| Subject | German | Russian |
| el. | abgestimmter Kreis | настроенный контур |
| el. | abgestimmter Kreis | настроенная цепь |
| sociol. | abstrakter Kreis | большой круг |
| sociol. | abstrakter Kreis | абстрактный круг |
| tech. | Airy-Kreis | кружок Эри |
| tech. | Airyscher Kreis | кружок Эри |
| math. | anbeschriebener Kreis | вневписанная окружность |
| nautic. | antarktischer Kreis | южный полярный круг |
| nautic. | antarktischer Kreis | антарктический круг |
| radio | aperiodisch schwingender Kreis | апериодический контур |
| el. | aperiodischer Kreis | апериодический контур |
| el. | aperiodischer Kreis | апериодическая цепь |
| tech. | applizierter Kreis | печатная схема |
| nautic. | arktischer Kreis | северный полярный круг |
| nautic. | arktischer Kreis | арктический круг |
| math. | asymptotischer Kreis | асимптотический круг |
| auto.ctrl. | aufgeschnittener Kreis | разомкнутая цепь |
| auto.ctrl. | aufgeschnittener Kreis | разомкнутый контур |
| gen. | aus dem Kreis | из числа (AlexandraM) |
| law | aus dem Kreis der Geheimnisträger ausschließen | рассекретить кого-либо jmdn. |
| gen. | aus gutunterrichteten Kreisen | из хорошо информированных кругов |
| math. | ausgearteter Kreis | вырожденная окружность |
| gen. | Autonomer Kreis | автономный округ (суслик) |
| topon. | Autonomer Kreis der Chanten und Mansen | Ханты-Мансийский автономный округ (Лорина) |
| topon. | Autonomer Kreis der Chanten und Mansen | Ханты-Мансийский автономный округ (Jugra Лорина) |
| topon. | Autonomer Kreis der Nenzen | Ненецкий автономный округ (Лорина) |
| geogr. | Autonomer Kreis der Tschuktschen | Чукотский автономный округ (Лорина) |
| gen. | breiter Kreis | широкий круг (Лорина) |
| geogr. | Cholmogorski Kreis | Холмогорский район (Лорина) |
| gen. | das Blut kreist in den Blutgefäßen | кровь циркулирует в кровеносных сосудах |
| gen. | das Horn kreisen lassen | пить круговую чашу |
| automat. | DDC-Kreis | контур системы прямого цифрового управления |
| automat. | DDC-Kreis | контур системы непосредственного цифрового управления |
| manag. | Deming-Kreis | цикл Деминга (Лорина) |
| gen. | den Becher in der Runde kreisen lassen | пустить чашу по кругу |
| gen. | den Becher kreisen lassen | пить круговую чашу |
| gen. | den Kreis der Verdächtigen eingrenzen | сузить круг подозреваемых (Ин.яз) |
| gen. | den Kreis durchbrechen | разорвать заколдованный круг |
| inf. | den Kreis eckig kriegen | решить проблему (Honigwabe) |
| inf. | den Kreis eckig kriegen | справиться с чем.л. (Diese Redensart spielt auf das alte, nicht gelöste Problem der Quadratur des Kreises an Honigwabe) |
| geogr. | der Autonome Kreis der Jamal-Nenzen | Ямало-Ненецкий автономный округ (wikipedia.org Abete) |
| gen. | der ewige Kreis | замкнутый круг (SKY) |
| gen. | der Gedanke kreiste in meinem Verstand | мысль повторялась в моём рассудке (Viola4482) |
| nautic. | der größte Kreis | курс по дуге большого круга |
| gen. | der Kreis hat sich geschlossen | круг замкнулся (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Kreis läuf der Dinge | круговорот событий |
| gen. | der Kreis läuf der Dinge | ход вещей |
| gen. | der Kreis schließt sich | круг замыкается |
| gen. | die Arme kreisen | делать вращательные движения руками (гимнастика) |
| fig. | die Bewegung zog weite Kreise | движение распространялось всё ширилось |
| fig. | die Bewegung zog weite Kreise | движение распространялось всё дальше |
| gen. | die Flasche kreisen lassen | передавать бутылку по кругу (Viola4482) |
| gen. | die Gedanken kreisen um diesen Punkt | мысли вновь и вновь возвращаются к этому |
| gen. | die Gedanken kreisen um diesen Punkt | мысли всё время вертятся вокруг одного и того же |
| gen. | die Hormone kreisen | гормоны играют (Olgalinuschka) |
| gen. | die Kinder hopsen im Kreis | дети прыгают по кругу |
