| Subject | German | Russian |
| ling. | abrupt-kontinuierlich | прерванный-непрерывный |
| econ. | Absatz kontinuierlicher | бесперебойный сбыт |
| construct. | Absetzbecken mit kontinuierlicher Kammerspülung | отстойник с непрерывным промывом камер |
| construct. | Absetzbecken mit kontinuierlicher Spülung | отстойник непрерывного промыва |
| construct. | Anlage für den kontinuierlichen Stahlguß | установка непрерывной разливки стали |
| gen. | auf kontinuierlicher Basis | на постоянной основе (Raniel) |
| construct. | Balken mit kontinuierlicher Bewehrung | балка с непрерывным армированием |
| auto. | Benzin-Einspritzanlage – kontinuierlich, antriebslos | система впрыска бензина – непрерывная, бесприводная (Александр Рыжов) |
| auto. | Benzin-Einspritzanlage – kontinuierlich, elektronisch | система впрыска бензина – непрерывная, с электронным управлением (Александр Рыжов) |
| tech. | Betonmischer mit kontinuierlichem Betrieb | бетоносмеситель непрерывного действия |
| construct. | Betonwerk mit kontinuierlichem Betrieb | бетонный завод с непрерывным циклом |
| quant.el. | Betrieb mit kontinuierlichen Wellen | непрерывная генерация |
| quant.el. | Betrieb mit kontinuierlicher Durchstimmung | генерация с непрерывной перестройкой |
| comp. | Bild mit kontinuierlichem Ton | многотоновое изображение |
| comp. | Bild mit kontinuierlichem Ton | безрастровое изображение |
| comp. | Bild mit kontinuierlichem Ton | псевдополутоновое изображение |
| med. | chronisch-kontinuierlicher Verlauf | хроническое непрерывное течение заболевания (soulveig) |
| construct. | diskret-kontinuierliches System | дискретно-континуальная система |
| math. | Dodgescher kontinuierlicher Stichprobenplan | план непрерывного выборочного контроля Доджа |
| law | einheitliche und kontinuierliche Rechtseinheitsnummer | единый и постоянный номер юридического лица (Лорина) |
| water.suppl. | Entsander mit kontinuierlicher Spülung | отстойник непрерывного промыва |
| gen. | es wird kontinuierlich gebaut | идёт непрерывная стройка |
| tradem. | Escher-Wyss-Anlage für kontinuierliche enzymatische Stärkehydrolyse | установка системы Эшер Висс для непрерывного ферментативного гидролиза крахмала |
| sport. | Flamingo mit Beugeknie und kontinuierlicher Schraube | фламинго с согнутым коленом, продолжительное вращение |
| sport. | Flamingo mit kontinuierlicher Schraube | фламинго, продолжительное вращение |
| sport. | Handstand mit kontinuierlicher Schraube | продолжительное вращение вертикаль из группировки |
| sport. | Handstand mit kontinuierlicher Schraube | продолжительное вращение |
| sport. | Handstand mit kontinuierlicher Schraube | вертикаль из группировки, продолжительное вращение |
| sport. | Handstand mit kontinuierlicher Schraube | вертикаль из группировки |
| water.suppl. | hölzerne kontinuierliche Druckrohrleitung | непрерывный деревянный напорный трубопровод |
| chem. | Klassieranordnung für kontinuierlichen Betrieb | непрерывно действующая классификационная система |
| chem. | Klassierer mit kontinuierlicher Wirkungsweise | классификатор непрерывного действия |
| chem. | Klassiergerät für kontinuierlichen Betrieb | классификатор непрерывного действия |
| quant.el. | kontinuierlich abgepumptes Gas | непрерывно откачиваемый газ |
| astr. | kontinuierlich absorbieren | поглощать в непрерывном спектре |
| quant.el. | kontinuierlich abstimmbar | непрерывно перестраиваемый |
| quant.el. | kontinuierlich abstimmbare Frequenz | непрерывно перестраиваемая частота |
| quant.el. | kontinuierlich abstimmbarer Resonator | непрерывно перестраиваемый резонатор |
| quant.el. | kontinuierlich abstimmbares Filter | непрерывно перестраиваемый фильтр |
| quant.el. | kontinuierlich abstimmbares Laser | непрерывно перестраиваемый лазер |
| med. | kontinuierlich anhaltendes Fieber | непрерывная стойкая лихорадка (jurist-vent) |
| comp. | kontinuierlich arbeitend | непрерывно действующий |
| refrig. | kontinuierlich arbeitende Absorptionskältemaschine | абсорбционная холодильная машина непрерывного действия |
| chem. | kontinuierlich arbeitende Anlage | установка непрерывного действия |
| chem. | kontinuierlich arbeitende Butterungsmaschine | маслоизготовитель непрерывного действия |
| chem. | kontinuierlich arbeitende Maschine | проходная машина |
| comp. | kontinuierlich arbeitende Methode | метод непрерывной работы |
| construct. | kontinuierlich arbeitende Plattenmaschine | плоскосеточная листоформовочная машина |
| chem. | kontinuierlich arbeitende Schneckenpresse | шнековый пресс непрерывного действия |
| chem. | kontinuierlich arbeitende Schneckenpresse | непрерывно действующий шнековый пресс |
| nat.res. | kontinuierlich arbeitender Adsorber | непрерывно работающий адсорбер |
| chem. | kontinuierlich arbeitender Apparat | аппарат непрерывного действия |
| chem. | kontinuierlich arbeitender Extraktionsapparat Feststoffextraktor nach Hildebrandt | непрерывный противоточный экстрактор Гильдебранта |
