| Subject | German | Russian |
| med., obs. | an Grenzen Kontroll-Passier- | контрольно-пропускной |
| med., obs. | an Grenzen Kontroll-Passierpunkt | контрольно-пропускной пункт |
| ecol. | Auxiliary Kontroll Panel | управление вспомогательными механизмами (Александр Рыжов) |
| mil., NATO | Befehls-, Kontroll-, Verbindungs- und Nachrichtensystem | системы командования, контроля, связи и разведки |
| fin. | Besitz vom Aktienpaket mit Kontroll majorität | владение контрольным пакетом акций |
| met.work. | durch Photozelle betätigtes Kontroll oder Steuergerät | телевизор |
| med. | Fall-Kontroll-Studie | исследование сходных случаев (Oksana) |
| med. | Fall-Kontroll-Studie | исследование методом случай-контроль (Oksana) |
| math. | Fall-Kontroll-Studie | исследование методом случай – контроль |
| med. | Fall-Kontroll-Studie | исследование методом случай-контроль, исследование случай–контроль, исследование типа случай-контроль (Oksana) |
| med. | Fall-Kontroll-Studie | исследование типа случай-контроль (Oksana) |
| med. | Fall-Kontroll-Studie | исследование случайконтроль (Oksana) |
| math. | Fall-Kontroll-Studie | ретроспективное исследование |
| math. | geschachtelte Fall-Kontroll-Studien | вложенное исследование методом случай-контроль |
| stat. | historische Kontrollen | исторические средства управления |
| radio | Hub-Kontroll-Gerät | прибор для контроля для измерения девиации |
| food.ind. | Internationale Kontroll- und Prüfstation für Geflügel | Международная станция по испытанию сельскохозяйственной птицы |
| med., obs. | Kontroll-Abtransport- | контрольно-эвакуационный |
| med., obs., soviet. | Kontroll-Abtransportlazarett | контрольно-эвакуационный госпиталь |
| law | Kontroll-Analyse | контроль за проведением и ходом анализа пациента психоаналитиком |
| law | Kontroll-Analyse | контрольный анализ |
| agric. | Kontroll beute | контрольный улей |
| weld. | Kontroll-Blockierungseinrichtung | контрольно-блокировочное устройство |
| med. | Kontroll-CT | КТ-контроль (SKY) |
| med. | Kontroll-CT | контрольная КТ (Andrey Truhachev) |
| med. | Kontroll-CT des Abdomens | контрольная КТ брюшной полости (контрольное исследование AnnaBergman) |
| mil., GDR | Kontroll-Durchlaßposten | контрольно-пропускной пункт |
| mil., GDR | Kontroll-Durchlaßpunkt | контрольно-пропускной пункт |
| missil. | Kontroll-Elektronik | контрольное электронное оборудование |
| mil., artil. | Kontroll-EntfernungsVerbesserung | уточнение поправки дальности |
| med., obs., soviet. | Kontroll-Feldlazarett | контрольный полевой госпиталь |
| missil. | Kontroll-Konsole | пульт управления |
| missil. | Kontroll-Konsole | командный пульт |
| food.ind. | Kontroll-Laboratorium | контрольная лаборатория |
| nautic. | Kontroll-Lampen-Anzeiger | указатель с контрольными лампочками |
| cyc.sport | Kontroll-linie | контрольная линия |
| med. | Kontroll-Liste | контрольный листок |
| law, lab.law. | Kontroll-Listenführer | табельщик |
| psychol. | Kontroll-Listen-Verfahren | метод контрольных листов |
| med. | Kontroll-Magnetresonanztomographie | контрольная МРТ (Лорина) |
| nucl.pow. | Kontroll-Messeinrichtung | контрольноизмерительное устройство |
| med. | Kontroll-MRT | контрольная МРТ (Лорина) |
| mil., GDR | Kontroll-Passierpunkt | контрольно-пропускной пункт (на государственной границе) |
| f.trade. | Kontroll-Passierstelle | контрольно-пропускной пункт |
| law | Kontroll Prüfungsverfahren | проверочное производство |
| med. | Kontroll-Tracheoskopie | контрольная трахеоскопия (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| ed. | Kontroll- und Bewertungsformen | формы контроля и оценивания |
| qual.cont. | Kontroll- und Diagnosesystem | контрольно-диагностическая система (Sergei Aprelikov) |
| mil. | Kontroll- und Einlassdienst | контрольно-пропускная служба |
| law | Kontroll- und Erziehungsaufsicht | надзор в целях контроля и воспитания |
| brew. | Kontroll- und Inspektionstechnik | контрольно-бракеражная техника |
| mil. | Kontroll- und Instandsetzungswerkstatt | контрольно-ремонтная станция |
| construct. | Kontroll- und Messapparatur | контрольно-измерительная аппаратура |
| tech. | Kontroll- und Messgerät | контрольно-измерительный прибор (dolmetscherr) |
| nucl.pow. | Kontroll- und Messgeräte | контрольно-измерительные приборы |
| nucl.pow. | Kontroll- und Messgeräte | КИП |
| oil | Kontroll- und Messgeräte | контрольно-измерительная аппаратура |
| mil. | Kontroll- und Messstation | контрольно-измерительная станция |
| el. | Kontroll und Meßgerät | контрольно-измерительный прибор |
| gen. | Kontroll- und Prüfabteilung | контрольно-экспертный отдел (dolmetscherr) |
| mil. | Kontroll- und Prüffahrzeug | контрольно-испытательная передвижная станция |
| mil. | Kontroll- und Prüfstation | контрольно-испытательная передвижная станция |
| oil | Kontroll- und Regelgeräte | приборы контроля и управления |
