in eine – phrases

Terms for subject Law containing in eine | all forms | exact matches only | in specified order only

German	Russian
Aburteilung in einem Strafverfahren	вынесение обвинительного приговора в уголовном процессе
Amtshaftung Verantwortlichkeit für den durch eine Amtsperson in Ausübung ihrer Amtsgeschäfte entstandenen Schaden	ответственность за вред, причинённый действиями должностных лиц в области административного управления
Arbeit in einem Zweitberuf	работа по совместительству
auf der Grundlage und in Durchführung eines Gesetzes von einem bevollmächtigten Organ erlassener Rechtsakt	подзаконный акт
auf der Grundlage und in Durchführung eines Gesetzes von einem bevollmächtigten Organ erlassener Rechtsakt	нормативный подзаконный акт
Aufrücken in eine höhere Funktion	служебный рост
Aufsteigen in eine höhere Gehaltsstufe	производство в чин
Aufsteigen in eine höhere Rangklasse	производство в чин
Auseinandersetzung in einer Vermögensangelegenheit	соглашение о разделе имущества
Ausgleichszahlung in Höhe eines Jahresgehalts	компенсационная выплата в размере годового оклада (wanderer1)
Bauer in einer Kosakensiedlung	иногородний
Beobachtung in einem psychiatrischen Krankenhaus	наблюдение в психиатрической больнице (за лицом, совершившим общественно опасное действие)
Berufung in ein Amt	назначение на должность (Лорина)
Berufung in eine Funktion	назначение на должность
Berufung in einer Strafsache	обжалование по уголовному делу
Beschäftigter in einer Wahlfunktion	выборный работник
Bestellung in ein Amt	назначение на должность (Лорина)
Bewerbung um Aufnahme in eine Lehranstalt	заявление о принятии в учебное заведение
der Kläger beantragt, den Beklagten zu verurteilen, an den Kläger einen offenen Betrag in Höhe von ... zu zahlen	истец требует взыскать с ответчика сумму долга (jurist-vent)
der Vertrag wurde in einen unbefristeten Vertrag zur Festanstellung umgewandelt	считать постоянным работником (dolmetscherr)
Diebstahl in einem großen Ausmaß	крупная кража
ein Kind in Pflege geben	отдавать ребёнка на воспитание
ein Recht für sich in Anspruch nehmen	претендовать на какое-н. право
ein Schiff in einem Hafen registrieren	приписать судно к какому-либо порту
Einbeziehung einer Strafsache in ein anderes Strafverfahren	приобщение уголовного дела к материалам другого уголовного дела в ходе его рассмотрения в суде
eine Angelegenheit in den Geschäftsgang geben	поставить дело на очередь
eine Arbeit in Verding geben	предоставлять работу по договору подряда
eine Mitgift in die Ehe einbringen	принести приданое
eine Sache in den Geschäftsgang geben	дать направление делу
eine Sache in die Länge ziehen	тянуть дело
eine Zahl in Buchstaben schreiben	писать число прописью
eine Zahl in Worten schreiben	писать число прописью
einen Fall in die Länge verschleppen	тянуть дело
einen Fall in die Länge ziehen	тянуть дело
einen Rechtsanwalt in Anspruch nehmen	обратиться к юристу (Andrey Truhachev)
einen Wechsel in blanko zedieren	передавать вексель с бланковой надписью
Einführung Einsetzung in ein Amt	водворение
Eingriff in eine Erfindung	вторжение в право на изобретение (напр., на законном основании)
Eingruppierung eines Arbeiters in eine bestimmte Lohngruppe	зачисление рабочего в определённый разряд
Einkleidung in eine juristische Form	придание юридической формы
Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines Landes	вмешательство во внутренние дела другой страны
Einsatz der ständigen Kommission in einem Betrieb	проверка, проводимая постоянной комиссией на предприятии
Einsatz in eine Funktion	назначение на должность
Einstufung eines Arbeiters in eine bestimmte Lohngruppe	зачисление рабочего в определённый разряд
Eintragung in ein Register	внесение в реестр
Einweiser in ein Vermögen	отказчик
Einweisung eines Verhafteten in die Zelle	водворение арестованного в камеру