| chem. | kontinuierlich arbeitender Extraktionsapparat Feststoffextraktor nach Hildebrandt | вертикальный шнековый экстрактор непрерывного действия |
| quant.el. | kontinuierlich arbeitender Laser | непрерывный лазер |
| construct. | kontinuierlich arbeitender Mischer | смеситель непрерывного действия |
| weld. | kontinuierlich arbeitender Ofen | методическая печь |
| chem. | kontinuierlich stetig arbeitender Sättiger | сатуратор непрерывного действия |
| energ.ind. | kontinuierlich arbeitendes Hebezeug | подъёмная машина непрерывного действия |
| construct. | kontinuierlich arbeitendes Lieferbetonwerk | бетонный завод непрерывного действия |
| sport. | kontinuierlich ausgeführte Bewegung | слитное движение |
| sport. | kontinuierlich ausgeführte Bewegung | непрерывное движение |
| quant.el. | kontinuierlich austretendes Bündel | непрерывный выходной пучок |
| avia. | kontinuierlich betriebener Kryo-Windkanal | криогенная аэродинамическая труба продолжительного действия |
| quant.el. | kontinuierlich durchgestimmter Laser | непрерывно перестраиваемый лазер |
| quant.el. | kontinuierlich durchstimmbar | непрерывно перестраиваемый |
| quant.el. | kontinuierlich durchstimmbare Wellenlänge | непрерывно перестраиваемая длина волны |
| quant.el. | kontinuierlich durchstimmbarer Laser | непрерывно перестраиваемый лазер |
| sport. | kontinuierlich fließende Bewegung | слитное движение |
| sport. | kontinuierlich fließende Bewegung | непрерывное движение |
| quant.el. | kontinuierlich fokussiertes Bündel | непрерывно фокусируемый пучок |
| astr. | kontinuierlich-kontinuierlicher Übergang | свободно-свободный переход |
| quant.el. | kontinuierlich laufender Laser | непрерывный лазер |
| quant.el. | kontinuierlich moduliert | промодулированный непрерывным сигналом |
| quant.el. | kontinuierlich moduliert | модулированный непрерывным сигналом |
| quant.el. | kontinuierlich schwingender Laser | непрерывный лазер |
| gen. | kontinuierlich steigen | непрерывно увеличиваться (Andrey Truhachev) |
| gen. | kontinuierlich steigen | непрерывно расти (Andrey Truhachev) |
| tech. | kontinuierlich strahlender arbeitender Laser | непрерывный Хе-лазер |
| tech. | kontinuierlich strahlender arbeitender Laser | Хе-лазер непрерывного действия |
| tech. | kontinuierlich strahlender arbeitender Laser | Хе-лазер постоянного действия |
| quant.el. | kontinuierlich strahlender Laser | непрерывный лазер |
| avia. | kontinuierlich strömendes Medium | неразрывно текущая среда |
| avia. | kontinuierlich strömendes Medium | непрерывно текущая среда |
| med. | kontinuierlich-variable Segregationsrate | непрерывно-переменная сегрегационная частота |
| avia. | kontinuierlich versteift | с непрерывным распределением жёсткости |
| avia. | kontinuierlich versteift | непрерывно-жёсткий |
| avia. | kontinuierlich versteifte Schale | оболочка непрерывной жёсткости |
| cinema.equip. | kontinuierlich verstellbare Sektorblende | обтюратор с плавно изменяющимся переменным углом раскрытия |
| cinema.equip. | kontinuierlich verstellbare Sektorenblende | обтюратор с плавно изменяющимся переменным углом раскрытия |
| cinema.equip. | kontinuierlich verstellbarer Sucher | визир с меняющимся угловым полем |
| cinema.equip. | kontinuierlich verstellbarer Sucher | видоискатель с меняющимся угловым полем |
| aerodyn. | kontinuierlich verteilte Absaugung | непрерывно распределённый отсос |
| tech. | kontinuierliche analoge Ablenkung | непрерывное сканирование |
| tech. | kontinuierliche analoge Ablenkung | непрерывное отклонение |
| aerodyn. | kontinuierliche Absaugung | отсос пограничного слоя через пористую поверхность |
| aerodyn. | kontinuierliche Absaugung | непрерывный отсос |
| aerodyn. | kontinuierliche Absaugung | отсос, распределённый по поверхности |
| avia. | kontinuierliche Absaugung | отсос через пористую поверхность |
| astr. | kontinuierliche Absorption | непрерывное поглощение |
| astr. | kontinuierliche Absorption | поглощение в непрерывном спектре |
| energ.ind. | kontinuierliche Absorptionskältemaschine | абсорбционная холодильная машина непрерывного действия |
| tech. | kontinuierliche analoge Abtastung | непрерывное сканирование |
| chem. | kontinuierliche Alkalisierung | непрерывный метод мерсеризации целлюлозы |
| chem. | kontinuierliche Alkalisierung | получение щелочной целлюлозы по непрерывному методу |
| mil. | kontinuierliche Alphastrahlung | непрерывное альфа-излучение |
| gen. | kontinuierliche Anderung | плавное изменение (Änderung Лорина) |
| chem. | kontinuierliche Anode | наращиваемый анод |
| chem. | kontinuierliche Anode | анод непрерывного действия |
| chem. | kontinuierliche Anode | непрерывный анод |
| biol. | kontinuierliche Anpassung | гомогенное приспособление |
| aerodyn. | kontinuierliche Antriebsanlage | двигатель непрерывного действия |
| tech. | kontinuierliche Anwendung | непрерывное применение (Nilov) |