| gen. | die Kinder hopsen im Kreis | дети скачут по кругу |
| gen. | die Möwen kreisen über dem Wasser | чайки кружат Над водой |
| gen. | die Planeten kreisen um die Sonne | планеты вращаются вокруг Солнца |
| IT | differenzierender Kreis | дифференцирующий контур |
| comp. | differenzierender Kreis | дифференцирующая схема |
| law | Direktor des Kreis / Bezirksgerichtes | председатель районного ила окружного суда (ГДР) |
| radio | doppelt abstimmbarer Kreis | система с двумя связанными контурами (перестраиваемая система контуров с двугорбой частотной характеристикой) |
| gymn. | doppeltes Swiss-Kreisen | круг двумя с поворотом на 180° с одновременным перехватом |
| gymn. | doppeltes Swiss-Kreisen | двойной швейцарский круг |
| gymn. | dreifaches Russisch-Tschechisch-Kreisen | круг с поворотом на 540° на ручках |
| sport. | Dribbling im Kreis | ведение мяча по кругу |
| el. | durchlässiger Kreis | пропускающий контур |
| tech. | durchlässiger Kreis | последовательный резонансный контур |
| radio | dämpfungsloser Kreis | цепь без затухания |
| radio | dämpfungsloser Kreis | контур без затухания |
| energ.ind. | e-Kreis | дуга радиуса "е" (в золотниковой диаграмме паровой машины) |
| energ.ind. | e-Kreis | дуга внешней перекрыши |
| book. | ein illusterer Kreis | избранный круг (лиц) |
| gen. | ein intimer Kreis | круг очень близких людей |
| gen. | einen Kreis darumziehen | обвести круг вокруг (чего-либо) |
| gen. | einen Kreis darumziehen | описать круг вокруг (чего-либо) |
| gen. | einen Kreis mit dem Zirkel schlagen | провести окружность при помощи циркуля |
| gen. | einen Kreis mit dem Zirkel schlagen | описать окружность при помощи циркуля |
| gen. | einen Kreis mit dem Zirkel ziehen | описать циркулем окружность |
| math. | einen Kreis um das Dreieck d rumziehen | описать окружность вокруг треугольника |
| math. | einen Kreis um das Dreieck da rumziehen | описать окружность вокруг треугольника |
| gen. | einen Kreis um etwas schließen | оцепить (что-либо) |
| gen. | einen Kreis um etwas schließen | окружить |
| comp., MS | Einfacher Kreis | Простой цикл |
| gymn. | einfaches Swiss-Kreisen | круг правой с поворотом на 180° и одновременным перехватом в упор сзади, одноимённый |
| gymn. | einfaches Swiss-Kreisen | простой швейцарский круг |
| gymn. | einfaches Swiss-Kreisen | круг левой с поворотом на 180° и одновременным перехватом в упор сзади, одноимённый |
| construct. | eingeschriebener Kreis | вписанная окружность |
| automat. | einseitig gerichteter Kreis | однонаправленная цепь |
| sport. | Eislauf im Kreis | бег на коньках по кругу |
| shipb. | elektrischer Kreis | область |
| shipb. | elektrischer Kreis | сфера |
| shipb. | elektrischer Kreis | цикл |
| shipb. | elektrischer Kreis | район |
| shipb. | elektrischer Kreis | орбита |
| shipb. | elektrischer Kreis | округ |
| el. | elektrischer Kreis | электрический контур |
| el. | elektrischer Kreis | электрическая цепь |
| shipb. | elektrischer Kreis | главная цепь |
| automat. | elektromagnetischer Kreis | электромагнитная цепь |
| microel. | Emitter-Basis-Kreis | цепь эмиттер-база |
| gen. | er bewegt sich ohne Zwang in den höchsten Kreisen | он чувствует себя свободно в высших кругах |
| gen. | er ist in den weitesten Kreisen bekannt | он пользуется известностью в широких кругах общества |
| el. | erregender Kreis | возбуждающий контур |
| el. | erregender Kreis | возбуждающая цепь |
| math. | erzeugender Kreis | образующая окружность |
| comp., MS | explodierter Kreis | разрезанная круговая диаграмма |
| tech. | Feinschnitt-Kreis-Sägemaschine | круглопильный станок для тонкого пропила |
| mach.comp. | fest stehender Kreis | неподвижная окружность |
| tech. | Flip-Flop-Kreis | триггерная схема |
| tech. | Flip-Flop-Kreis | триггер |
| radio | Flip-Flop-Kreis | ждущий мультивибратор |
| radio | Flip-Flop-Kreis | реактивный триггер |
