Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German
⇄
Russian
Terms
for subject
Idiomatic
containing
in eine
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
German
Russian
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
Лучше синица в руках, чем журавль в небе
(
Ин.яз
)
ein Bad in der Menge nehmen
смешаться с толпой
(
finita
)
ein gesunder Geist
in einem
gesunden Körper
Здоровый дух в здоровом теле
(Mens sana in corpore sano. Juvenal. Satiren.)
eine Faust in der Tasche
im Sack
machen
кулак в кармане показывать
(
MarishaRozdestvenskaya
)
eine Faust in der Tasche
im Sack
machen
грозить кому-то за спиной
(
MarishaRozdestvenskaya
)
in China ist ein Sack Reis umgefallen
в Китае упал мешок риса
(метафора для выражения того, что какое-то событие является несущественным
Iryna_mudra
)
in eine
bestimmte Schublade stecken
разложить по полочкам
(
Bedrin
)
in eine
Falle geraten
попасть в западню
(
Andrey Truhachev
)
in eine
Falle geraten
попасться в ловушку
(
Andrey Truhachev
)
in eine
Falle geraten
угодить в ловушку
(
Andrey Truhachev
)
in eine
Falle geraten
попасть в ловушку
(
Andrey Truhachev
)
in eine
Falle geraten
угодить в западню
(
Andrey Truhachev
)
in einem
Atemzug
mit jemandem
genannt werden
упоминаться в одном ряду
(
Andrey Truhachev
)
jemanden/etwas
in einem
Atemzug
mit jemandem/etwas
nennen
упоминать рядом
с
(
Andrey Truhachev
)
jemanden/etwas
in einem
Atemzug
mit jemandem/etwas
nennen
ставить в один ряд
(
Andrey Truhachev
)
jemanden/etwas
in einem
Atemzug
mit jemandem/etwas
nennen
называть в одном ряду
с
(
Andrey Truhachev
)
in einem
neuen Licht darstellen
представлять в новом свете
(
massana
)
in einen
Dornröschenschlaf versinken
погрузиться в глубокий сон
(
Andrey Truhachev
)
in einen
Dornröschenschlaf versinken
впасть в беспробудный сон
(
Andrey Truhachev
)
in einen
Dornröschenschlaf versinken
впадать в глубокий сон
(
Andrey Truhachev
)
in einen
Dornröschenschlaf versinken
погружаться в глубокий сон
(
Andrey Truhachev
)
Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar
c милым рай и в шалаше
(
askandy
)
sich am liebsten
in ein
Mäuseloch verkriechen
не знать куда деться от стыда
(
Xenia Hell
)
sich
in ein
besseres Licht setzen
преподнести себя в лучшем свете
(
Andrey Truhachev
)
sich
in ein
besseres Licht setzen
преподнести себя в более выгодном свете
(
Andrey Truhachev
)
sich
in ein
besseres Licht setzen
выставить себя в лучшем свете
(
Andrey Truhachev
)
Get short URL