Einweisung in ein Amt	введение в должность
Einweisung in ein Amt	ввод в должность
Einweisung in ein Jugendhaus	направление в дом для несовершеннолетних преступников (термин устарел, так как в значении исправительного учреждения применялся только в ГДР http://de.wikipedia.org/wiki/Jugendhaus Andrey Truhachev)
Einweisung in ein Jugendhaus	направление в исправительную колонию для несовершеннолетних преступников (термин устарел, так как в значении исправительного учреждения применялся только в ГДР http://de.wikipedia.org/wiki/Jugendhaus Andrey Truhachev)
Einweisung in ein Jugendhaus	направление в заведение для несовершеннолетних преступников (термин устарел, так как в значении исправительного учреждения применялся только в ГДР http://de.wikipedia.org/wiki/Jugendhaus Andrey Truhachev)
Einweisung in ein Krankenhaus	направление на стационарное лечение
Einweisung in eine Heilanstalt	размещение в санаторий
Einweisung in eine Heilanstalt	направление в лечебницу
Funktion in einer Leitung	пост в правлении
Fällen eines Urteils in Strafsachen	вынесение приговора
Garantie und Entschädigung bei Arbeitsaufnahme in einer anderen Gegend	гарантии и компенсации при переезде на работу в другую местность (напр., im Hoben Norden)
Haftung für in Abwehr eines Notstandes zugefügten Schaden	ответственность за вред, причинённый в состоянии крайней необходимости
identischer Eingriff in eine Erfindung	нарушение права на изобретение путём прямого копирования
in den Genuss eines Kredites kommen	пользоваться кредитом
in der Besetzung mit einem Richter	в составе одного судьи (Лорина)
in die Form eines Gesetzes bringen	узаконить
in ein Abhängigkeitsverhältnis zu jemandem geraten	попасть в зависимое положение от (кого-либо)
in ein Abhängigkeitsverhältnis zu jemandem geraten	попасть в зависимость от (кого-либо)
in ein Amt wiedereinsetzen	восстановить в должности
in ein Arbeitsrechtsverhältnis einzutreten	трудовая правоспособность
in ein Arbeitsverhältnis einzugehen]	трудовая правоспособность
in ein Erbe einsetzen	ввести в наследство
in ein Ermittlungsverfahren verwickelt sein	находиться под следствием
in ein Ermittlungsverfahren verwickelt sein	быть под следствием
in ein Geschäft einheiraten	сделаться участником предприятия путём заключения брака
in ein Heim geben	отдавать ребёнка в приют
in ein Protokoll aufnehmen	протоколировать
in ein Protokoll aufnehmen	занести в протокол
in ein Protokoll eintragen	занести в протокол
in ein Register eintragen	внести в реестр (Лорина)
in ein Register eintragen	включить в реестр
in ein Register eintragen	записать в реестр
in ein Register eintragen	занести в реестр
in ein Register eintragen	включать в реестр (Лорина)
in ein Untersuchungsverfahren verwickelt sein	находиться под следствием
in ein Untersuchungsverfahren verwickelt sein	быть под следствием
in ein Verbrechen verstrickt sein	быть замешанным в преступлении
in ein Verbrechen verwickelt	причастный к преступлению
in ein Verbrechen verwickelt sein	быть замешанным в преступлении
in ein Verfahren einbeziehen	привлечь к делу
in eine andere Abteilung wechseln	перейти в другой отдел (на работе wanderer1)
in eine Angelegenheit verwickelt	замещённый в деле
in eine Funktion wiedereinsetzen	восстановить в должности
in eine höhere Funktion aufrücken	продвинуть
in eine höhere Funktion einsetzen	продвинуть по службе
in eine höhere Stellung einsetzen	продвинуть по службе
in eine juristische Form kleiden	придать юридическую форму
in eine Liste aufnehmen	занести в опись
in eine Liste eintragen	занести в опись
in eine Liste eintragen	внести в список (Лорина)
in eine Liste einzeichnen	вносить в список (Лорина)
in eine Prügelei geraten Andrey Truhachev	ввязаться в драку (Andrey Truhachev)
in eine Prügelei geraten	влипнуть в драку (Andrey Truhachev)
in eine Sache einführen	ввести кого-либо в курс дела jmdn.