| radio | Flip-Flop-Kreis | опрокидывающаяся схема с одним устойчивым положением |
| radio | Flip-Flop-Kreis | однотактный мультивибратор |
| radio | Flip-Flop-Kreis | мультивибратор с одним устойчивым положением |
| tech. | Flip-Flop-Kreis | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями |
| tech. | Flip-Flop-Kreis | бистабильный мультивибратор |
| mil. | Flug in geschlossenem Kreis | полёт по замкнутому кругу |
| mech.eng. | Formabweichung vom Kreis | отклонение от круглости |
| tech. | Formabweichung vom Kreis | некруглость |
| comp., MS | Fortlaufender Kreis | Непрерывный цикл |
| law | führende Kreise | правители |
| met. | galvanischer Kreis | гальваническая цепь |
| el. | gedruckter Kreis | печатная схема |
| el. | geerdeter Kreis | заземлённый контур |
| el. | geerdeter Kreis | заземлённая цепь |
| IT | gegengekoppelter Kreis | контур с отрицательной обратной связью |
| radio | gekoppelter Kreis | связанный контур |
| radio | gekoppelter Kreis | связанная цепь |
| math. | geodätischer Kreis | геодезический круг |
| el. | geschlossener Kreis | замкнутый контур |
| el. | geschlossener Kreis | замкнутая цепь |
| radio | geschunteter Kreis | шунтированный контур |
| el. | geshunteter Kreis | шунтированный контур |
| el. | geshunteter Kreis | шунтированная цепь |
| automat. | gesteuerter Kreis | управляемая цепь |
| automat. | gesteuerter Kreis | управляемый контур |
| railw. | gestörter Kreis | возмущаемая цепь |
| tools | geteilter Kreis | разделённый круг |
| astr. | geteilter Kreis | лимб |
| ocean. | großer der Navigation Kreis | дуга большого круга |
| astr. | größter Kreis | большой круг |
| gear.tr. | größter Kreis am Kegelrad | внешняя окружность вершин зубьев (конического ЗК Александр Рыжов) |
| math. | größter Kreis einer Kugel | большой круг шара проходящий через его центр |
| gen. | größter Kreis von Unternehmen | большой круг предприятий (Лорина) |
| math. | Hamilton-Kreis | гамильтонов контур |
| math. | Hamilton-Kreis | гамильтонов цикл теория графов (promasterden) |
| math. | Hamiltonscher Kreis | гамильтонов цикл |
| law | herrschende Kreise | правящие круги |
| gen. | Hier schließt sich der Kreis. | здесь круг замкнулся (Andrey Truhachev) |
| gen. | Hier schließt sich der Kreis. | здесь круг замыкается (Andrey Truhachev) |
| sport. | Hüpfen auf dem linken Bein mit Kreisen des rechten Beines | подскоки на левой ноге с одновременными кругами правой |
| energ.ind. | i-Kreis | дуга внутренней перекрышки |
| energ.ind. | i-Kreis | ПМ дуга радиуса "i" |
| gen. | Ich-Kreis | круг Я (гипотетически существующий вокруг центра личности круг, на площади которого расположены на соответствующих расстояниях от Я отдельные психические явления) |
| geogr. | Ilm-Kreis | район Ильм (Лорина) |
| gen. | im engen Kreis | в узком кругу |
| gen. | im engsten Kreis | в узком кругу |
| gen. | im erlesenen Kreis | в избранном кругу |
| gen. | im erlesenen Kreis | в кругу избранных |
| polit. | im kleinen Kreis | кулуарный (напр., о принятии решений, переговорах Николай Бердник) |
| gen. | im kleinen Kreis vortragen | делать доклад в узком кругу |
| gen. | im Kreis | в округе |
| gen. | im Kreis | по кругу |
| gen. | im Kreis | в кругу |
| gen. | im Kreis drehen | кружить (напр., кого-либо в танце) |
| gen. | im Kreis herum | кругом |
| gen. | im Kreis herumlaufen | ходить по кругу (Marina Bykowa) |
| gen. | im Kreis laufen | ходить по кругу (Andrey Truhachev) |
| cultur. | im Kreis tanzen | двигаться по кругу (Andrey Truhachev) |
| cultur. | im Kreis tanzen | водить хоровод (Andrey Truhachev) |
| cultur. | im Kreis tanzen | плясать в кругу (Andrey Truhachev) |
| cultur. | im Kreis tanzen | танцевать в кругу (Andrey Truhachev) |
| math. | im Kreis umlaufend | движущийся по окружности |
| math. | im Kreis umlaufend | расположенный по окружности |
| math. | im Kreis umlaufend | энциклический |
