| Subject | German | Russian |
| gen. | aseptisch hergestellt | асептического приготовления (о лекарственной форме 4uzhoj) |
| law, ADR | auf Bestellung hergestellt | выполненный по заказу (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | auf Bestellung hergestellt | сделанный на заказ (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | auf Bestellung hergestellt | сделанный по заказу (Andrey Truhachev) |
| construct. | auf der Baustelle hergestellter Beton | бетонная смесь, изготовленная на месте работ |
| met. | auf gießtechnischem Wege hergestellt | отлитый |
| met. | auf gießtechnischem Wege hergestellt | изготовленный отливкой |
| med., obs. | aus Bakterien hergestellt | бактерийный |
| meat. | aus dem Fleisch warmblütiger Tiere hergestelltes Fett | жир, полученный из мяса теплокровных животных |
| agric. | aus Horn hergestellt | роговой |
| leath. | aus Leimleder hergestellt | мездровый |
| leath. | aus Leimleder hergestellt | мездринный |
| polym. | aus Sekundärrohstoffen hergestelltes Granulat | гранулят вторичного материала |
| meat. | bei hohen Temperaturen mit oder ohne Rauchzufuhr hergestellte Brühdauerwürste | полукопчёные колбасы, изготовленные при высокой температуре с наличием дыма или без дыма |
| law | chemisch hergestellter Stoff | химическое вещество |
| law | chemisch hergestellter Stoff | вещество, полученное химическим путём |
| product. | die hergestellte Produktion | выпущенная продукция (Лорина) |
| quant.el. | durch ein Hologramm hergestelltes Filter | голографический фильтр |
| quant.el. | durch ein Hologramm hergestelltes Filter | голограмма-фильтр |
| food.ind. | durch Erhitzen hergestellte Gemüsekonserven | стерилизованные консервированные овощи |
| food.ind. | durch Erhitzen hergestellte Obstkonserven | стерилизованные плодово-ягодные консервы |
| oil | durch Nuklearsprengung hergestellter Hohlraum | ёмкость, создаваемая ядерным взрывом |
| chem. | durch Schmieden hergestellt | кованый |
| engin. | einzeln hergestellte Schaufel | изготовленная отдельно от обода лопатка |
| quant.el. | epitaktisch hergestellter Laser | эпитаксиальный лазер |
| gen. | er ist noch nicht ganz hergestellt | он ещё не совсем поправился |
| construct. | fabrikmäßig hergestellt | изготовленный на заводе |
| construct. | fabrikmäßig hergestellt | заводского изготовления |
| construct. | fabrikmäßig hergestellt | в заводском исполнении |
| construct. | fabrikmäßig hergestellte Konstruktion | конструкция заводского изготовления |
| f.trade. | fabrikmäßig hergestelltes Erzeugnis | фабричное изделие |
| telecom. | fernmündliche Verbindung hergestellt bekommen | дозвониться (Andrey Truhachev) |
| telecom. | fernmündliche Verbindung hergestellt bekommen | дозваниваться (Andrey Truhachev) |
| telecom. | fernmündliche Verbindung hergestellt bekommen | связаться по телефону (Andrey Truhachev) |
| construct. | Film , durch Blasprozeß hergestellter | выдувная плёнка |
| food.ind. | forciert hergestelltes Bier | пиво ускоренного способа производства |
| econ. | für Exportzwecke hergestellt | изготовленный для экспорта (Andrey Truhachev) |
| econ. | für Exportzwecke hergestellt | произведённый для экспорта (Andrey Truhachev) |
| econ. | für Exportzwecke hergestellt | изготовленный на экспорт (Andrey Truhachev) |
| patents. | Gegenstand ..., dadurch gekennzeichnet, dass er durch das Verfahren ... hergestellt ist | "Изделие ..., отличающееся тем, что оно изготовлено по способу ... " (схема построения пункта формулы на полезную модель, обеспечивающая косвенную охрану полезной модели через способ её изготовления) |
| mach.comp. | genau hergestelltes Gewinde | высокоточная резьба |
| med. | gentechnisch hergestellte biologische Arzneimittel | ГИБП (jurist-vent) |