| textile | Kontroll- und Registrierwaage | контрольно-регистрирующие весы |
| mil. | Kontroll- und Reparaturstaffel | технико-эксплуатационная часть |
| law | Kontroll- und Revisionstätigkeit | контрольно-ревизионная работа |
| nucl.pow. | Kontroll- und Steuersystem | СУЗ |
| nucl.pow. | Kontroll- und Steuersystem | система управления и защиты |
| water.suppl. | Kontroll- und Steuertafel | щит контрольно-измерительных приборов |
| construct. | Kontroll- und Versuchsstation | контрольноиспытательная станция |
| sport. | Kontroll- und Vorbereitungsmesozyklus | контрольно-подготовительный мезоцикл |
| gen. | Kontroll- und Überwachungsmaßnahme | контрольно-надзорное мероприятие (1. Informationen über die Kenntnisnahme oder Verweigerung der Kenntnisnahme der Kontroll- und Überwachungsmaßnahme des Leiters, eines anderen leitenden Angestellten oder eines bevollmächtigten Vertreters der juristischen Person vnoock) |
| construct. | Kontroll versuch | контрольный опыт |
| law | Kontroll vertrag | договор об осуществлении контроля |
| sport. | Kontroll wiegen | контрольное взвешивание |
| missil. | Kontroll-Zentrale | контрольно-вычислительный центр |
| missil. | Kontroll-Zentrale | центр управления |
| med., obs., avia. | Kontroll-Überflug- | контрольно-пропускной |
| mil., GDR, avia. | Kontroll-Überflugpunkt | контрольно-пропускной пункт |
| avia. | Kontroll-Überflugpunkt | контрольно-пропускной пункт |
| law | Kontroll Überprüfungsverfahren | проверочное производство |
| nat.res. | Kontrolle der Abfallversenkung | контроль за отложением отходов |
| fire. | Kontrolle der Atemschutzgeräte | проверка СИЗОД (средств индивидуальной защиты органов дыхания marinik) |
| law | Kontrolle der Beschlussdurchführung | проверка исполнения решений решений |
| nat.res. | Kontrolle der Bodenauslaugung | контроль выщелачивания почвы |
| nat.res. | Kontrolle der Eutrophierung | контроль эвтрофикации |
| nat.res. | Kontrolle der geothermischen Entwicklung | контроль геотермического развития |
| nat.res. | Kontrolle der Krankheitsüberträger | контроль за переносчиками болезней |
| ed. | Kontrolle der Pflichtlektüre | контроль прочтения литературного произведения |
| econ. | Kontrolle der Produktionskosten | контроль производственных затрат (dolmetscherr) |
| gen. | Kontrolle der Produktqualität | управление качеством продукции (dolmetscherr) |
| nat.res. | Kontrolle der Radioaktivität | контроль радиоактивности |
| nat.res. | Kontrolle der Schistosomiasis | контроль шистосоматоза |
| nat.res. | Kontrolle der Schistosomiasis | контроль бильгарциоза |
| stat. | Kontrolle der Unterschichten | контроль основания |
| nat.res. | Kontrolle der Wasserbeschaffenheit | контроль качества воды |
| nat.res. | Kontrolle der Wasserverunreinigung | контроль загрязнения воды |
| nat.res. | Kontrolle der Wüstenausbreitung | контроль распространения пустыни |
| nat.res. | Kontrolle der Überträgerlarven | контроль инвазионных личинок |
| nat.res. | Kontrolle des Abgrasens | регулирование плотности выпаса и длительности стравливания |
| nat.res. | Kontrolle des Abgrasens | контроль пастбища |
| med. | Kontrolle des Anpress-Drucks des Katheters | титрование контактной силы катетера (при радиочастотной абляции paseal) |
| tech. | Kontrolle des Pfluges | проверка плуга |
| nucl.pow. | Kontrolle des verschobenen Spektrums | регулирование сдвигом спектра (нейтронов) |
| construct. | Kontrolle durch die Investbauleitung | надзор застройщика |
| nat.res. | Kontrolle durch natürliche Feinde | контроль с помощью естественных вредителей |
| nucl.phys., OHS | Kontrolle von Kernmaterial | контроль ядерного материала |
| nat.res. | Kontrolle von Richtung und Volumen des Schalls | контроль направления и громкости звука |
| nat.res. | Kontrolle von Rohwasser | контроль сырой воды |
| nat.res. | Kontrolle von Rohwasser | контроль необработанной воды |
| med., obs. | Kontrolle über den Zustand und den richtigen Sitz der Uniform, der Ausrüstung und des Schuhwerks | контроль за состоянием и правильностью подгонки обмундирования, снаряжения и обуви |
| law | Kontrolle über die Ausführung | контроль за исполнением (dolmetscherr) |
| nucl.pow. | Mess-, Kontroll- und Meldeapparatur | аппаратура измерения, контроля и сигнализации |
| polym. | Mischraum-Kontroll-Laboratorium | лаборатория для контроля подготовительного отделения |
| mil. | Radiowellen- und Ionosphären-Kontroll- und Informations-Zentrum | контрольно-информационный центр по изучению радиоволн и ионосферы |
| mil. | Sonderwaffen- Kontroll-Truppe | подразделение контроля специального вооружения США |
| mil. | Sonderwaffen- Kontroll-Truppe | подразделение контроля специального вооружения |
| polym. | Steelastic-Röntgen-Kontroll-System | система рентгеновского контроля "Стиластик" |
| tech. | technische Kontrolle | технадзор |