| gen. | im Kreis von Freunden | в кругу друзей (Andrey Truhachev) |
| gen. | im Kreise drehen | кружить (напр., кого-либо в танце) |
| gen. | im Kreise herum | кругом |
| pomp. | im traulichen Kreise | в интимном кругу |
| gen. | im trauten Kreise | в кругу друзей |
| gen. | etwas im vertrauten Kreis aussprechen | высказать что-либо в кругу близких людей |
| math. | imaginärer Kreis | мнимая окружность |
| gen. | in den besten Kreisen | в высшем обществе (Ремедиос_П) |
| gen. | in den besten Kreisen verkehren | вращаться в лучших кругах |
| gen. | in den gehobenen Kreisen | в высшем обществе (Ремедиос_П) |
| gen. | in den Kreis der Verdächtigen aufnehmen | включить в круг подозреваемых (Abete) |
| gen. | in den Kreisen der Gelehrten | в кругах учёных |
| gen. | in den regierenden Kreisen vertritt man die Meinung, dass dieses Abkommen von großer Bedeutung ist | в правительственных кругах придерживаются того мнения, что это соглашение имеет большое значение |
| gen. | in diesen Kreisen herrscht die Meinung vor, dass | в этих кругах господствует мнение, что |
| construct. | in einem geschlossenen Kreis umlaufen | циркулировать в замкнутом цикле |
| gen. | in feinen Kreisen | в высших кругах (Ремедиос_П) |
| gen. | in feinen Kreisen | в высшем обществе (Ремедиос_П) |
| gen. | in feinen Kreisen | в высшем свете (Ремедиос_П) |
| fig. | in feinen Kreisen verkehren | вращаться в высших кругах (Ремедиос_П) |
| polit. | in gewissen Kreisen | в некоторых кругах (Andrey Truhachev) |
| polit. | in gewissen Kreisen | в определённых кругах (Andrey Truhachev) |
| gen. | in literarischen Kreisen | в литературных кругах |
| microel. | integrierter Kreis | интегральная цепь |
| math. | isometrischer Kreis | изометрический круг |
| shipb. | Karte mit Segelrouten nach den größten Kreisen | гномоническая карта |
| astr. | kleiner Kreis | малый круг (небесной сферы) |
| tech. | kleiner Kreis | кружок |
| math. | kleiner Kreis einer Kugel | малый круг шара не проходящий через его центр |
| gen. | kleinster Kreis von Unternehmen | малый круг предприятий (Лорина) |
| abbr. | Klinisches Kryzhanovski-Onkologie-Zentrum Krasnojarsk-Kreis | КККОД Красноярский краевой клинический онкологический диспансер им. А.И. Крыжановского (klipka) |
| microel. | Kollektor-Basis-Kreis | цепь коллектор-база |
| automat. | kombinatorischer Kreis | комбинаторная структура (без памяти) |
| sociol. | konkreter Kreis | малый круг |
| sociol. | konkreter Kreis | конкретный круг |
| math. | konzentrische Kreise | концентрические окружности |
| math. | konzentrischer Kreis | концентрическая окружность |
| topon. | Krasnooktjabrskij Kreis | Краснооктябрьский район (Нижегородская область Лорина) |
| topon. | Kreis Alatyr | Алатырский район (Россия Лорина) |
| gear.tr. | Kreis am Kegelrad | внутренняя окружность вершин зубьев (конического ЗК Александр Рыжов) |
| topon. | Kreis Amwrossijiwka | Амвросиевский район (Донецкая область, Украина Лорина) |
| radio | Kreis aus koaxialen Leitungen | контур из коаксиальных линий |
| comp., MS | Kreis aus Kreisdiagramm | круг круговой диаграммы |
| topon. | Kreis Bekowo | Бековский район (Пензенская область, Россия Лорина) |
| topon. | Kreis Beloserskoje | Белозерский район (Курганская область, Россия Лорина) |
| geogr. | Kreis Bilhorod-Dnistrowskyj | Белгород-Днестровский район (Одесская область, Украина Лорина) |
| topon. | Kreis Biljajiwka | Беляевский район (Одесская область, Украина Лорина) |
| topon. | Kreis Bohuslaw | Богуславский район (Украина Лорина) |
| topon. | Kreis Bondari | Бондарский район (Тамбовская область, Россия, административный центр – село Бондари Лорина) |
| topon. | Kreis Boryspil | Бориспольский район (Киевская область, Украина Лорина) |
| topon. | Kreis Bulajewo | Булаевский район (Казахстан Лорина) |
| topon. | Kreis Buturlinowka | Бутурлиновский район (Воронежская область, Россия Лорина) |
