| Subject | German | Russian |
| sport. | Anwurf in der Mitte des Spielfeldes | вбрасывание мяча, шайбы в центре поля |
| sport. | Anwurf in der Mitte des Spielfeldes | вбрасывание мяча, шайбы в центральной точке поля |
| met. | Begichtung in der Mitte | загрузка в центр колошника |
| gen. | das Haar in der Mitte abteilen | расчёсывать волосы на прямой пробор |
| idiom. | die Wahrheit liegt in der Mitte | истина лежит посередине (/  duden.de, academic.ru Dominator_Salvator) |
| obs. | die Wahrheit liegt in der Mitte | истина лежит посередине (Dominator_Salvator) |
| met.work. | Eindicker mit in der Mitte liegendem Krählwerksantrieb | сгуститель с центральным приводом |
| sport. | Einwurf in der Mitte des Spielfeldes | вбрасывание мяча, шайбы в центре поля |
| hockey. | Einwurf in der Mitte des Spielfeldes | вбрасывание в центральной точке поля |
| sport. | Einwurf in der Mitte des Spielfeldes | вбрасывание мяча, шайбы в центральной точке поля |
| gen. | er ging in der Mitte | он шёл посредине (e окружении других людей, jemanden) |
| gen. | er ging in der Mitte des Weges | он шёл посреди дороги |
| gen. | er trägt den Scheitel in der Mitte | у него прямой пробор |
| gen. | in der Mitte | посредине (Лорина) |
| gen. | in der Mitte | посреди |
| gen. | in der Mitte | посередине (Лорина) |
| gen. | in der Mitte | в центре |
| gen. | in der Mitte | в середине |
| astr. | in der Mitte der Linie | в центре спектральной линии |
| meat. | in der Mitte der Spitze ausgekerbte Zungenspitze | кончик языка, зазубренный в середине (бараний язык) |
| sport. | in der Mitte des Feldes durchbrechen | прорваться по центру поля |
| f.trade. | in der Mitte des Monats einzulösender Wechsel | вексель, подлежащий оплате в середине месяца |
| el. | in der Mitte geschlossene Magnetisierungskurve | перетянутая петля гистерезиса |
| gen. | in die Mitte nehmen | окружить (кого-либо) |
| gen. | in die Mitte nehmen | взять кого-либо в середину |
| gen. | in die Mitte nehmen | брать кого-либо в середину |
| engin. | Kolben mit Kolbenbolzen in der Mitte | поршень с поршневым пальцем в центре |
| el. | Messgerät mit Nullpunkt in der Mitte | измерительный прибор с двусторонней шкалой |
| radio | Messinstrument mit Nullpunkt in der Mitte | измерительный прибор с нулём в середине шкалы |
| gen. | mitten in der Arbeit begriffen sein | быть погруженным в работу |
| gen. | mitten in der Feier | в разгар торжества |
| gen. | mitten in der Feier | в разгаре торжества |
| gen. | mitten in der Gruppe | в самом центре группы |
| gen. | mitten in der Nacht | глубокой ночью (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemanden mitten in der Nacht wecken | будить кого-либо посреди ночи |
| gen. | jemanden mitten in der Nacht wecken | будить кого-либо среди ночи |
| idiom. | mitten in der Walachei | у чёрта на куличках (Abete) |
| gen. | mitten in der Woche | среди недели |
| mach.comp. | Profilverschiebung in Mitte der Zahnbreite | смещение профиля по середине длины зуба |
| hockey. | Punkt in der Mitte des Spielfeldes | центральная точка площадки |
| gear.tr. | Schnecken in der Mitte des Axialschnittes | средний диаметр червячного колеса (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | Schnecken in der Mitte des Axialschnittes | средний диаметр червяка (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | Schneckenrad n in der Mitte des Axialschnittes | средний диаметр червячного колеса (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | Schneckenrad n in der Mitte des Axialschnittes | средний диаметр червяка (Александр Рыжов) |
| forestr. | Stamm in der Mitte halbiert | половина бревна |
| el. | Strommesser mit Nullstellung in der Mitte | амперметр с двусторонней шкалой |
| radio | Strommesser mit Nullstellung in der Mitte | амперметр с нулём на середине шкалы |
| nautic. | Tiefgang in der Mitte des Schiffes | осадка в средней части |
| nautic. | Tiefgang in der Mitte | средняя осадка |
| gear.tr. | Zahndicke in der Mitte der Zahnbreite Bogenmaß n | окружная толщина зуба в среднем сечении (конического ЗК Александр Рыжов) |
| mil., artil. | zum Wirkungsschießen in der Mitte der engen Gabel übergehen | переходить к стрельбе на поражение на установке прицела, отвечающей середине узкой вилки |
