jedes – phrases

Terms for subject Proverb containing jedes | all forms | exact matches only

German	Russian
auf jeden Weisen kommt genug Einfalt.	На всякого мудреца довольно простоты
bissige Hunde fahren in jeden Stein	злая собака на всякий камень кидается
der kommt nimmer in den Wald, der jeden Strauch fürchtet.	Волков бояться – в лес не ходить (Helene2008)
ein jedes Ding hat seine Zeit	всякому овощу своё время
ein jedes Ding will Zeit zum Reifen haben	всякому овощу своё время
ein jedes Ding will Zeit zum Reifen haben	на всё нужно время
einem Jeden Vögel gefällt sein Nest	всяк кулик своё болото хвалит
es ist jeder blind für seinen eigenen Buckel.	в чужом глазу соринку разгляжу, в своём бревна не увижу. (jerschow)
es ist nicht jeden Tag Kirmes	не всё коту масленица (Komparse)
Freitag ab eins macht jeder seins	в пятницу с часа каждый занят своим (nikanikori)
Freitag ab eins macht jeder seins	в пятницу с часа каждый делает своё (nikanikori)
Freitag ab eins macht jeder seins	в пятницу после часа каждый занят своим (nikanikori)
Freitag ab eins macht jeder seins	в пятницу с часа каждый занят своим., В пятницу после часа каждый занят своим (nikanikori)
Freitag um eins macht jeder seins	в пятницу с часа каждый делает своё (nikanikori)
Freitag um eins macht jeder seins	в пятницу после часа каждый занят своим (nikanikori)
Freitag um eins macht jeder seins	в пятницу с часа каждый занят своим (nikanikori)
für jeden Häfen findet sich ein Deckel	на каждую невесту найдётся жених
in der Not schmeckt jedes Brot	в нужде всякий хлеб вкусен (Andrey Truhachev)
in der Not schmeckt jedes Brot	На безрыбье и рак щука (wiktionary.org Andrey Truhachev)
in der Not schmeckt jedes Brot	На безрыбье и рак рыба (Andrey Truhachev)
in der Not schmeckt jedes Brot	Голод не тётка (Andrey Truhachev)
in der Not schmeckt jedes Brot	Голод не тётка, пирожка не поднесёт (Andrey Truhachev)
in der Not schmeckt jedes Brot	не до жиру, быть бы живу (Andrey Truhachev)
jedem Tierchen hat sein Pläsierchen	у каждой зверушки свои игрушки (Vilesov)
jeden dünkt seine Eule ein Falk	всяк кулик своё болото хвалит
jeden dünkt seine Eule ein Falke	всяк кулик своё болото хвалит
jeder Arbeiter ist seines Lohnes wert	по работе и плата
jeder auf seine Manier	всяк молодец на свой образец
jeder fege vor seiner Tür	в чужие дела не суйся
jeder Hahn ist König auf seinem Mist	всяк кулик с своём болоте велик
jeder hat sein Päckchen zu tragen	у каждого свои заботы
jeder hält es, wie er will	всяк молодец на свой образец
jeder ist seines Glückes Schmied	всяк сам своего счастья кузнец
jeder ist sich selbst der Nächste	своя рубашка ближе к телу
jeder kann nach seiner Fasson selig sein	пусть каждый живёт по-своему
jeder kann nach seiner Fasson selig werden	пусть каждый живёт по-своему
jeder Kaufmann lobt seine Ware	всяк купец свой товар хвалит
jeder kehre vor seiner Tür	в чужие дела не суйся
jeder kehre vor seiner Tür	других не суди – на себя погляди
jeder Krämer lobt seine Ware	всякий купец свой товар хвалит
jeder Krämer lobt seine Ware	всяк кулик своё болото хвалит (букв. всякий купец свой товар хвалит)
jeder Krämer lobt seine Ware	всяк кулик своё болото хвалит
jeder Krämer rühmt seine Ware	всяк кулик своё болото хвалит (букв. каждый лавочник расхваливает свой товар)
jeder nach seinem Geschmack	на вкус и на цвет товарища нет
jeder nach seinem Geschmack	всяк молодец на свой образец
jeder Tag hat seine Plage	день придёт и заботу принесёт
jeder Tag hat seine Plage	на каждый день хватает своих забот
jeder Topf findet seinen Deckel	на всякий горшок найдётся крышка
jeder Topf findet seinen Deckel	на всякой горшок найдётся крышка (на каждую девушку найдётся жених)
jedes Ding hat seine Zeit	всякому овощу своё время
jedes Ding hat seine zwei Seiten	у каждой вещи есть две стороны
Jedes Land hat seinen Tand	в каждой избушке свои погремушки (Alexandra Tolmatschowa)
jedes Tierchen hat sein Pläsierchen	у всякого барона своя фантазия
jedes Tierchen hat sein Pläsierchen	у всякой пташки свои замашки
nachher ist jeder klug	задним умом все крепки
nicht jede Wolke erzeugt ein Ungewitter	не так страшен чёрт, как его малюют (букв. не всякая туча приносит грозу)

Get short URL