in eine Scheidung willigen	дать согласие на развод
in eine Scheidung willigen	согласиться на развод
in eine Schlägerei geraten	ввязаться в драку (Andrey Truhachev)
in eine Schlägerei geraten	влипнуть в драку (Andrey Truhachev)
in eine Straftat verstrickt sein	быть замешанным в преступлении
in eine Straftat verwickelt	прикосновенный к преступлению
in eine Straftat verwickelt sein	быть замешанным в преступлении
in eine versäumte Frist wieder einsetzen	восстановить пропущенный срок
in eine Wohnung weitere Einwohner einweisen	уплотнить квартиру
in eine Zelle sperren	заключать в камеру
in einem anderen Verfahren	в ином порядке (juste_un_garcon)
in einem Arbeitsverhältnis stehen	состоять в трудовых отношениях (JuliaKever)
in einem Arbeitsverhältnis stehen	работать
in einem engen Verwandtschaftsverhältnis stehen	иметь с кем либо близкое родство (Andrey Truhachev)
in einem engen Verwandtschaftsverhältnis stehen	состоять в близком родстве (Andrey Truhachev)
in einem engen Verwandtschaftsverhältnis stehen	состоять в близких родственных отношениях (Andrey Truhachev)
in einem engen Verwandtschaftsverhältnis stehen	состоять в тесных родственных отношениях (Andrey Truhachev)
in einem Gerichtsverfahren obsiegen	выиграть судебный процесс
in einem Konkurrenzverhältnis stehen	находиться в отношениях конкуренции (Лорина)
in einem Lohnverhältnis stehen	работать по найму
in einem Rechtsstreit obsiegen	выиграть судебное дело
in einem Rechtsstreit unterliegen	проиграть судебное дело (Hasberger, Seitz und Partner)
in einem Register erfassen	брать на учёт (paseal)
in einem Spezialfall ergangene Entscheidung	особое постановление
in einem zweiten Arbeitsverhältnis stehen	работать по совместительству на штатных должностях
in einen Erfahrungsaustausch treten	обменяться опытом
in einen Erfahrungsaustausch treten	обменять опытом
in einen Konflikt eingreifen	конфликтовать
in einen Konflikt eingreifen	вступать в конфликт
in einen Konflikt geraten	конфликтовать
in einen Konflikt geraten	вступать в конфликт
in einen Konflikt kommen	конфликтовать
in einen Konflikt kommen	вступать в конфликт
in einen Prozess verwickeln	втянуть кого-либо в тяжбу jmdn.
