insur. | laufende Versicherung | текущее действующее страхование |
| econ. | laufende Versicherung | действующее страхование |
| mil. | laufende Versorgung | плановое довольствие |
| mil. | laufende Versorgung | текущее довольствие |
| fin. | laufende Verwaltung | текущее управление |
| law | laufende Verwaltungsarbeit | повседневное управление |
| law | laufende Verwaltungsgeschäfte | повседневное управление auch |
| meat. | laufende Vorräte | текущие запасы |
| mil., navy | laufende Wache | текущая вахта |
| avia. | laufende Wartung | плановый осмотр |
| econ. | laufende Wartung | текущее профилактическое обслуживание |
| water.suppl. | laufende Wartung | межремонтное техническое обслуживание |
| tech. | laufende Wartung | текущее обслуживание |
| mil. | laufende Wartung | текущее техническое обслуживание |
| gen. | laufende Wartung | межремонтное обслуживание |
| construct. | laufende Wartung und Pflege | текущий ремонт и техобслуживание |
| construct. | laufende Welle | античный орнамент «набегающей волны» |
| archit. | laufende Welle | античный орнамент в виде набегающей волны |
| aerodyn. | laufende Welle | бегущая волна |
| construct. | laufende Welle | орнамент "набегающая волна" |
| gen. | laufende Woche | текущая неделя |
| fin. | laufende Zeit | текущее время |
| comp. | laufende Änderungen einer Datei | корректировка файла |
| comp. | laufende Änderungen einer Datei | обновление файла |
| econ. | laufende Überprüfung | текущее обследование технического состояния основных фондов |
| mil. | laufende Überwachung | непрерывный контроль |
| econ. | laufende Überwachung | текущий контроль |
| mil. | laufende Überwachung | постоянный контроль |
| gen. | laufenden Jahres | с.г. |
| gen. | laufenden Jahres | в текущем году |
| gen. | laufenden Jahres | сего года |
| busin. | des laufenden Jahres | т.г. (текущего года) |
| busin. | des laufenden Jahres | с.г. (сего года) |
| gen. | laufenden Jahres | текущего года |
| gen. | laufenden Monats | с.м. |
| fin., abbr. | laufenden Monats | L.м. |
| gen. | laufenden Monats | в текущем месяце |
| gen. | laufenden Monats | сего месяца |
| gen. | laufenden Monats | текущего месяца |
| fin. | laufender Aktienkurs | текущая цена акции |
| mil. | laufender Angriff | продолжающаяся атака (Andrey Truhachev) |
| progr. | laufender App | запущенное приложение (ssn) |
| f.trade. | laufender Auftrag | непрерывный заказ (Michelle_Catherine) |
| f.trade. | laufender Aufwand | текущие затраты |
| econ. | laufender Bedarf | текущий спрос |
| mil. | laufender Befehl | текущее распоряжение |
| econ. | laufender Bestand | текущие запасы |
| fin. | laufender Bestand | запас текущего назначения |
| f.trade. | laufender Bestand | текущий запас |
| econ. | laufender Bestand | оборотные запасы |
| railw. | laufender Betrieb | непрерывный режим |
| automat. | laufender Betrieb | текущий режим работы |
| railw. | laufender Betrieb | непрерывная эксплуатация |
| account. | laufender Bezug | текущий доход (Vorbild) |
| water.suppl. | laufender Brunnen | непрерывно действующая водоразборная колонка |
| gen. | laufender Brunnen | беспрерывно действующая водоразборная колонка |
| comp. | laufender Datenträger | сменный носитель данных |
| comp. | laufender Datenträger | носитель промежуточных данных |
| fin. | laufender Durchschnittspreis | средняя цена |
| fin. | laufender Durchschnittspreis | заурядная цена |
| econ. | laufender Einzelpreis | плавающая розничная цена |
| fin. | laufender Erlös | текущая выручка |
| invest. | laufender Ertrag | текущий доход (Vorbild) |
| textile | laufender Faden | движущаяся нить |
| forestr. | laufender Faden | погонная сажень |
| law | laufender Fall | текущее дело |
| cinema.equip. | laufender Film | движущаяся плёнка |
| cinema.equip. | laufender Film | демонстрируемый кинофильм |
| cinema.equip. | laufender Film | кинофильм, идущий на экранах |
| cinema.equip. | laufender Film | фильм, идущий на экранах |
| cinema.equip. | laufender Film | демонстрируемый фильм |
| cinema.equip. | laufender Film | движущаяся киноплёнка |
| econ. | laufender Fuß | погонный фут |
| f.trade. | laufender Haushalt | текущий бюджет |
| sport. | Laufender Hirsch | "бегущий олень" (мишень) |
| construct. | laufender Hund | античный орнамент «набегающей волны» |
| comp. | laufender Jobschritt | текущий шаг задания |
| comp. | laufender Jobschritt | выполняемый шаг задания |
| forestr. | laufender jährlicher Zuwachs | годовой прирост |
| sport. | laufender Keiler | "бегущий кабан" (мишень) |
| gen. | laufender Keiler | мишень "бегущий кабан" |