| fin. | Kreis der Börsenmakler | круг биржевых маклеров |
| law | Kreis der Gesellschafter | круг участников общества (Лорина) |
| law | Kreis der gesetzlichen Erben | круг лиц, призываемых к наследованию по закону |
| fin. | Kreis der Gläubiger und Schuldner | круг кредиторов и заёмщиков |
| math. | Kreis der Länge | цикл длины от |
| mach.comp. | Kreis der Normteilung | начальная окружность |
| busin. | Kreis der Personen | круг лиц (Лорина) |
| law | Kreis der Rechte und Pflichten | круг прав и обязанностей |
| electr.eng. | Kreis der Stromnetze Kertsch | КРЭС (Лорина) |
| electr.eng. | Kreis der Stromnetze Kertsch | Керченский район электрических сетей (Лорина) |
| law | Kreis der Verdächtigen | круг подозреваемых (Лорина) |
| opt. | Kreis der Verwirrung | кружок размытия |
| opt. | Kreis der Verwirrung | кружок рассеяния |
| ed. | Kreis der Zuhörer | контингент слушателей (dolmetscherr) |
| topon. | Kreis Engels | Энгельсский район (Лорина) |
| sport. | Kreis-Fußball-Ausschuss | районный комитет по футболу |
| athlet. | Kreis für Diskuswerfen | круг для метания диска |
| publ.util. | Kreis-Hängeförderer | круговой подвесной транспортёр |
| geogr. | Kreis Ipatowo | Ипатовский район (Лорина) |
| topon. | Kreis Iwaniwka | Ивановский район (Украина Лорина) |
| topon. | Kreis Jakymiwka | Акимовский район (Запорожская область, Украина Лорина) |
| topon. | Kreis Jawan | Яванский район (Таджикистан Лорина) |
| topon. | Kreis Jurla | Юрлинский район (Пермская область, Россия Лорина) |
| topon. | Kreis Karabudachkent | Карабудахкентский район (Республика Дагестан Лорина) |
| topon. | Kreis Kiew-Swjatoschyn | Киево-Святошинский район (Лорина) |
| topon. | Kreis Kirsanow | Кирсановский район (Лорина) |
| geogr. | Kreis Kobeljaky | Кобелякский район (в Полтавской области Украины Лорина) |
| nautic. | Kreis-Koeffizient | коэффициент Фруда обозначается буквой С в кружке |
| topon. | Kreis Kosjatyn | Казатинский район (в Украине Лорина) |
| topon. | Kreis Kotelwa | Котелевский район (Украина Лорина) |
| topon. | Kreis Krasnogorsk | Красногорский район (Лорина) |
| geogr. | Kreis Ljuberzy | Люберецкий район (Лорина) |
| gen. | einen Kreis malen | обвести кружком (um etw (Akkusativ) OLGA P.) |
| topon. | Kreis Mirny | Мирнинский район (Республика Саха, Россия Лорина) |
| tech. | Kreis mit Doppelteilung | круг с двойными делениями |
| comp., MS | Kreis mit mehreren Richtungen | Разнонаправленный цикл |
| topon. | Kreis Mokschan | Мокшанский район (Пензенская область, Россия Лорина) |
| topon. | Kreis Njandoma | Няндомский район (Архангельская область, Россия Лорина) |
| topon. | Kreis Nowokusnezk | Новокузнецкий район (Россия Лорина) |
| philat. | Kreis-Obersegmentstempel | сегментный круглый одинарный штемпель с сегментом вверху (Alexandra Tolmatschowa) |
| topon. | Kreis Odinzowo | Одинцовский район (Лорина) |
| topon. | Kreis Olewsk | Олевский район (Житомирская область, Украина Лорина) |
| topon. | Kreis Ordschonikidse | Орджоникидзевский район (Лорина) |
| topon. | Kreis Owidiopol | Овидиопольский район (Лорина) |
| gen. | Kreis-Parteikontrollkommission | районная комиссия партийного контроля (ГДР) |
| topon. | Kreis Polohy | Пологовский район (Украина Лорина) |
| topon. | Kreis Popasna | Попаснянский район (Луганская область, Украина Лорина) |
| topon. | Kreis Prokopjewsk | Прокопьевский район (Лорина) |
| topon. | Kreis Pskow | Псковский район (Лорина) |
| topon. | Kreis Ramenskoje | Раменский район (Московская область, Россия Лорина) |
| food.ind. | Kreis-Reaktion | проба Крейса (на прогоркание жира) |
| food.ind. | Kreis-Reaktion | реакция Крейса (на прогоркание масла) |
| topon. | Kreis Romny | Ромненский район (Лорина) |
| topon. | Kreis Rosdilna | Раздельнянский район (Украина Лорина) |
| topon. | Kreis Salischtschyky | Залещицкий район (Тернопольская область, Украина Лорина) |
