Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms for subject Law containing kontrolle | all forms | exact matches only
GermanRussian
auf ein bestimmtes Ziel gerichtete Kontrolleцелевая проверка
außerhalb der angemessenen Kontrolleвне разумного контроля (viktorlion)
Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer EntsorgungБазельская конвенция о контроле за трансграничным перемещением опасных отходов и их утилизацией (от 22.03.1989. Вступила в силу 05.05.1992 г. Другое название – Basler Konvention. Fesh de Jour)
Durchführung der Kontrolleосуществление контроля
einer Kontrolle unterwerfenподвергать контролю
gerichtliche Kontrolle von Verwaltungsaktenсудебный контроль за административными актами
innere Kontrolleвнутренний контроль
kommunale Kontrolleмуниципальный контроль (wanderer1)
Kontroll-Analyseконтроль за проведением и ходом анализа пациента психоаналитиком
Kontroll-Analyseконтрольный анализ
Kontroll-Listenführerтабельщик
Kontroll Prüfungsverfahrenпроверочное производство
Kontroll- und Erziehungsaufsichtнадзор в целях контроля и воспитания
Kontroll- und Revisionstätigkeitконтрольно-ревизионная работа
Kontroll vertragдоговор об осуществлении контроля
Kontroll Überprüfungsverfahrenпроверочное производство
Kontrolle ausübenконтролировать
Kontrolle ausübenосуществлять контроль eine
Kontrolle bedingt Verurteilterсистематическое наблюдение за поведением условно осуждённых
Kontrolle der Bauausführung durch den Projektantenавторский надзор
Kontrolle der Beschlussdurchführungпроверка исполнения решений решений
Kontrolle der Registrierungконтроль регистрации (Лорина)
Kontrolle durch den Rubelконтроль рублём
Kontrolle durch ein übergeordnetes Organ des Ressortsвнутриведомственный контроль
Kontrolle durch übergeordnete Organeподведомственный контроль
Kontrolle im allgemeinen Aufsichtswegeпроверка общенадзорная
Kontrolle innerhalb des Fachbereichsвнутриведомственный контроль (mit eigenem Kontrollapparat)
Kontrolle künftiger Vorgängeпредварительный контроль
Kontrolle Prüfungконтроль
Kontrolle von obenпроверка сверху (durch übergeordnete Organe)
Kontrolle von untenпроверка снизу (durch die Werktätigen selbst)
Kontrolle über die Ausführungконтроль за исполнением (dolmetscherr)
Kontrolle über die Durchführung der Gesetzeконтроль за исполнением законов
Kontrolle über die ordnungsgemäße Publikation der Gesetzeнаблюдение за надлежащим порядком издания законов
Kontrolle über die Tätigkeit ausübenосуществлять контроль за деятельностью (Лорина)
Kontrolle über die Tätigkeit der Gerichteконтроль за деятельностью судов
Kontrolle über die Verfassungsmäßigkeit der Gesetzeнаблюдение за конституционностью законов
Kontrolle Überprüfungконтроль
Kontrollen und Gegengewichteсистема сдержек и противовесов (в Германии часто исп-ся англояз. термин; впервые в 1787 в Конституции США; по-немецки означает System gegenseitiger Kontrolle/Kontrollen und Gegengewichte Евгения Ефимова)
laufende Kontrolleтекущий контроль
nachträgliche Kontrolleпоследующий контроль
ohne Kontrolleбесконтрольный
ohne Kontrolle entlassenотпустить без проверки
ohne Kontrolle entlassenотпустить, не проверив
Rahmenrichtlinie über die zweiggebundene Kontrolle zur Sicherung der Patentreinheitтиповые указания об организации отраслевого контроля за обеспечением патентной чистоты
ressortmäßige Kontrolleвнутриведомственный контроль
sich außer Kontrolle befindenнаходиться вне контроля (Лорина)
staatliche Kontrolleгосконтроль
staatliche Kontrolleгосударственный контроль
unter Kontrolle befindlichподконтрольный
unter Kontrolle eines Ministeriums stehende Organeорганы, подконтрольные министерству
unter Kontrolle nehmenвзять под наблюдение
unter Kontrolle stehendподконтрольный
unter Kontrolle stellenвзять под наблюдение
unter verstärkte Kontrolle nehmenставить под особый контроль
vertrauliche Kontrolleнегласный контроль
vertrauliche Kontrolleнегласная проверка
vorbeugende Kontrolleпредупредительный контроль
Zustand fehlender Kontrolleбесконтрольность
äußere Kontrolleвнешний контроль
öffentliche Kontrolleобщественный контроль
öffentliche Kontrolleгосударственный контроль auch

Get short URL