| quant.el. | kontinuierliche Anzeige | непрерывное отображение |
| avia. | kontinuierliche Anzeige | непрерывный отсчёт (показаний прибора) |
| avia. | kontinuierliche Anzeige | непрерывная индикация |
| comp. | kontinuierliche Anzeige | дисплей, работающий в непрерывном режиме |
| econ. | kontinuierliche Arbeit | непрерывная работа |
| construct. | kontinuierliche Arbeit | непрерывная работа (в поточном строительстве) |
| construct. | kontinuierliche Arbeitsweise | непрерывный режим работы |
| weld. | kontinuierliche Arbeitsweise | непрерывный цикл работы (автомата) |
| law | kontinuierliche Arbeitswoche | непрерывная рабочая неделя |
| quant.el. | kontinuierliche Aufzeichnung | непрерывная запись |
| railw. | kontinuierliche Beeinflussung | непрерывное воздействие |
| chem. | kontinuierliche Beizanlage | установка непрерывного травления |
| chem. | kontinuierliche Beizung | непрерывное протравливание |
| construct. | kontinuierliche Belastung | равномерно распределённая нагрузка |
| sport. | kontinuierliche Belastung | непрерывная нагрузка |
| construct. | kontinuierliche Beschickung | непрерывная подача |
| tech. | kontinuierliche Betonierung | непрерывное бетонирование |
| energ.ind. | kontinuierliche Betriebsweise | непрерывный режим |
| energ.ind. | kontinuierliche Betriebsweise | непрерывное действие |
| comp. | kontinuierliche Betriebsweise | непрерывный режим работы |
| comp. | kontinuierliche Betriebsweise | непрерывный режим (работы) |
| tech. | kontinuierliche Bewegung | непрерывное движение |
| avia. | kontinuierliche Bewegung | непрерывное движение |
| geol. | kontinuierliche Bewässerung | непрерывное орошение |
| geol. | kontinuierliche Bewässerung | непрерывное увлажнение |
| math. | kontinuierliche Bilinearform | непрерывная билинейная форма |
| meat. | kontinuierliche Dosenfüllmaschine | машина непрерывного действия для фасовки в металлические консервные банки |
| construct. | kontinuierliche Dosierung | непрерывное дозирование |
| quant.el. | kontinuierliche Durchstimmung | непрерывная перестройка |
| tech. | kontinuierliche Einbringung | непрерывное введение (Einführung) |
| med. | kontinuierliche Einnahme | постоянный приём (препаратов (приём в постоянном режиме) jurist-vent) |
| auto. | kontinuierliche Einspritzung | непрерывное впрыскивание |
| tech. | kontinuierliche Einstellung | плавная регулировка |
| chem. | kontinuierliche Elektrode | самообжигающийся электрод |
| chem. | kontinuierliche Elektrode | непрерывный электрод |
| chem. | kontinuierliche Elektrophorese | непрерывный электрофорез |
| quant.el. | kontinuierliche Energiezufuhr | непрерывный подвод энергии |
| meat. | kontinuierliche Enthäutungsmaschine | шкуросъёмочная машина непрерывного действия |
| chem. | kontinuierliche Entsäuerung | непрерывная дезацидификация при производстве маргарина |
| gen. | kontinuierliche Entwicklung | непрерывное совершенствование (dolmetscherr) |
| astr. | kontinuierliche Extinktion | ослабление света в континууме |
| astr. | kontinuierliche Extinktion | нейтральная экстинкция |
| weld. | kontinuierliche Fertigung | непрерывное производство |
| tech. | kontinuierliche Fraktionierung | непрерывная перегонка |
| dye. | kontinuierliche Färbeanlage | проходной аппарат |
| auto. | kontinuierliche Förderung | непрерывная подача |
| railw. | kontinuierliche Führerstandsignalisierung | непрерывная локомотивная сигнализация |
| радиоакт. | kontinuierliche GammaStrahlung | непрерывное γ-излучение |
| mil. | kontinuierliche Gammastrahlung | непрерывное гамма-излучение |
| chem. | kontinuierliche Gasanalyse | непрерывный газовый анализ |
| chem. | kontinuierliche Gasanalyse | непрерывный анализ газов |
| geol. | kontinuierliche Geschwindigkeitsmessung | непрерывное измерение скоростей (сейсмических волн) |
| geol. | kontinuierliche Geschwindigkeitsmessung | сейсмокаротаж |
| geol. | kontinuierliche Geschwindigkeitsmessung | акустический каротаж |
| railw. | kontinuierliche Geschwindigkeitsüberwachung | непрерывный контроль скорости |
| math. | kontinuierliche Gewichtsfunktion | непрерывная весовая функция |
| med. | kontinuierliche Glukosemessung | непрерывное мониторирование гликемии (marinik) |
| med. | kontinuierliche Glukosemessung | непрерывный мониторинг концентрации глюкозы в крови (непрерывное мониторирование marinik) |
| med. | kontinuierliche Glukose-Monitoring | непрерывный контроль содержания сахара в крови (Sergei Aprelikov) |
| math. | kontinuierliche Grundgesamtheit | совокупность непрерывная |
| tech. | kontinuierliche Gruppe | непрерывная группа |
| tech. | kontinuierliche stetige Größe | непрерывная величина |
| chem. | kontinuierliche Herstellung | непрерывное производство |
| construct. | kontinuierliche Homogenisierung | непрерывная гомогенизация |
| avia. | kontinuierliche Höhenzunahme | непрерывный набор высоты |
| busin. | kontinuierliche Innovation | непрерывная инновация (Sergei Aprelikov) |
