kühn – phrases

Terms for subject General containing kühn | all forms | exact matches only

German	Russian
Blinde Kuh	жмурки (hornberg)
da müsste ja eine Kuh lachen	это курам на смех
das Euter der Kuh spannte	вымя коровы налилось
das war ein kühner Gedanke	это была дерзкая мысль
dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor	уставиться как баран на новые ворота
den Kühen Heu vorlegen	дать коровам сена
der Kuh das Kalb abfragen	замучить кого-либо расспросами
die Frau hat eine Kuh erhandelt	женщина получила корову (путём обмена)
die Frau hat eine Kuh erhandelt	женщина выменяла корову
die Kuh hat gerindert	корова стельная
die Kuh ist abgemolken	корова подоена
die Kuh schlägt ab	корова стала давать меньше молока
die Kuh steht trocken	корова не даёт молока
die melkende Kuh	дойная корова (тж. перен.)
ein kühner Entschluss	смелое решение
ein kühner Geist	отважный дух
ein kühner Griff	смелый шаг
ein kühner Mut	отвага
ein kühner Verfechter seiner Ideen	смелый поборник его идей
ein kühnes Abenteuer	рискованное приключение
ein kühnes Abenteuer	смелая авантюра
ein kühnes Abenteuer	смелое приключение
ein kühnes Wagestück	смелый шаг
eine bunte Kuh	пёстрая корова
eine Kuh am Baum festmachen	привязать корову к дереву
eine Kuh deckt viel Armut zu	Одна корова покрывает большую бедность
eine kühn gebogene Nase	орлиный нос
eine kühne Behauptung	смелое утверждение
eine melkende Kuh	дойная корова (тж. перен.)
eine melkende Kuh	дойная корова (тж. перен. об источнике дохода)
eine milchende Kuh	дойная корова
eine tragende Kuh	стельная корова
eine unfruchtbare Kuh	яловая корова
einen kühnen Ausfall unternehmen	предпринять смелую вылазку
er hat ein kühnes Herz	у него храброе сердце
er hatte eine Kuh und außerdem noch zwei Schweine	у него была корова и, кроме того, ещё две свиньи
er malt mit kühnem Pinsel	у него смелая кисть
er verwirklichte seinen Plan kühn und tatkräftig	он осуществил свой план смело и энергично
frischmelkende Kuh	новотельная корова
Gar manchen gibt's, der beides kühn vermengt mir wurde diese Gabe nicht geschenkt	А смешивать два эти ремесла Есть тьма охотников, я не из их числа
Großsein tut's nicht allein, sonst holte die Kuh den Hasen ein	Быть большим это ещё ничего не значит, а то бы корова зайца догоняла
etwas ist ein kühnes Unterfangen	что-либо является смелым предприятием
kugelförmige Kuh im Vakuum	сферическая корова в вакууме (Mme Kalashnikoff)
kühn geschwungene Linien eines Bauwerks	необычные очертания архитектурного сооружения
kühnes Ziel	смелая цель (Sergei Aprelikov)
kühnes Ziel	амбициозная цель (Sergei Aprelikov)
kühnes Ziel	новаторская цель (Sergei Aprelikov)
kühnes Ziel	дерзкая цель (Sergei Aprelikov)
soviel von etwas verstehen wie die Kuh vom Sonntag	смыслить в чём-либо как свинья в апельсинах
jemanden anglotzen, anstarren wie das achte Weltwunder. Dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor.	как баран на новые ворота (Vas Kusiv)
jemandem wie einer kränken Kuh zureden	уламывать (кого-либо)
jemandem wie einer kränken Kuh zureden	уговаривать (кого-либо)

Get short URL