| topon. | Kreis Schitiqara | Житикаринский район (Казахстан Лорина) |
| topon. | Kreis Sengilei | Сенгилеевский район (Лорина) |
| topon. | Kreis Skopin | Скопинский район (Россия Лорина) |
| topon. | Kreis Slobodseja | Слободзейский район (Приднестровье Лорина) |
| topon. | Kreis Sokal | Сокальский район (Львовская область, Украина Лорина) |
| topon. | Kreis Solnetschnogorsk | Солнечногорский район (Лорина) |
| topon. | Kreis Starodub | Стародубский район (Брянская область, Россия Лорина) |
| topon. | Kreis Temrjuk | Темрюкский район (Лорина) |
| food.ind. | Kreis-Test | проба Крейса (на прогоркание жира) |
| topon. | Kreis Tomakiwk | Томаковский район (Днепропетровская область, Украина Лорина) |
| topon. | Kreis Tomakiwka | Томаковский район (Днепропетровская область, Украина Лорина) |
| aerodyn. | Kreis-Tragfläche | круглое крыло |
| aerodyn. | Kreis-Tragfläche | крыло дископлана |
| avia. | Kreis-Tragfläche | круговая несущая поверхность |
| avia. | Kreis-Tragfläche | дискообразное крыло |
| topon. | Kreis Trojizke | Троицкий район (Украина Лорина) |
| topon. | Kreis Tscherdakly | Чердаклинский район (Лорина) |
| topon. | Kreis Tscherdyn | Чердынский район (Россия Лорина) |
| comp.games. | Kreis und Kreuz | крестики-нолики (Лорина) |
| weld. | Kreis- und Längenteilmaschine | универсальная делительная машина (для деления по окружности и по прямой) |
| gen. | Kreis von Menschen | круг людей (Лорина) |
| math. | Kreis von Monge | круг Монжа |
| busin. | Kreis von Personen | круг лиц (Лорина) |
| topon. | Kreis Wesselynowe | Веселиновский район (Николаевская область, Украина Лорина) |
| topon. | Kreis Wolokolamsk | Волоколамский район (Лорина) |
| topon. | Kreis Wynohradiw | Виноградовский район (Закарпатье, Украина Лорина) |
| aerodyn. | Kreis-Zweieckabbildung | конформное отображение кругового двуугольника |
| fig. | Kreise ziehen | распространиться (напр., о слухах) |
| fig. | Kreise ziehen | шириться |
| fig. | Kreise ziehen | распространяться (о слухах и т. п.) |
| fig. | Kreise ziehen | кружить |
| fig. | Kreise ziehen | расходиться кругами |
| gymn. | Kreisen beider Beine | круг двумя ногами |
| gymn. | Kreisen beider Beine | круг двумя (ногами) |
| gymn. | Kreisen beider Beine am Pferdende | круг двумя на теле коня |
| gymn. | Kreisen beider Beine auf einer Pausche | круг двумя на одной ручке |
| gymn. | Kreisen beider Beine auf zwei Pauschen | круг двумя на двух ручках |
| gymn. | Kreisen beider Beine aus dem Querstütz auf einer Pausche und Wandern in den Querstütz auf andere Pausche | круг двумя с переходом в упор поперёк на другой ручке, из упора поперёк на ручке |
| gymn. | Kreisen beider Beine aus dem Querstütz auf einer Pausche und Wandern in den Querstütz zwischen den Pauschen | круг двумя с переходом в упор поперёк между ручками, из упора поперёк на ручке |
| gymn. | Kreisen beider Beine aus dem Stütz rücklings | круг двумя, из упора сзади |
| gymn. | Kreisen beider Beine aus Liegestütz | круг двумя, из упора лёжа |
| gymn. | Kreisen beider Beine aus verschiedenen Stützen vorlings | круг двумя, из различных упоров спереди |
| gymn. | Kreisen beider Beine im Außenquerstütz | круг двумя поперёк лицом наружу |
| gymn. | Kreisen beider Beine im Innenquerstütz | круг двумя поперёк лицом внутрь |
| gymn. | Kreisen beider Beine im Querstütz auf einer Pausche | круг двумя поперёк на одной ручке |
| gymn. | Kreisen beider Beine im Querstütz zwischen den Pauschen | круг двумя поперёк между ручками |
| gymn. | Kreisen beider Beine im Seitstütz | круг двумя продольно |
| gymn. | Kreisen beider Beine im Stütz, eine auf der Pausche, andere am Pferdende | круг двумя, одна на ручке, другая на теле |
| gymn. | Kreisen beider Beine in den Handstand | круг двумя в стойку на руках |
| gymn. | Kreisen beider Beine in den Winkelstütz | круг двумя в упор углом |