| astr. | kontinuierliche interstellare Absorption | межзвёздное поглощение света в непрерывном спектре |
| med. | kontinuierliche Intrakutannaht | внутрикожный шов, непрерывный (Marina Bykowa) |
| радиоакт. | kontinuierliche Ionisationskammer | токовая ионизационная камера |
| chem. | kontinuierliche katalytische Verkokung | непрерывное каталитическое коксование |
| cinema.equip. | kontinuierliche Kopierlichtregelung | плавное регулирование экспозиции (при печати) |
| cinema.equip. | kontinuierliche Kopierlichtregelung | плавное регулирование света (при печати) |
| construct. | kontinuierliche Kornverteilung | беспрерывная гранулометрия |
| construct. | kontinuierliche Kornverteilung | непрерывная гранулометрия |
| auto. | kontinuierliche Kraftstoffeinspritzung | электромеханическая система непрерывного впрыскивания бензина (фирмы ".Бош") |
| aerodyn. | kontinuierliche Kurve | установившийся вираж |
| avia. | kontinuierliche Kurve | установившийся разворот |
| tech. | kontinuierliche Lichtquelle | непрерывный источник света |
| comp. | kontinuierliche Meldung | беспрерывная почта |
| math. | kontinuierliche Menge | непрерывное множество |
| nat.res. | kontinuierliche Messung | сплошное измерение |
| tech. | kontinuierliche Messung | непрерывное измерение (H. I.) |
| sport. | kontinuierliche Methode | равномерный метод тренировки |
| geol. | kontinuierliche Mischkristalle | совершенные твёрдые растворы, совершенные изолированные смеси |
| geol. | kontinuierliche Mischkristalle | непрерывный ряд твёрдых растворов |
| chem. | kontinuierliche Natronlaugemethode | непрерывный способ нейтрализации масел щёлочью |
| med. | kontinuierliche Nierenersatztherapie | НЗПТ (meggi) |
| med. | kontinuierliche Nierenersatztherapie | непрерывная заместительная почечная терапия (англ. CRRT meggi) |
| chem. | kontinuierliche Nitrierung | непрерывное нитрование |
| astr. | kontinuierliche Opazität | коэффициент непрерывной непрозрачности |
| astr. | kontinuierliche Opazität | непрерывная непрозрачность |
| chem. | kontinuierliche Pasteurisierung | непрерывная пастеризация |
| geol. | kontinuierliche Phase | непрерывная фаза |
| econ. | kontinuierliche Planung | скользящее планирование |
| law | kontinuierliche Planung | непрерывное планирование |
| chem. | kontinuierliche Probe | ходовая проба |
| nat.res. | kontinuierliche Probeentnahme | непрерывный отбор проб |
| tech. | kontinuierliche Profilmessung | плавное профилирование |
| nat.res. | kontinuierliche Quelle | непрерывный источник |
| avia. | kontinuierliche Querbelastung | непрерывное поперечное нагружение |
| avia. | kontinuierliche Querschnittsflächenverteilung | непрерывное распределение площадей поперечных сечений |
| astr. | kontinuierliche Radiostrahlung | радиоизлучение с непрерывным спектром |
| biol. | kontinuierliche Rasse | непрерывная раса |
| geol. | kontinuierliche Reaktion | непрерывная реакция |
| aerodyn. | kontinuierliche Regelmöglichkeit | возможность непрерывного регулирования |
| tech. | kontinuierliche Regelung | непрерывное регулирование |
| tech. | kontinuierliche Registrierung | непрерывная регистрация |
| geol., paleont. | kontinuierliche Reihe | филогенетический ряд |
| chem. | kontinuierliche stetige, kontinuierlich arbeitende Rektifikation | непрерывная ректификация (Gegenstromdestillation) |
| chem. | kontinuierliche Röntgenstrahlen | непрерывнее рентгеновское излучение |
| радиоакт. | kontinuierliche Röntgenstrahlung | непрерывные рентгеновские лучи |
| радиоакт. | kontinuierliche Röntgenstrahlung | тормозное излучение |
| chem. | kontinuierliche Saturation | непрерывнодействующая сатурация |
| energ.ind. | kontinuierliche Schadraumveränderung | бесступенчатое изменение объёма вредного пространства |
| energ.ind. | kontinuierliche Schadraumveränderung | плавное изменение объёма вредного пространства |
| auto. | kontinuierliche Schmierung | непрерывная смазка |
| trib. | kontinuierliche Schmierung | непрерывное смазывание (Эсмеральда) |
| fin. | kontinuierliche Schwierigkeiten | постоянные трудности |
| construct. | kontinuierliche Schwingung | незатухающее колебание |
| astr. | kontinuierliche Schöpfung | непрерывное творение |
| math. | kontinuierliche Selbstabbildung | непрерывное отображение в себя |
| railw. | kontinuierliche Sicherheitsfahrschaltung | авторегулировка непрерывного действия |
| tech. | kontinuierliche Spinnmaschine | прядильная машина непрерывного действия |
| tech. | kontinuierliche Spracherkennung | непрерывное распознавание речи |
| geol. | kontinuierliche Springquelle | постоянно действующий фонтанирующий источник |
| nat.res. | kontinuierliche Staubmessung | непрерывное измерение пыли |
| avia. | kontinuierliche Steuerung | плавное регулирование |
| mil. | kontinuierliche Steuerung | непрерывное управление |
| avia. | kontinuierliche Steuerung | бесступенчатое регулирование |
