ins Gesicht – phrases

Terms containing ins Gesicht | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	German	Russian
gen.	aller Logik ins Gesicht schlagen	противоречить всякой логике
gen.	das Blut schoss ihm ins Gesicht	кровь бросилась ему в лицо
gen.	das Blut stieg ihm ins Gesicht	он густо покраснел
gen.	das Blut stieg ihm ins Gesicht	краска залила его лицо
gen.	das Blut stieg ihm ins Gesicht	он залился румянцем
gen.	das Blut stieg ihm ins Gesicht	кровь бросилась ему в лицо
gen.	das Blut trat ihm ins Gesicht	кровь бросилась ему в лицо
gen.	das Blut trat ihm ins Gesicht	он побагровел
gen.	das Haar hing ihr wirr ins Gesicht	спутанные волосы падали ей на лицо
proverb	dem Armen bläst der Wind immer ins Gesicht Regnet's Brei, fehlt ihm der Löffel	бедному жениться и ночь коротка (Кожемяко В.С., Подгорная Л.И. ООО "ИПЦ "КАРО" 2000 Alexandra Tolmatschowa)
gen.	den Hut ins Gesicht ziehen	надвинуть шляпу на лоб
gen.	den Hut tief ins Gesicht drücken	нахлобучить шляпу
gen.	den Hut tiefer ins Gesicht drücken	нахлобучить шляпу
gen.	den Tatsachen ins Gesicht schlagen	находиться в вопиющем противоречии с фактами
gen.	den Tatsachen ins Gesicht schlagen	противоречить фактам
gen.	den Tatsachen ins Gesicht sehen	смотреть правде в глаза
gen.	der Gefahr ins Gesicht blicken	смотреть опасности в лицо
gen.	der Gefahr ins Gesicht sehen	смотреть опасности в лицо
law, inf.	der Gerechtigkeit ins Gesicht schlagen	грубо нарушить законность
law	der Gerechtigkeit ins Gesicht schlagen	противоречить справедливости
fig.	der Gerechtigkeit ins Gesicht schlagen	грубо нарушать законность
idiom.	der Wahrheit ins Gesicht schauen	смотреть правде в глаза (Andrey Truhachev)
idiom.	der Wahrheit ins Gesicht sehen	посмотреть правде в глаза (Andrey Truhachev)
idiom.	der Wahrheit ins Gesicht sehen	смотреть правде в глаза (Andrey Truhachev)
pomp.	die Haare hängen ihr ins Gesicht herab	волосы падают ей на лицо
gen.	jm die Röte ins Gesicht treiben	вогнать в краску (Ремедиос_П)
gen.	jm die Röte ins Gesicht treiben	вгонять в краску (Ремедиос_П)
gen.	jemandem die Schamröte ins Gesicht treiben	вогнать в краску (кого-либо)
gen.	die Schamröte stieg ihr ins Gesicht	она покраснела от стыда
gen.	die Schamröte stieg ihr ins Gesicht	она залилась краской стыда
gen.	die Schamröte stieg ihr ins Gesicht	она зарделась от стыда
gen.	die Schamröte stieg ihr ins Gesicht	краска стыда залила её лицо
gen.	die Worte trieben ihm das Blut ins Gesicht	эти слова вогнали его в краску
inf.	diese Worte jagten ihr die Schamröte ins Gesicht	эти слова вогнали её в краску
inf.	diese Worte jagten ihr die Schamröte ins Gesicht	эти слова заставили её покраснеть от стыда
gen.	diese Worte trieben ihm das Blut ins Gesicht	эти слова вогнали его в краску
fig.of.sp.	jmdm. ein Lächeln ins Gesicht zaubern	заставить кого-то улыбаться (tim_sokolov)
gen.	ein Schlag ins Gesicht	плевок в физиономию
gen.	ein Schlag ins Gesicht	плевок в лицо
gen.	ein Schlag ins Gesicht	удар по лицу
gen.	ein zartes Rot stieg ihr ins Gesicht	лицо её покрылось нежным румянцем
gen.	eine heiße Blutwelle stieg ihr ins Gesicht	горячая волна крови ударила ей в лицо
gen.	einen Schlag ins Gesicht versetzen	нанести удар в лицо (Andrey Truhachev)
inf.	einen Schwupp Wasser ins Gesicht gießen	плеснуть в лицо водой
gen.	jemandem einen Vorwurf ins Gesicht schleudern	бросить кому-либо в лицо упрёк
