historisch – phrases

Terms for subject General containing historisch | all forms | exact matches only

German	Russian
auf ein historisches Hoch steigen	подняться до рекордного значения (Ремедиос_П)
auf ein historisches Hoch steigen	подниматься до рекордно высокого значения (Ремедиос_П)
auf ein historisches Hoch steigen	достигать исторического максимума (Ремедиос_П)
auf ein historisches Hoch steigen	достигнуть исторического максимума (Ремедиос_П)
auf ein historisches Hoch steigen	подниматься до рекордного значения (Ремедиос_П)
auf ein historisches Hoch steigen	подняться до рекордно высокого значения (Ремедиос_П)
auf ein historisches Tief fallen	достигать исторического минимума (Ремедиос_П)
auf ein historisches Tief fallen	достичь исторического минимума (Ремедиос_П)
auf ein historisches Tief fallen	опускаться до рекордно низкого значения (Ремедиос_П)
auf ein historisches Tief fallen	опуститься до рекордно низкого значения (Ремедиос_П)
aus historischer Perspektive	с точки зрения истории
aus historischer Schau	в историческом аспекте
aus historischer Sicht	исторически (в предложениях вроде "Исторически различают северную и южную группы" к.-либо народа, и т. п. Abete)
bei dem Wiederaufbau des Gebäudes wurde die Fassade historisch getreu nachgebildet	при восстановлении здания фасад был сделан в соответствии с историческим оригиналом
das Buch trägt den Charakter einer historischen Untersuchung	книга носит характер исторического исследования
das historische Milieu	историческая среда
das ist in das historische Geschehen eingeordnet	это вошло в историю
der gesellschaftlich-historische Hintergrund eines Romans	общественно-исторический фон романа
der historische Materialismus	исторический материализм
der historische Stoff ist ganz auf den Roman zugeschnitten	исторический материал полностью подогнан под сюжет романа
der historische Stoff ist ganz für den Roman zugeschnitten	исторический материал полностью подогнан под сюжет романа
die historische Gerechtigkeit wiederherstellen	восстановить историческую справедливость (beglys)
ein historisch belegtes Ereignis	исторически засвидетельствованное событие
ein historisch belegtes Ereignis	историческое событие
ein historischer Fakt	исторический факт
ein historischer Moment	исторический момент
ein historischer Saal mit reichen Verzierungen	исторический зал с богатыми украшениями
ein historisches Faktum	исторический установленный факт
ein historisches Schauspiel	историческая драма
eine historische Quelle	исторический источник
eine historische Stunde	исторический момент
eine historische Stätte	историческое место
eine historische Wender	исторический поворот
Ereignis der historischen Tragweite	событие исторического масштаба (Эсмеральда)
Erhaltung des historischen und kulturellen Erbes	сохранение культурно-исторического наследия (viktorlion)
es ist historisch bedingt	исторически сложилось (, dass... Abete)
Gemeinschaft der Historischen Konferenzzentren Europas	Ассоциация исторических конференц-центров Европы (Abete)
historisch gewachsen	исторически сложившийся (Queerguy)
historisch-philologisch	историко-филологический
historisch-vergleichend	сравнительно-исторический
historisch überfällig sein	исторически изжить себя
historische Angaben	исторические данные (Лорина)
historische Anmerkungen	исторические замечания (Andrey Truhachev)
historische Anmerkungen	исторические комментарии (Andrey Truhachev)
historische Anmerkungen	исторические заметки (Andrey Truhachev)
historische Gestalt	историческая фигура (Aleksandra Pisareva)
historische Gestalt	историческое лицо (Aleksandra Pisareva)
historische Heimat	историческая родина (dolmetscherr)
Historische Moscheenstadt Bagerhat	Исторический город мечетей Багерхат (Лорина)
historische Rekonstruktion	историческая реконструкция (Slawjanka)
historische Romane	исторические романы (waee)
historische Sprachwissenschaft	историческое языкознание (massana)
Historische Zeitschrift	"Хисторише Цайтшрифт" (название журнала по вопросам истории; ФРГ)
Historischer Forschungsverein der Deutschen aus Russland e.V.	зарегистрированное научно-исследовательское историческое общество немцев из России (HFDR Лорина)
historischer Hintergrund	историческая справка (Virgo9)
historischer Materialismus	исторический материализм
historischer Ort	историческое место (Abete)
historischer Werdegang	ход исторического развития (Abete)
historisches Dokument	исторический документ (Лорина)
historisches Gebiet	историческая область (Vonbuffon)
historisches Gedächtnis	историческая память (dolmetscherr)
historisches Hoch	рекордное значение (Ремедиос_П)
historisches Hoch	рекордно высокое значение (Ремедиос_П)
historisches Tief	рекордно низкое значение (Ремедиос_П)
im historischen Maßstab	по меркам истории (напр., небольшое п. м. и. время Abete)
ein Ereignis in die historische Zusammenhänge einreihen	рассматривать событие в общем историческом контексте
ein Ereignis in die historische Zusammenhänge einreihen	рассматривать событие в общем историческом плане
in historisch kurzer Frist	в исторически короткий срок
in historisch kürzester Frist	в исторически кратчайший срок
kulturelles und historisches Zentrum	культурно-исторический центр (dolmetscherr)
Nachmodellierung historischer Ereignisse	реконструкция исторических событий (Abete)
Objekt des historischen und kulturellen Erbes	объект исторического и культурного наследия (wanderer1)
von historischer Tragweite	исторического значения
Wiederherstellung des historischen Bezugs	восстановление исторической справедливости (суслик)

Get short URL