| German | Russian |
| aus dem Kreis | из числа (AlexandraM) |
| aus gutunterrichteten Kreisen | из хорошо информированных кругов |
| Autonomer Kreis | автономный округ (суслик) |
| breiter Kreis | широкий круг (Лорина) |
| das Blut kreist in den Blutgefäßen | кровь циркулирует в кровеносных сосудах |
| das Horn kreisen lassen | пить круговую чашу |
| den Becher in der Runde kreisen lassen | пустить чашу по кругу |
| den Becher kreisen lassen | пить круговую чашу |
| den Kreis der Verdächtigen eingrenzen | сузить круг подозреваемых (Ин.яз) |
| den Kreis durchbrechen | разорвать заколдованный круг |
| der ewige Kreis | замкнутый круг (SKY) |
| der Gedanke kreiste in meinem Verstand | мысль повторялась в моём рассудке (Viola4482) |
| der Kreis hat sich geschlossen | круг замкнулся (Andrey Truhachev) |
| der Kreis läuf der Dinge | круговорот событий |
| der Kreis läuf der Dinge | ход вещей |
| der Kreis schließt sich | круг замыкается |
| die Arme kreisen | делать вращательные движения руками (гимнастика) |
| die Flasche kreisen lassen | передавать бутылку по кругу (Viola4482) |
| die Gedanken kreisen um diesen Punkt | мысли вновь и вновь возвращаются к этому |
| die Gedanken kreisen um diesen Punkt | мысли всё время вертятся вокруг одного и того же |
| die Hormone kreisen | гормоны играют (Olgalinuschka) |
| die Kinder hopsen im Kreis | дети прыгают по кругу |
| die Kinder hopsen im Kreis | дети скачут по кругу |
| die Möwen kreisen über dem Wasser | чайки кружат Над водой |
| die Planeten kreisen um die Sonne | планеты вращаются вокруг Солнца |
| ein intimer Kreis | круг очень близких людей |
| einen Kreis darumziehen | обвести круг вокруг (чего-либо) |
| einen Kreis darumziehen | описать круг вокруг (чего-либо) |
| einen Kreis mit dem Zirkel schlagen | провести окружность при помощи циркуля |
| einen Kreis mit dem Zirkel schlagen | описать окружность при помощи циркуля |
| einen Kreis mit dem Zirkel ziehen | описать циркулем окружность |
| einen Kreis um etwas schließen | оцепить (что-либо) |
| einen Kreis um etwas schließen | окружить |
| er bewegt sich ohne Zwang in den höchsten Kreisen | он чувствует себя свободно в высших кругах |
| er ist in den weitesten Kreisen bekannt | он пользуется известностью в широких кругах общества |
| größter Kreis von Unternehmen | большой круг предприятий (Лорина) |
| Hier schließt sich der Kreis. | здесь круг замкнулся (Andrey Truhachev) |
| Hier schließt sich der Kreis. | здесь круг замыкается (Andrey Truhachev) |
| Ich-Kreis | круг Я (гипотетически существующий вокруг центра личности круг, на площади которого расположены на соответствующих расстояниях от Я отдельные психические явления) |
| im engen Kreis | в узком кругу |
| im engsten Kreis | в узком кругу |
| im erlesenen Kreis | в избранном кругу |
| im erlesenen Kreis | в кругу избранных |
| im kleinen Kreis vortragen | делать доклад в узком кругу |
| im Kreis | в округе |
| im Kreis | по кругу |
| im Kreis | в кругу |
| im Kreis drehen | кружить (напр., кого-либо в танце) |
| im Kreis herum | кругом |
| im Kreis herumlaufen | ходить по кругу (Marina Bykowa) |
| im Kreis laufen | ходить по кругу (Andrey Truhachev) |
| im Kreis von Freunden | в кругу друзей (Andrey Truhachev) |
| im Kreise drehen | кружить (напр., кого-либо в танце) |
| im Kreise herum | кругом |
| im trauten Kreise | в кругу друзей |
| etwas im vertrauten Kreis aussprechen | высказать что-либо в кругу близких людей |
| in den besten Kreisen | в высшем обществе (Ремедиос_П) |
| in den besten Kreisen verkehren | вращаться в лучших кругах |
| in den gehobenen Kreisen | в высшем обществе (Ремедиос_П) |
| in den Kreis der Verdächtigen aufnehmen | включить в круг подозреваемых (Abete) |
| in den Kreisen der Gelehrten | в кругах учёных |
| in den regierenden Kreisen vertritt man die Meinung, dass dieses Abkommen von großer Bedeutung ist | в правительственных кругах придерживаются того мнения, что это соглашение имеет большое значение |
| in diesen Kreisen herrscht die Meinung vor, dass | в этих кругах господствует мнение, что |
| in feinen Kreisen | в высших кругах (Ремедиос_П) |
| in feinen Kreisen | в высшем обществе (Ремедиос_П) |
| in feinen Kreisen | в высшем свете (Ремедиос_П) |
| in literarischen Kreisen | в литературных кругах |
| kleinster Kreis von Unternehmen | малый круг предприятий (Лорина) |
| einen Kreis malen | обвести кружком (um etw (Akkusativ) OLGA P.) |
| Kreis-Parteikontrollkommission | районная комиссия партийного контроля (ГДР) |
| Kreis von Menschen | круг людей (Лорина) |
| literarische Kreise | общество литераторов |
| literarische Kreise | круги литераторов |
| sich im Kreis bewegen | вращаться по кругу (Andrey Truhachev) |
| sich im Kreis bewegen | двигаться по кругу (Andrey Truhachev) |
| sich im Kreis drehen | вращаться по кругу (Andrey Truhachev) |
| sich im Kreis drehen | двигаться по кругу (Andrey Truhachev) |
| sich im Kreis drehen | ходить по кругу в дискуссии, например (mirelamoru) |
| sich im Kreise drehen | кружиться |
| sich im Kreise herumdrehen | кружиться |
| sich im Kreise herumdrehen | вертеться |
| Solidarität ist in diesen Kreisen ein Fremdwort | в этих кругах не знают, что такое солидарность |
| um jemanden einen Kreis bilden | собраться в кружок вокруг (кого-либо) |
| um jemanden einen Kreis bilden | собраться в кружок вокруг |
| Unser Lager ist stärker geworden wir haben Zugang bekommen, unser Kreis hat sich erweitert | Нашего полку прибыло |
| weite Kreise der Bevölkerung | широкие слои населения |
| weite Kreise der Bevölkerung | широкие круги населения |
| wie ein Eichhörnchen in seiner Trommel kreisen | Вертеться как белка в колесе |