| gymn. | Kreisen beider Beine mit 2×1/4 Drehungen rückwärts | из упора перемах двумя прогнувшись с поворотом кругом в упор |
| gymn. | Kreisen beider Beine mit gleichzeitigem Umspringen | круг двумя с поворотом на 180° с одновременным перехватом |
| gymn. | Kreisen beider Beine mit gleichzeitigem Umspringen | двойной швейцарский круг |
| gymn. | Kreisen beider Unterarme nach außen | круг предплечьями кнаружи |
| gymn. | Kreisen beider Unterarme nach innen | круг предплечьями вовнутрь |
| sport. | Kreisen des Kopfes | вращение головы |
| gymn. | Kreisen eines Beines | круг одной (ногой) |
| gymn. | Kreisen eines Beines im Liegestütz | круг одной, из упора лёжа |
| gymn. | Kreisen eines Beines im Stütz rücklings | круг одной, из упора сзади |
| gymn. | Kreisen eines Beines in den Handstand | круг одной в стойку на руках |
| gymn. | Kreisen eines Beines in den Winkelstütz | круг одной в упор углом |
| gymn. | Kreisen eines Beines mit 1/2 Drehung | круг одной с поворотом на 180° |
| gymn. | Kreisen eines Beines mit 1/2 Drehung gefolgt vom Wandern | круг одной с поворотом на 180° и переходом |
| gymn. | Kreisen mit beiden Beinen | круг двумя (ногами) |
| gymn. | Kreisen mit einem Bein | круг одной ногой |
| gymn. | Kreisen mit einem Bein | круг одной (ногой) |
| gymn. | Kreisen mit Handgerät | круг с предметами |
| gymn. | Kreisen mit Handgerät | круги с предметами (перед головой, за головой, vor-hinter dem Kopf) |
| gymn. | Kreisen mit Handgerät in der Hockhalte | круг над головой с предметом |
| gymn. | Kreisen mit Handgerät in der Hockhebhalte | круг над головой с предметом |
| law | kriminelle Kreise | преступный мир |
| math. | küssender Kreis | соприкасающийся круг |
| sport. | Lau im Kreis | бег по кругу |
| automat. | Leonard-Kreis | система Леонарда |
| automat. | Leonard-Kreis | система генератор – двигатель |
| el. | linearer Kreis | линейная цепь |
| gen. | literarische Kreise | общество литераторов |
| gen. | literarische Kreise | круги литераторов |
| el. | magnetischer Kreis | магнитопровод |
| phys. | magnetischer Kreis | магнитная цепь |
| topon. | Mamsko-Tschujskij Kreis | Мамско-Чуйский район (Лорина) |
| aerodyn. | Marschtriebwerk mit kaltem Kreis | маршевый двигатель с холодным контуром |
| construct. | Mohr-Kreis | круг Мора |
| construct. | Mohrscher Kreis | круг Мора |
| topon. | Nationaler Kreis der Chanten und Mansen | Ханты-Мансийский национальный округ (старое название Лорина) |
| math. | nichteuklidischer Kreis | неевклидова окружность |
| tech. | NOT-AUS Kreis | контур аварийного останова (dolmetscherr) |
| food.ind. | NOT-HALT-Kreis | Цепь аварийного останова (Ektra) |
| topon. | Oberbergischer Kreis | район Обербергиш (в земле Северный Рейн-Вестфалия Лорина) |
| el. | offener Kreis | разомкнутый контур |
| el. | offener Kreis | открытый контур |
| el. | offener Kreis | разомкнутая цепь |
| radio | offener Kreis | открытый колебательный контур |
| math. | oskulierender Kreis | соприкасающийся круг |
| math. | parabolischer Kreis | параболический круг |
| el. | parametrisch angeregter Kreis | параметрически возбуждаемый контур |
| el. | parametrisch angeregter Kreis | параметрически возбуждаемый контор |
| tech. | parasitärer Kreis | паразитный контур |
| abbr., med. | Pathologisch-anatomisches Büro Kreis Krasnojarsk | ккпаб красноярское краевое патолого-анатомическое бюро (klipka) |
| proj.manag. | PDCA-Kreis | цикл Деминга (Racooness) |
| math. | reeller Kreis | вещественная окружность |
| math. | Regelsystem mit geschlossenem Kreis | замкнутая система регулирования |
| tech. | Repetitionsteil kreis | повторительный горизонтальный лимб |
| comp., MS | Richtungsloser Kreis | Ненаправленный цикл |
| mach.comp. | rollender Kreis | катящаяся окружность |
| tech. | Rowland-Kreis | круг Роуланда (Fokalßäche in Konkavgitterspektrograten) |
| el. | schwachgedämpfter Kreis | контур с малым затуханием |