| радиоакт. | kontinuierliche γ-Strahlung | непрерывное гамма-излучение |
| радиоакт. | kontinuierliche γ-Strahlung | непрерывное γ-излучение |
| tech. | kontinuierliche Strahlung | сплошное излучение |
| mil. | kontinuierliche Strahlung | непрерывное излучение |
| pack. | kontinuierliche Strangpresse | поршневой экструдер |
| pack. | kontinuierliche Strangpresse | профильный пресс |
| pack. | kontinuierliche Strangpresse | шнековый экструдер |
| pack. | kontinuierliche Strangpresse | червячный экструдер |
| tech. | kontinuierliche Streustrahlung | непрерывное рассеянное излучение |
| construct. | kontinuierliche Strömung | непрерывный поток |
| shipb. | kontinuierliche Strömung | непрерывное течение |
| construct. | kontinuierliche Stützung | сплошная опора |
| chem. | kontinuierliche stetige Sulfierung | непрерывное сульфирование |
| chem. | kontinuierliche stetige Sulfonierung | непрерывное сульфирование |
| construct. | kontinuierliche Taktstraße | непрерывный поток |
| chem. | kontinuierliche Taupunktprüfung | непрерывное определение "точки росы" |
| chem. | kontinuierliche Thermodynamik | непрерывная термодинамика в отличие от дискретной термодинамики применяется к растворам полимеров |
| math. | kontinuierliche Transformationsgruppe | непрерывная группа преобразований |
| avia. | kontinuierliche Turbulenz | непрерывная турбулентность |
| biol. | kontinuierliche Variabilität | количественная изменчивость |
| biol. | kontinuierliche Variabilität | непрерывная изменчивость |
| econ. | kontinuierliche Variable | непрерывная переменная |
| biol. | kontinuierliche Verbreitung | сплошное распространение |
| mil. | kontinuierliche Verbrennung | непрерывное горение |
| mil. | kontinuierliche Verbrennung | постоянное горение |
| chem. | kontinuierliche Verseifungsmethode | непрерывный способ омыления |
| aerodyn. | kontinuierliche Verteilung | непрерывное распределение |
| chem. | kontinuierliche Verzinkungsanlage | установка для непрерывного цинкования |
| chem. | kontinuierliche Verzinkungsstraße | линия непрерывного цинкования |
| chem. | kontinuierliche Verzinnungsanlage | установка для непрерывного лужения |
| chem. | kontinuierliche Verzinnungsstraße | линия непрерывного лужения |
| econ. | kontinuierliche Verzinsung | непрерывное начисление процентов |
| chem. | kontinuierliche Viskositätsmessung | непрерывное измерение вязкости |
| chem. | kontinuierliche Vulkanisation im Dampfrohr | непрерывная вулканизация водяным паром в трубе |
| chem. | kontinuierliche Wanne | ванная печь непрерывного действия |
| avia. | kontinuierliche Wirbelverteilung | непрерывное распределение вихрей |
| mil. | kontinuierliche Wirkung | непрерывное действие |
| mil. | kontinuierliche Wirkung | продолжительное действие |
| радиоакт. | kontinuierliche Wärmedissipation | непрерывное рассеяние тепла |
| avia. | kontinuierliche Zeit | непрерывное время |
| avia. | kontinuierliche Zeit | непрерывно отсчитываемое время |
| tech. | kontinuierliche Zentraleinspritzung | система непрерывного впрыскивания бензина одной форсункой под дроссельную заслонку |
| chem. | kontinuierliche Zentrifuge | непрерывная центрифуга |
| aerodyn. | kontinuierliche Zirkulationsverteilung | неразрывное распределение циркуляции |
| math. | kontinuierliche Zufallsgröße | непрерывная случайная величина |
| math. | kontinuierliche Zufallsvariable | непрерывная случайная переменная |
| tech. | kontinuierliche Zuführung | непрерывная подача |
| railw. | kontinuierliche Zugbeeinflussung | автоматическая локомотивная сигнализация непрерывного типа |
| tech. | kontinuierlicher Abbau | поточная выемка |
| meat. | kontinuierlicher Absatz | бесперебойный сбыт |
| astr. | kontinuierlicher Absorptionskoeffizient | коэффициент непрерывного поглощения |
| avia. | kontinuierlicher Antrieb | двигатель с непрерывным истечением (рабочего тела) |
| avia. | kontinuierlicher Antrieb | двигатель непрерывного действия |
| chem. | kontinuierlicher Apparat | проточный аппарат |
| chem. | kontinuierlicher Apparat | аппарат непрерывного действия |
| econ. | kontinuierlicher Arbeitsablauf | непрерывный рабочий процесс |
| econ. | kontinuierlicher Arbeitsablauf | непрерывность рабочего процесса |
| construct. | kontinuierlicher Arbeitszyklus | непрерывный цикл работы |
| chem. | kontinuierlicher Aufschluss | непрерывная варка (напр., целлюлозы) |
| tech. | kontinuierlicher Aufzeichner | регистратор с непрерывной записью |
| chem. | kontinuierlicher Backofen | конвейерная хлебопекарная печь |
| construct. | kontinuierlicher Balken | неразрезная балка |
| water.suppl. | kontinuierlicher Betonmischer | бетономешалка непрерывного действия |
| construct. | kontinuierlicher Betonmischer | бетоносмеситель непрерывного действия |
| tech. | kontinuierlicher Betrieb | непрерывная генерация |
| chem. | kontinuierlicher Betrieb | непрерывный режим работы |
| tech. | kontinuierlicher ununterbrochener Betrieb | непрерывный режим |
