 |
| Subject | German | Russian |
| inf. | Angst im Hinterkopf | подсознательный страх (finita) |
| fig. | im Hinterkopf | в подкорке (Andrey Truhachev) |
| gen. | im Hinterkopf | в подсознании |
| gen. | im Hinterkopf | в подкорке головного мозга |
| inf. | im Hinterkopf behalten | не забывать (Ремедиос_П) |
| inf. | im Hinterkopf behalten | держать в уме (Ремедиос_П) |
| inf. | etwas im Hinterkopf behalten | держать что-либо в голове |
| fig. | im Hinterkopf haben | понимать на подсознательном уровне (eine bestimmte Ahnung haben, ohne genau zu wissen, was es ist Viola4482) |
| inf. | etwas im Hinterkopf haben | держать что-либо в памяти |