in einen Prozess verwickelt sein	быть причастным к процессу
in einen Trust eingegliederter Betrieb	трестированное предприятие
in einen Verband aufnehmen	принимать в союз
in einer Genossenschaft Tätiger	кооператор
in einer niedrigeren Gehaltsgruppe	нижеоплачиваемый
in Form einer Deklaration	декларационный
in Form einer feierlichen Verkündung	декларационный
in Form einer Garantie	в виде гарантии
in Form eines Dekrets	декретный
in Form eines Erlasses	декретный
in Höhe eines Jahresgehalts	в размере годового оклада (wanderer1)
in Höhe von mindestens einem Zehntel von festgelegtem Mindestlohn	в размере не менее одной десятой от установленной величины МРОТ (wanderer1)
Lohngarantie und Entschädigungszahlung bei Arbeitsaufnahme in einer anderen Gegend	гарантии и компенсации при переезде на работу в другую местность (напр., im Hoben Norden)
Lücke in einem Text	пропуск текста
Missbrauch einer in einem hilf- oder willenlosen Zustand befindlichen weiblichen Person	изнасилование женщины, находящейся в беспомощном состоянии
Mitarbeiter in einem Ministerium	министерский работник
Mitarbeiter in einer Botschaft	сотрудник посольства
Mitarbeiter in einer Verwaltung	административный работник
Mitgliedschaft in einer antisowjetischen Organisation	участие в антисоветской организации
Mitgliedschaft in einer Bände	участие в банде
nicht in die Zuständigkeit eines Gerichts fallend	неподсудный
Person mit Aufenthaltsverbot in einer bestimmten Gegend	высланный
Personenmehrheit in einem Schuldverhältnis	множественность лиц в обязательстве
Pfändung in eine Forderung	наложение ареста на право требования третьего лица
sich in eine Einrichtung begeben	обратиться в учреждение (какое-либо (Behörde usw.) jurist-vent)
Strafverbüßung in einer Haftanstalt	отбывание наказания в виде лишения свободы
Tarifizierung der Arbeit und Einstufung der Arbeiter in eine Lohngruppe	тарификация труда
Umarbeitung einer Erzählung in eine dramatische Form	переделка повествовательного произведения в драматическую форму
Umarbeitung eines narativen Werkes in eine dramatische Form	переделка повествовательного произведения в драматическую форму
Umwandlung der Haft- in eine Geldstrafe	замена ареста денежным штрафом
Umwandlung einer Herkunftsbezeichnung in eine Sachangabe	трансформация указания происхождения в родовое наименование
Umwandlung eines Patents in einen Urheberschein	обмен патента на авторское свидетельство
Umwandlung eines Patents in einen Urheberschein	замена патента авторским свидетельством
Unterbringung in einer Heilanstalt	помещение в лечебное заведение
Unterbringung напр. des Täters in einer Heilanstalt	помещение в больницу
Unterbringung in einer Trinkerheilanstalt	помещение в лечебное заведение для алкоголиков
Verbannung in eine Strafkolonie	ссылка на поселение
Verbindung verschiedener Objekte einer Erfindung in einer Anmeldung	объединение разных объектов изобретения в одной заявке
Verfahren in einem Prozess abtrennen	выделять дело в отдельное производство
Verhandlung eines Falles in Abwesenheit der Parteien	заочное рассмотрение дела
Verlassen einer in Gefahr befindlichen Person	оставление в опасности
Versetzung in ein Strafbataillon	направление в дисциплинарный батальон
Versetzung in eine andere Dienststellung	перевод на новую должность
Versetzung in eine andere Funktion	перевод на новую должность
Versetzung in eine niedrigere Dienststellung	понижение в должности Alb
Versetzung in eine niedrigere Funktion	смещение на низшую должность zwangsweise
Versetzung in einen anderen Betrieb	перевод в другое предприятие
Verwicklung in einen Fall	прикосновение к делу
viel in ein Geschäft investieren	вложить большие средства в предприятие
Vorrücken in eine höhere Stellung	выдвижение на более высокую должность
Wiedereinstellung in ein Amt	восстановление в должности
zeitweilige Abstellung von Praktikern für eine Tätigkeit in wissenschaftlichen Institutionen	прикомандирование практиков к научным учреждениям
Zusammentreffen von Schuldner und Gläubiger in einer Person	совмещение должника и кредитора в одном лице
Übergabe in Erfüllung eines Vertrages	передача во исполнение договора
Übersicht über die Eintragungen in einer Rolle	сводка записей в реестр
Überweisungsschein in ein Krankenhaus	направление в больницу

Get short URL