| construct. | kontinuierlicher Betrieb | непрерывный режим работы |
| econ. | kontinuierlicher Betrieb | непрерывное производство |
| weld. | kontinuierlicher Betrieb | непрерывный цикл работы |
| math. | kontinuierlicher Bruch | цепная дробь |
| tech. | kontinuierlicher Bruch | непрерывная дробь |
| chem. | kontinuierlicher Dickenmesser | толщемер для непрерывных измерений |
| construct. | kontinuierlicher Dosator | дозатор непрерывного действия |
| cinema.equip. | kontinuierlicher Durchlauf | непрерывное про движение (ленты, плёнки, фильма) |
| aerodyn. | kontinuierlicher elektrischer Antrieb | электрический двигатель непрерывного действия |
| avia. | kontinuierlicher elektromagnetischer Antrieb | электрический двигатель непрерывного действия (KEMA) |
| chem. | kontinuierlicher Faden | непрерывная нить большой длины |
| chem. | kontinuierlicher Film | сплошная плёнка |
| chem. | kontinuierlicher Film | непористая плёнка |
| chem. | kontinuierlicher Film | непрерывная плёнка |
| cinema.equip. | kontinuierlicher Filmablauf | непрерывное про движение фильма |
| cinema.equip. | kontinuierlicher Filmablauf | непрерывное про движение плёнки |
| cinema.equip. | kontinuierlicher Filmablauf | непрерывное про движение кинофильма |
| cinema.equip. | kontinuierlicher Filmablauf | непрерывное про движение киноплёнки |
| cinema.equip. | kontinuierlicher Filmdurchlauf | непрерывное продвижение фильма |
| cinema.equip. | kontinuierlicher Filmdurchlauf | непрерывное продвижение плёнки |
| cinema.equip. | kontinuierlicher Filmdurchlauf | непрерывное продвижение кинофильма |
| cinema.equip. | kontinuierlicher Filmdurchlauf | непрерывное продвижение киноплёнки |
| cinema.equip. | kontinuierlicher Filmlauf | непрерывное продвижение плёнки |
| cinema.equip. | kontinuierlicher Filmlauf | непрерывное продвижение фильма |
| cinema.equip. | kontinuierlicher Filmlauf | непрерывное движение фильма |
| cinema.equip. | kontinuierlicher Filmlauf | непрерывное движение плёнки |
| cinema.equip. | kontinuierlicher Filmtransport | непрерывное продвижение фильма |
| cinema.equip. | kontinuierlicher Filmtransport | непрерывное продвижение плёнки |
| avia. | kontinuierlicher Hyperschallwiedereintritt | гиперзвуковая аэродинамическая труба продолжительного действия |
| avia. | kontinuierlicher Hyperschallwiedereintritt | гиперзвуковая аэродинамическая труба постоянного действия |
| quant.el. | kontinuierlicher Implantationsbetrieb | непрерывный режим имплантации |
| tech. | kontinuierlicher Impulszug | непрерывный цуг импульсов |
| aerodyn. | kontinuierlicher Kanal | аэродинамическая труба непрерывного действия |
| avia. | kontinuierlicher Kanal | аэродинамическая труба непрерывного действия |
| cinema.equip. | kontinuierlicher Keil | непрерывный оптический клин |
| chem. | kontinuierlicher Konverter nach Kroyer | осахариватель Кройера (zur Stärkesirupherstellung) |
| quant.el. | kontinuierlicher Laser | лазер непрерывного режима работы |
| quant.el. | kontinuierlicher Laser | непрерывный лазер |
| quant.el. | kontinuierlicher Laserbetrieb | непрерывный режим генерации лазера |
| quant.el. | kontinuierlicher Laserbetrieb | непрерывный режим работы лазера |
| quant.el. | kontinuierlicher Laserbetrieb | режим непрерывного генерирования лазерного излучения |
| cinema.equip. | kontinuierlicher Lauf | непрерывное движение (киноплёнки) |
| construct. | kontinuierlicher Mischer | смеситель непрерывного действия |
| chem. | kontinuierlicher kontinuierlich arbeitender Mischer | смеситель непрерывного действия |
| chem. | kontinuierlicher kontinuierlich arbeitender Mischer | непрерывный смеситель |
| chem. | kontinuierlicher Mischkneter | смеситель непрерывного действия |
| chem. | kontinuierlicher Mischkneter | проточный смеситель |
| comp. | kontinuierlicher Modus | непрерывный режим (работы) |
| biol. | kontinuierlicher Morphismus | непрерывный морфизм |
| chem. | kontinuierlicher Ofen | методическая печь |
| construct. | kontinuierlicher Ofen | печь непрерывного действия |
| chem. | kontinuierlicher Ofen | проходная печь |
| chem. | kontinuierlicher stetig arbeitender Ofen | печь непрерывного действия |
| econ. | kontinuierlicher Prozess | непрерывный процесс |
| construct. | kontinuierlicher Prozess | непрерывный процесс |
| construct. | kontinuierlicher Prozeß | непрерывный процесс |
| avia. | kontinuierlicher Querschnittsverlauf | неразрывное изменение площадей поперечных сечений |
| avia. | kontinuierlicher Querschnittsverlauf | непрерывное изменение площадей поперечных сечений |
| water.suppl. | kontinuierlicher Strahl | сплошная струя |
| water.suppl. | kontinuierlicher Strahl | непрерывная струя |
| med. | kontinuierlicher Tischverschiebung | непрерывное движение стола (МР-ангиография folkman85) |
| comp. | kontinuierlicher Ton | безрастровый тон |
| comp. | kontinuierlicher Ton | непрерывный оттенок |
| chem. | kontinuierlicher Trockner | непрерывнодействующая сушилка |