| shipb. | laufender Knoten | затяжной узел |
| meat. | laufender Konsum | текущее потребление |
| meat. | laufender Konsumation | текущее потребление |
| f.trade. | laufender Kredit | контокоррентный кредит |
| law | laufender Kredit | текущий кредит |
| quant.el. | laufender Laser | работающий лазер |
| unit.meas. | laufender Meter | погонный метр |
| inf. | laufender Meter | метр с кепкой (О человеке маленького роста Alexander Oshis) |
| comp. | laufender Modus | текущий режим |
| comp. | laufender Modus | непрерывный режим |
| fin. | laufender Moment | текущий момент |
| f.trade. | laufender Monat | текущий месяц |
| gen. | laufender Motor | работающий двигатель |
| gen. | laufender Nummer | под порядковым номером (таким-то) |
| gen. | laufender Nummer | за порядковым номером (таким-то) |
| fin. | laufender Nutzeffekt | текущая эффективность |
| mil., navy | laufender Pahlstek | удавка |
| mil., navy | laufender Pahlstek | самозатягивающийся узел |
| econ. | laufender Plan | текущий план |
| comp. | laufender Platz | просматриваемая зона (памяти) |
| f.trade. | laufender Preis | фактическая цена |
| f.trade. | laufender Preis | текущая цена |
| meat. | laufender Preis | существующая цена |
| econ. | laufender Produktionskredit | краткосрочный кредит для покрытия текущих нужд сельскохозяйственного производственного кооператива в оборотных средствах (ГДР) |
| cinema.equip. | laufender Projektor | работающий кинопроектор |
| avia. | laufender Propeller | работающий воздушный винт |
| aerodyn. | laufender Propeller | работающий воздушный винт |
| avia. | laufender Propeller | вращающийся воздушный винт |
| mil., AAA | laufender Punkt | текущая точка |
| shipb. | laufender Radius | мгновенное значение радиуса |
| sport. | Laufender Rehbock | бегущая косуля |
| sport. | laufender Schlag | удар с ходу |
| tech. | laufender Schutz | текущее состояние защиты |
| shipb. | laufender Tag | обычный рабочий день |
| tech. | laufender Task | текущая задача |
| nautic. | laufender Teil | ходовой конец троса |
| polygr. | laufender Text | сплошной текст |
| auto. | laufender unrund | работающий двигатель |
| patents. | laufender Verbotszeitraum | текущий период запрета |
| econ. | laufender Verkehr | текущие операции (напр., банка) |
| law | laufender Vertrag | действующий договор |
| econ. | laufender Vorrat | текущие запасы |
| tech. | laufender Wert | текущее значение |
| gen. | laufender Woche | текущей недели |
| meat. | laufender Wolf | работающая мясорубка |
| meat. | laufender Wolf | работающий волчок |
| busin. | laufender Zahlung | текущий платёж |
| law | laufender Zeitraum | текущий период |
| forestr. | laufender Zuwachs | текущий прирост |
| shipb. | laufendes Auge | скользящий огон |
| textile | laufendes Bad | ванна с циркулирующей жидкостью |
| chem. | laufendes Bad | циркулирующий электролит |
| tech. | laufendes Bad | циркулирующая ванна |
| tech. | laufendes Band | конвейер |
| gen. | laufendes Band | ленточный конвейер |
| cinema.equip. | laufendes Bild | кинематографическое изображение |
| cinema.equip. | laufendes Bild | киноизображение |
| cinema.equip. | laufendes Bild | движущееся изображение |
| gen. | laufendes Bänd | лента конвейера |
| gen. | laufendes Bänd | конвейер |
| gen. | laufendes Bänd | лента транспортёра |
| tech. | laufendes Directory | текущая директория |
| comp. | laufendes Druckprogramm | выполняемая программа печати |
| mil. | laufendes Feuer | беглый огонь |
| fin. | laufendes Finanzjahr | текущий финансовый год |
| forestr. | laufendes foot | линейный фут |
| nautic. | laufendes Gefecht | бок на параллельных курсах |
| nautic. | laufendes Gefecht | бой на параллельных курсах |
| fin. | laufendes Geschäftsjahr | текущий финансовый год |
| law | laufendes Gesetz | текущий закон (im Ggs. zum Grundgesetz) |
| law | laufendes Gesetz | обыкновенный закон (im Ggs. zum Verfassungsgesetz) |
| радиоакт. | laufendes Gleichgewicht | переходное радиоактивное равновесие |
| радиоакт. | laufendes Gleichgewicht | подвижное радиоактивное равновесие |
| tech. | laufendes Gleichgewicht | подвижное равновесие |
| радиоакт. | laufendes Gleichgewicht | неустановившееся радиоактивное равновесие |
| радиоакт. | laufendes Gleichgewicht | неустановившееся равновесие |
| tech. | laufendes Gut | бегучий такелаж |
| f.trade. | laufendes Jahr | текущий год |
| fin. | laufendes Konto | текущий банковский счёт (Andrey Truhachev) |
| econ. | laufendes Konto | контокоррентный счёт |
| law | laufendes Konto | расчётный счёт |
| fin. | laufendes Konto | текущий счёт |
| gen. | laufendes Konto | контокоррент |