inf.	er ist mir fast ins Gesicht gesprungen	он едва не кинулся на меня с кулаками
inf.	er ist mir fast ins Gesicht gesprungen	он едва не бросился на меня с кулаками
gen.	er kann ihr ruhig ins Gesicht schauen	он может спокойно смотреть ей в лицо
gen.	er kann mir nicht ins Gesicht sehen	он не может смотреть мне в лицо
gen.	er lachte mir frech ins Gesicht	он нахально рассмеялся мне в лицо
gen.	er sagte ihr seine Meinung keck ins Gesicht	он не смущаясь высказал ей своё мнение в лицо
gen.	er schlug ihm ins Gesicht	он ударил его по лицу
gen.	er starrte ihr höhnisch ins Gesicht	он с насмешкой уставился ей в лицо
gen.	fliegende Zornesröte trat ihm ins Gesicht	лицо его вспыхнуло гневом
inf.	jemandem etwas glattweg ins Gesicht sagen	сказать напрямик (что-либо; кому-либо)
gen.	ihm stieg die Röte ins Gesicht	краска залила его лицо
gen.	in der Klasse sah ich mehrere fremde Gesichter	в классе я увидел несколько незнакомых лиц
gen.	ins Gesicht	прямо (Vas Kusiv)
gen.	ins Gesicht	открыто (Vas Kusiv)
gen.	ins Gesicht	в лицо (Vas Kusiv)
gen.	ins Gesicht	в упор (sagen)
gen.	ins Gesicht fällen	бросаться в глаза
gen.	jemandem ins Gesicht hauen	ударить кого-либо по лицу
gen.	jemandem ins Gesicht hauen	ударить кого-либо по лицу
gen.	ins Gesicht hinein	прямо в лицо (напр., сказать)
gen.	ins Gesicht hinein	прямо в лицо
gen.	ins Gesicht hinein lachen	смеяться в глаза (Andrey Truhachev)
gen.	ins Gesicht hinein lachen	смеяться в лицо (Andrey Truhachev)
gen.	jemandem ins Gesicht höhnen	смеяться кому-либо в лицо
gen.	jemandem ins Gesicht lachen	открыто смеяться над (кем-либо)
gen.	ins Gesicht lachen	смеяться в лицо (Andrey Truhachev)
gen.	jemandem ins Gesicht lachen	смеяться кому-либо прямо в лицо
gen.	ins Gesicht lügen	врать в лицо (Гевар)
gen.	jemandem ins Gesicht pusten	дыхнуть кому-либо в лицо
gen.	jemandem, etwas ins Gesicht sagen	в глаза (Vas Kusiv)
idiom.	ins Gesicht sagen	говорить в глаза (Andrey Truhachev)
gen.	jemandem etwas glatt ins Gesicht sagen	сказать кому-либо что-либо прямо в глаза
gen.	jemandem etwas glatt ins Gesicht sagen	сказать кому-либо что-либо прямо в лицо
inf.	jemandem ins Gesicht schlagen	дать в морду (Andrey Truhachev)
inf.	jemandem ins Gesicht schlagen	дать по морде (Andrey Truhachev)
inf.	jemandem ins Gesicht schlagen	ударить по лицу (Andrey Truhachev)
gen.	ins Gesicht schlagen	давать пощечину (massana)
gen.	ins Gesicht springen	бросаться в глаза
gen.	jemandem ins Gesicht spucken	плюнуть кому-либо в лицо
gen.	jemandem die Wahrheit ins Gesicht sagen	говорить кому-либо правду в лицо
gen.	jemandem ist etwas ins Gesicht geschrieben	на лбу написано (mirelamoru)
gen.	mit der Hand ins Gesicht schlagen	дать пощёчину, ударить по лицу (Katharina86)
gen.	Schlag ins Gesicht	пощёчина (massana)
gen.	sein Gesicht ins Kissen vergraben	зарыться лицом в подушку
inf.	sich eine Zigarette ins Gesicht stecken	закурить папиросу
inf.	sich eine Zigarette ins Gesicht stecken	закурить сигарету
inf.	sich eine Zigarre ins Gesicht stecken	закурить сигару
gen.	sie starrte ihm ins Gesicht	она смотрела ему в лицо неподвижным взглядом
w.polo.	Spritzen ins Gesicht	брызганье водой в лицо (противнику)
gen.	voller Verachtung spie sie ihm ins Gesicht	полная презрения, она плюнула ему в лицо
gen.	wie konnte er sich unterfangen, ihm das ins Gesicht zu sagen	как у него хватило дерзости сказать это ему в лицо

Get short URL