| construct. | kontinuierlicher Träger | неразрезная балка |
| shipb. | kontinuierlicher Träger | целая балка |
| refrig. | kontinuierlicher Tunnelgefrierapparat | туннельный морозильный аппарат непрерывного действия |
| astr. | kontinuierlicher Untergrund | непрерывный фон (спектра) |
| tech. | kontinuierlicher Untergrund | сплошной фон |
| gen. | kontinuierlicher Verbesserungsprozess | непрерывное/постоянное улучшение/развитие (viasim) |
| quant.el. | kontinuierlicher Vorgang | непрерывный процесс |
| aerodyn. | kontinuierlicher Windkanal | аэродинамическая труба продолжительного действия |
| aerodyn. | kontinuierlicher Windkanal | аэродинамическая труба постоянного действия |
| avia. | kontinuierlicher Windkanal | аэродинамическая труба непрерывного действия |
| chem. | kontinuierlicher Wärmeofen | методическая нагревательная печь |
| aerodyn. | kontinuierlicher Zündvorgang | непрерывное воспламенение |
| auto. | kontinuierliches Abblenden | растянутое переключение фар на ближний свет |
| agric. | kontinuierliches Abferkeln | туровый опорос |
| tech. | kontinuierliches analoges Ablenksystem | система непрерывного отклонения |
| chem. | kontinuierliches Anschwänzen | непрерывный способ промывки дробины (Überschwänzen) |
| ferm. | kontinuierliches Anschwänzen | непрерывная промывка дробины (Überschwänzen) |
| biol. | kontinuierliches Areal | сплошной ареал |
| chem. | kontinuierliches Beizen | непрерывное травление |
| радиоакт. | kontinuierliches BetaSpektrum | ß-континуум |
| радиоакт. | kontinuierliches BetaSpektrum | сплошной ß-спектр |
| радиоакт. | kontinuierliches BetaSpektrum | непрерывный бета-спектр |
| радиоакт. | kontinuierliches BetaSpektrum | непрерывный ß-спектр |
| радиоакт. | kontinuierliches BetaSpektrum | бета-континуум |
| радиоакт. | kontinuierliches BetaSpektrum | сплошной бета-спектр |
| construct. | kontinuierliches Betonieren | непрерывное бетонирование |
| meat. | kontinuierliches Doppelvakuumieren | двойное непрерывное вакуумирование |
| med. | kontinuierliches Fieber | непрерывная лихорадка (jurist-vent) |
| med. | kontinuierliches Fieber | постоянная лихорадка |
| chem. | kontinuierliches Filter | непрерывнодействующий фильтр |
| chem. | kontinuierliches stetig arbeitendes Filter | непрерывно действующий фильтр |
| avia. | kontinuierliches Filter | непрерывный фильтр |
| astr. | kontinuierliches Frequenzspektrum | непрерывный спектр частот |
| chem. | kontinuierliches Färben | ходовое крашение |
| chem. | kontinuierliches Färben | непрерывная окраска |
| tech. | kontinuierliches Färben | непрерывное крашение |
| tech. | kontinuierliches Färben | проходное крашение |
| радиоакт. | kontinuierliches Gammaspektrum | сплошной γ-спектр |
| радиоакт. | kontinuierliches Gammaspektrum | непрерывный γ-спектр |
| радиоакт. | kontinuierliches Gammaspektrum | непрерывный гамма-спектр |
| радиоакт. | kontinuierliches Gammaspektrum | сплошной гамма-спектр |
| med. | kontinuierliches Geräusch | продолжительный шум |
| tech. | kontinuierliches Glied | аналоговое звено |
| ed. | kontinuierliches Lernen | регулярное обучение |
| energ.ind. | kontinuierliches Medium | сплошная среда |
| econ. | kontinuierliches Merkmal | непрерывный признак |
| energ.ind. | kontinuierliches Mittel | сплошная среда |
| avia. | kontinuierliches Moment | непрерывный момент |
| avia. | kontinuierliches Moment | непрерывнодействующий момент |
| nat.res. | kontinuierliches Planktonregistriergerät | прибор для непрерывной регистрации планктона |
| aerodyn. | kontinuierliches Plasma | непрерывная плазма |
| geol. | kontinuierliches Profilieren | сплошное профилирование (напр., в сейсморазведке) |
| geol. | kontinuierliches Profilieren | непрерывное профилирование (напр., в сейсморазведке) |
| quant.el. | kontinuierliches Pumpen | непрерывная накачка |
| water.suppl. | kontinuierliches Rohr | непрерывная труба |
| tech. | kontinuierliches Röntgenspektrum | непрерывный рентгеновский спектр |
| geol. | kontinuierliches Schießen | непрерывное взрывание (способ установки сейсмоприёмников) |
| sport. | kontinuierliches Schleudern | непрерывный срез |
| construct. | kontinuierliches Schweißen | сварка сплошным швом |
| construct. | kontinuierliches Schweißen | непрерывная сварка |
| радиоакт. | kontinuierliches γ-Spektrum | сплошной γ-спектр |
| tech. | kontinuierliches zusammenhängendes Spektrum | непрерывный спектр |
| tech. | kontinuierliches zusammenhängendes Spektrum | сплошной спектр |
| радиоакт. | kontinuierliches γ-Spektrum | непрерывный гамма-спектр |
| радиоакт. | kontinuierliches γ-Spektrum | непрерывный γ-спектр |
| радиоакт. | kontinuierliches Spektrum | континуум |
| радиоакт. | kontinuierliches γ-Spektrum | сплошной гамма-спектр |
| comp. | kontinuierliches Spiel | непрерывная игра |
| tech. | kontinuierliches Spinnen | непрерывное прядение |
