| German | Russian |
| alles klar bei euch? | у вас всё хорошо? (когда ко всем на "ты" siegfriedzoller) |
| alles klar bei Ihnen? | у Вас всё хорошо? (siegfriedzoller) |
| das Gesetz drückt hier ganz klar aus, dass dies unzulässig ist | в законе здесь ясно сказано, что это недопустимо |
| das ist doch klar wie Kloßbrühe | это же ясно, как солнце (Nyota) |
| das liegt klar am Tage | ясно как божий день |
| der Kernpunkt des Vorschlages ist klar herausgearbeitet | главный пункт предложения разработан ясно |
| der Morgen war klar und kalt | утро было ясное и холодное |
| es ist klar, dass | видно (Veronika78) |
| es ist klar, dass er ihn blufft | ясно, что он его дурачит |
| ich bin mir durchaus klar darüber, dass | ... я полностью отдаю себе отчёт в том, что ... |
| ich bin mir durchaus klar darüber, dass | ... мне совершенно ясно, что ... |
| ideologisch klar sein | занимать чёткую идейную позицию |
| ideologisch klar sein | иметь чёткую идеологическую позицию |
| ist es Ihnen klar, wovon ich rede? | вам ясно, о чём я говорю? |
| klar achteraus | чисто позади |
| klar bei Anker! | якорь к отдаче изготовить! (команда) |
| klar darlegen | доходчиво объяснять (Andrey Truhachev) |
| klar, dass du störst, geh fort! | ясное дело, мешаешь, уходи! |
| Klar ist bisher nur eins | пока ясно одно (Евгения Ефимова) |
| klar machen | расставить точки над i (EmVader) |
| klar machen | разъяснить (EmVader) |
| klar machen | прояснить (EmVader) |
| klar machen | выяснять (Лорина) |
| klar querab | чисто в сторону |
| klar Schiff! | корабль готов! |
| jemandem etwas klar und deutlich sagen | внушительно сказать (что-либо; кому-либо) |
| jemandem etwas klar und deutlich sagen | ясно сказать (что-либо; кому-либо) |
| klar vor Augen liegen | находиться прямо перед глазами (massana) |
| klar vor Augen liegen | лежать прямо перед глазами (massana) |
| klar vor Augen liegen | быть очевидным |
| klar vor den Augen liegen | находиться прямо перед глазами (massana) |
| klar vor den Augen liegen | лежать прямо перед глазами (massana) |
| klar vor den Augen liegen | быть очевидным |
| klar voraus | чисто впереди |
| klar werden | становиться прозрачным |
| klar werden | отстаиваться (о жидкости) |
| klar werden | проясниться (напр., о небе) |
| klar werden | проясниться (о небе) |
| klar wie Kloßbrühe | очевидно (Vas Kusiv) |
| klar wie Kloßbrühe | несомненно (Vas Kusiv) |
| klar wie Kloßbrühe | ясно как дважды два (Vas Kusiv) |
| klar wie Kloßbrühe | ясно (Vas Kusiv) |
| klar wie Kloßbrühe | как дважды два (Vas Kusiv) |
| mit Zartgefühl machte er seiner Mutter klar, dass er bald abreisen müsse | тактично и осторожно он разъяснил матери, что скоро ему придётся уехать |
| nach den Äußerungen meiner Kameraden wurde es klar, dass ich recht habe | из высказываний моих товарищей стало ясно, что я прав |
| nicht klar im Kopf sein | плохо соображать (Лорина) |
| seine Ansicht vor jemandem klar darlegen | ясно разъяснять кому-либо свой взгляд (на что-либо) |
| seine Schuld liegt klar zutage | его вина очевидна |
| seine Stimme klar machen | прочистить горло |
| seine Stimme klar machen | откашляться |
| wer klar denkt, kann klar sprechen | кто ясно мыслит, тот ясно излагает (Ремедиос_П) |
| wer lesen kann, ist klar im Vorteil | кто умеет читать, тот явно в преимуществе (e1fun) |
| willst du mir jetzt klipp und klar sagen, warum du nicht mitfahren willst? | скажи мне ясно и определённо, почему ты не хочешь с нами поехать? |
| z.B. Klar, von außen sieht es ganz anders aus. | конечно (Vas Kusiv) |