| el. | schwachgedämpfter Kreis | цепь с малым затуханием |
| geogr. | Schwalm-Eder-Kreis | Швальм-Эдер (Andrey Truhachev) |
| tech. | schwingfähiger Kreis | колебательный контур |
| comp., MS | Segmentierter Kreis | Сегментированный цикл |
| el. | selektiver Kreis | избирательный контур |
| el. | selektiver Kreis | избирательная цепь |
| cyber. | sequentieller Kreis | конечный автомат |
| cyber. | sequentieller Kreis | последовательностная машина |
| geogr. | Sewerskij Kreis | Северский район (Лорина) |
| gen. | sich im Kreis bewegen | вращаться по кругу (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich im Kreis bewegen | двигаться по кругу (Andrey Truhachev) |
| fig. | sich im Kreis drehen | топтаться на месте (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich im Kreis drehen | двигаться по кругу (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich im Kreis drehen | вращаться по кругу (Andrey Truhachev) |
| fig. | sich im Kreis drehen | возвращаться к исходному пункту (Andrey Truhachev) |
| fig. | sich im Kreis drehen | возвращаться к исходной точке (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich im Kreis drehen | ходить по кругу в дискуссии, например (mirelamoru) |
| gen. | sich im Kreise drehen | кружиться |
| gen. | sich im Kreise herumdrehen | кружиться |
| gen. | sich im Kreise herumdrehen | вертеться |
| gen. | Solidarität ist in diesen Kreisen ein Fremdwort | в этих кругах не знают, что такое солидарность |
| math. | sphärischer Kreis | сферическая окружность |
| math. | Spiegelung an einem Kreis | преобразование с обратным радиусом |
| math. | Spiegelung an einem Kreis | симметрия относительно круга |
| automat. | stabiler Kreis | устойчивая схема |
| sport. | Stoß aus dem Kreis | толчок из круга |
| microel. | Stripline-Kreis | цепь МПЛ-проводника |
| microel. | Stripline-Kreis | МПЛ-цепь |
| automat. | stromdurchflossener Kreis | цепь, обтекаемая током |
| railw. | störender Kreis | возмущающая цепь |
| nautic. | Sumner's Kreis | круг Сомнера |
| nautic. | Sumner's Kreis | круг пересечения кругов равных высот |
| math. | Tangente an einen Kreis | касательная к окружности |
| law | territorialer Kreis | территориальный округ (Лорина) |
| math. | topologischer Kreis | топологический круг |
| el. | Transformator mit offenem magnetischem Kreis | трансформатор с незамкнутым магнитопроводом |
| gen. | um jemanden einen Kreis bilden | собраться в кружок вокруг (кого-либо) |
| gen. | um jemanden einen Kreis bilden | собраться в кружок вокруг |
| astr. | um die Sonne kreisen | обращаться вокруг (Солнца) |
| math. | umgeschriebener Kreis | описанная окружность |
| gymn. | umschichtiges Kreisen | попеременные круги с булавами (mit Keule) |
| construct. | umschriebener Kreis | описанная окружность |
| gen. | Unser Lager ist stärker geworden wir haben Zugang bekommen, unser Kreis hat sich erweitert | Нашего полку прибыло |
| automat. | vermaschter Kreis | связанная система автоматического регулирования |
| el. | vermaschter Kreis | сложная многоконтурная цепь |
| automat. | vermaschter Kreis | связанная система автоматического регулирования |
| gymn. | Wander-Kreis-Flanke | из упора сзади на ручках круг двумя влево или вправо с переходом в упор сзади на теле и ручке коня |
| gen. | weite Kreise der Bevölkerung | широкие слои населения |
| gen. | weite Kreise der Bevölkerung | широкие круги населения |
| el. | Widerstand-Kondensator-Kreis | резистивно-ёмкостная цепь (Andrey Truhachev) |
| gen. | wie ein Eichhörnchen in seiner Trommel kreisen | Вертеться как белка в колесе |
| med. | Willis Kreis | виллизиев круг (Siegie) |
| inf. | wir kriegen den Kreis schon eckig! | уж как-нибудь да справимся! (Honigwabe) |
| sport. | Wurf aus dem Kreis | бросок из круга |
| radio | zweielementiger Kreis | двухэлементная цепь |
| el. | zweiphasiger Kreis | двухфазная цепь |