| med. | kontinuierliches Spiralscannen mit Kollimation | непрерывное спиральное сканирование с коллимацией (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| econ. | kontinuierliches Stichprobensystem | система непрерывного приёмочного контроля |
| nat.res. | kontinuierliches Strömungsaufzeichnungsgerät | прибор для непрерывной записи потока |
| chem. | kontinuierliches Sulfonierungsverfahren | непрерывный метод сульфирования |
| chem. | kontinuierliches Sulfonierungsverfahren | метод непрерывного сульфирования |
| math. | kontinuierliches System | непрерывная система |
| construct. | kontinuierliches System | сплошная система |
| construct. | kontinuierliches System | континуальная система |
| construct. | kontinuierliches Tragwerk | неразрезная несущая конструкция (ферма) |
| chem. | kontinuierliches stetig arbeitendes Verfahren | непрерывный метод |
| chem. | kontinuierliches stetig arbeitendes Verfahren | непрерывный процесс |
| gen. | kontinuierliches Verfahren | способ непрерывного деления (Александр Рыжов) |
| meat. | kontinuierliches Verfahren | непрерывный способ производства |
| gen. | kontinuierliches Verfahren | метод непрерывного деления (Александр Рыжов) |
| tech. | kontinuierliches Walzwerk | непрерывный прокатный стан |
| comp. | kontinuierliches Zoomen | непрерывное масштабирование |
| math. | kontinuierliches Zustandssystem mit diskretem Zeitablauf | непрерывная система состояний с дискретным временем |
| радиоакт. | kontinuierliches ß-Spektrum | бета-континуум |
| радиоакт. | kontinuierliches ß-Spektrum | ß-континуум |
| радиоакт. | kontinuierliches ß-Spektrum | сплошной ß-спектр |
| радиоакт. | kontinuierliches ß-Spektrum | непрерывный бета-спектр |
| радиоакт. | kontinuierliches ß-Spektrum | непрерывный ß-спектр |
| радиоакт. | kontinuierliches ß-Spektrum | сплошной бета-спектр |
| quant.el. | Laser im kontinuierlichen Betrieb | лазер непрерывного режима работы |
| quant.el. | Laser im kontinuierlichen Betrieb | непрерывный лазер |
| quant.el. | Laser mit kontinuierlich veränderbarer Frequenz | непрерывно перестраиваемый лазер |
| quant.el. | Laser mit kontinuierlicher Anregung | лазер с непрерывной накачкой |
| quant.el. | Laser zum Erzeugen von kontinuierlicher Infrarotstrahlung | непрерывный иразер |
| quant.el. | Laser zum Erzeugen von kontinuierlicher Infrarotstrahlung | непрерывный инфракрасный лазер |
| quant.el. | Licht mit kontinuierlichem Frequenzspektrum | световое излучение с непрерывным спектром |
| math. | lokal kontinuierlich | локально-непрерывный |
| ed. | Mechanik kontinuierlicher Medien | механика сплошных сред (Лорина) |
| tech. | Mechanismus Einrichtung f zur kontinuierlichen Einbringung | механизм непрерывного введения |
| math. | mehrstufige kontinuierliche Stichprobenpläne | многостепенной план непрерывного выборочного контроля |
| railw. | Oberbaumaschine kontinuierlicher Wirkung | путевая машина непрерывного действия |
| construct. | Ofen mit kontinuierlichem Betrieb | печь непрерывного действия |
| agric. | Planier- und Fördereinrichtung kontinuierliche für Erdarbeiten | скиммер |
| agric. | Planier- und Fördereinrichtung kontinuierliche für Erdarbeiten | механическая лопата-струг |
| math. | Prozess mit kontinuierlichem Spektrum | процесс с непрерывным спектром |
| gen. | quasi kontinuierlich | практически непрерывно (Gaist) |
| math. | rein kontinuierlich | чисто непрерывный |
| med. | Schizophrenie mit kontinuierlichem Verlauf | непрерывно-прогредиентная шизофрения |
| quant.el. | Schwellenwert für kontinuierlichen Betrieb | порог непрерывной генерации |
| quant.el. | sich kontinuierlich verändernder Brechungsindex | непрерывно изменяющийся показатель преломления |
| busin. | Strategie der kontinuierlichen Innovation | стратегия непрерывной инновации (Sergei Aprelikov) |
| aerodyn. | Strömungstheorie kontinuierlicher Medien | теоретическая гидромеханика сплошных сред |
| avia. | Strömungstheorie kontinuierlicher Medien | теоретическая механика сплошных жидких сред |
| law, nautic. | Theorie der kontinuierlichen fahrt | теория непрерывного плавания |
| sport. | Tümmler mit kontinuierlicher Schraube | тюмлер, продолжительное вращение |
| chem. | Umwandlung bei kontinuierlicher Abkühlung | превращение при непрерывном охлаждении |
| aerodyn. | Windkanal kontinuierlicher Wirkung | аэродинамическая труба постоянного действия |
| aerodyn. | Windkanal kontinuierlicher Wirkung | аэродинамическая труба продолжительного действия |
| tech. | zeitlich-kontinuierlich | непрерывный во времени |
| quant.el. | zeitlich kontinuierlicher Laser | лазер непрерывного режима работы |
| quant.el. | zeitlich kontinuierlicher Laser | непрерывный лазер |
| meat. | Zentrifuge kontinuierliche | центрифуга непрерывного действия |
| math. | Zustandssystem mit kontinuierlichem Zeitablauf diskretes | дискретная система состояний с непрерывным временем |
| aerodyn. | Überschallwindkanal kontinuierlicher Wirkung | сверхзвуковая аэродинамическая труба постоянного действия |