| construct. | laufendes Maß | погонный размер |
| unit.meas. | laufendes Meter | погонный метр |
| agric. | laufendes Meter | метр погонный |
| geol. | laufendes Meter | погонный метр |
| tech. | laufendes Modell | текущая модель |
| busin. | laufendes Patent | действующий патент |
| microel. | laufendes Programm | текущая программа |
| fin. | laufendes Programmieren | текущее программирование |
| automat. | laufendes Programmstatuswort | текущее слово состояния программы |
| comp. | laufendes Segment | текущий сегмент |
| tech. | laufendes Seil | подвижной канат |
| shipb. | laufendes Tauwerk | бегучий такелаж |
| shipb. | laufendes und stehendes Gut | снасти бегучего и стоячего такелажа |
| law | laufendes Verfahren | текущий процесс |
| mil. | laufendes Ziel | перебегающая цель |
| mil. | laufendes Ziel | бегущая цель |
| nautic. | längsschiffs laufend | проходящий по всей длине судна |
| comp. | Makroassembler auf dem eigenen Rechner laufend | резидентный макроассемблер |
| med., obs. | medizinisch-sanitäre Güter für die laufende Versorgung | медико-санитарное имущество текущего довольствия |
| quant.el. | mehrmals durch Medium laufendes Bündel | пучок, многократно проходящий через среду |
| avia. | mit dem Uhrzeiger laufend по | часовой стрелке |
| gen. | mit dem Uhrzeiger laufend | по часовой стрелке |
| tech. | mit der Verzahung laufend | соосный с зубчатый венцом |
| comp. | "mit laufender" Lader | начальный загрузчик (auf bauendes Ladeprogramm) |
| comp. | "mit laufender" Lader | самозагружаемая программа-загрузчик (auf bauendes Ladeprogramm) |
| avia. | Nr. laufende Nummer | текущий номер |
| f.trade. | Operation nach dem laufenden Konto | операция по текущему счёту |
| poetic | Operation nach dem laufenden Konto | операция по счёту (по текущему счёту Лорина) |
| geol. | parallel laufende Ringbegrenzungen | конформные контуры колец (напр., у оолитов) |
| construct. | per laufendes Meter | на погонный метр |
| arts. | radial laufende Straßen | радиально расположенные улицы |
| geol. | recht laufendes Lager | согласно-залегающий пласт |
| fin. | Schatzgutscheine auf laufendem Konto | казначейские боны на текущих счетах |
| sport. | Schießbahn der laufenden Tierscheibe | путь бегущей мишени |
| sport. | Schießen auf die laufende Tierscheibe | стрельба по бегущей мишени |
| gen. | Schießen auf laufende Scheibe | стрельба по движущейся цели |
| aerodyn. | schnell laufende Wasserschraube | гребной винт, работающий на больших оборотах |
| aerodyn. | schnell laufende Wasserschraube | высокооборотный гребной винт |
| textile | schnell laufender Stuhl | быстроходный станок |
| aerodyn. | schnell laufender Wasserpropeller | быстроходный гребной винт |
| sport. | Start mit laufendem Motor | старт с работающим мотором |
| sport. | Start mit laufendem Motor | старт с места с работающим мотором |
| quant.el. | stationär laufender Laser | лазер в режиме стационарной генерации |
| avia. | stromab laufende Welle | волна, бегущая вниз по потоку |
| avia. | stromabwärts laufender Verdichtungssprung | скачок уплотнения, перемещающийся вниз по течению |
| avia. | stromauf laufende Welle | волна, бегущая против потока |
| avia. | stromauf laufende Welle | волна, бегущая вверх по потоку |
| avia. | stromaufwärts laufende Verdichtungswelle | ударная волна, движущаяся вверх по течению |
| avia. | stromaufwärts laufende Verdichtungswelle | скачок уплотнения, движущийся вверх по течению |
| geol. | ständig laufende Quelle | постоянно действующий источник |
| shipb. | synchron laufend | с синхронным ходом |
| med., obs. | Tank zur laufenden Wasserversorgung | суточная цистерна |
| med., obs. | Tank zur laufenden Wasserversorgung | расходная цистерна |
| auto. | unregelmäßig laufender Motor | двигатель, работающий с перебоями |
| auto. | unregelmäßig laufender unrund | двигатель, работающий с перебоями |
| fin. | Verschlechterung laufender Zahlungsleistungen | ухудшение текущих платежей |
| law | vorläufige Einstellung der Operationen nach dem laufenden Konto | приостановление операций по счету (wanderer1) |
| busin. | Vorräte laufende | текущие запасы |
| comp. | Warteschlange der laufenden Nachrichten | очередь частично обработанных сообщений |
| textile | Webmaschine schnell laufende | быстроходный станок |
| fin. | Zahlungsbilanz der laufenden Operationen | платёжный баланс по текущим операциям |
| econ. | Zahlungsbilanz laufende | текущий платёжный баланс |
| gen. | über die laufenden Einnahmen Buch führen | вести книгу прихода |
| gen. | über die laufenden Einnahmen Buch führen | вести книгу текущих поступлений |