| med. | gentechnisch hergestelltes biologisches Arzneimittel | генно-инженерный биологический препарат (jurist-vent) |
| quant.el. | gleichzeitig hergestellte Bilder | одновременно сформированные изображения |
| law | heimlich hergestellte Bildaufnahmen | фотоснимки, выполненные скрытой камерой |
| gen. | hergestellt in | сделано в (Лорина) |
| patents. | ., hergestellt nach dem Verfahren gemäß einem der AnSprüche | полученный согласно способу по одному из пп |
| brew. | hergestellte Bierbestände | изготовленное пиво |
| gen. | hergestellte Erzeugnisse | готовые изделия (Sergei Aprelikov) |
| gen. | hergestellte Erzeugnisse | готовая продукция (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | hergestellte Kläre | приготовленная клеровка |
| product. | hergestellte Produkte | произведённая продукция (Лорина) |
| product. | hergestellte Ware | произведённый товар (Лорина) |
| meat. | hergestelltes Fett | полученный жир |
| comp., MS | Hergestelltes Produkt | выпускаемая продукция |
| shipb. | hergestelltes Süßwasser | опреснённая вода |
| quant.el. | holographisch hergestellte Linse | голографическая линза |
| quant.el. | holographisch hergestelltes Filter | голограмма-фильтр |
| quant.el. | holographisch hergestelltes Filter | голографический фильтр |
| quant.el. | holographisch hergestelltes Gitter | голографическая решётка |
| leath. | im Brühenverfahren durch Brühengerbung hergestellt | соковый |
| leath. | im Brühenverfahren durch Brühengerbung hergestellt | соковой |
| gen. | im Inland hergestellt | изготовлено в собственной стране |
| gen. | im Inland hergestellt | сделано в своей стране |
| gen. | im Inland hergestellt | сделано в собственной стране |
| gen. | im Inland hergestellt | отечественный продукт |
| gen. | im Inland hergestellt | изготовлено в своей стране |
| mach.comp. | im Spritzgießverfahren hergestelltes Zahnrad | зубчатое колесо, изготовленное способом литья под давлением |
| tech. | in der Fabrik hergestellt | фабричным способом |
| pharma. | in Tabletten hergestellt werden | выпускаться в форме таблеток (Самурай) |
| gen. | industriell hergestellt | заводского производства |
| gen. | industriell hergestellt | изготовленный промышленным способом |
| brew. | industriell hergestellte Enzyme | технические ферментные препараты |
| brew. | konventionell hergestelltes Malz | солод, приготовленный обычным способом |
| tech. | kundenspezifisch hergestellt | нестандартный |
| tech. | kundenspezifisch hergestellt | изготовленный на заказ |
| tech. | künstlich hergestellt | синтетический |
| mil. | Lage wieder hergestellt Funkspruch | положение восстановлено (Andrey Truhachev) |
| agric. | local hergestellte Produkte | местная продукция (Sergei Aprelikov) |
| agric. | local hergestellte Produkte | продукция местного производства (Sergei Aprelikov) |
| agric. | lokal hergestellte Produkte | местная продукция (Sergei Aprelikov) |
| agric. | lokal hergestellte Produkte | продукция местного производства (Sergei Aprelikov) |
| pack. | maschinell hergestellt | сделанный механическим способом |
| construct. | maschinell hergestellt | изготовленный машинным способом |
| pack. | maschinell hergestellt | машинной выработки |
| construct. | maschinenmäßig hergestellt | машинной выработки |
| construct. | Mauerwerk , im Fließverfahren hergestelltes | поточно-конвейерная кладка |
| construct. | Mauerwerk , mit erwärmtem Mörtel hergestelltes | кладка методом термоса |
| food.ind. | mit Essig hergestellte Gemüsekonserven | маринованные овощи |
| meat. | mit Essig hergestellte Wildbeize | маринад для мяса дичи, изготовленный с добавлением уксуса |
| tech. | mittels eines Zerstäubungsvertahrens hergestelltes Bolometer | напылённый болометр |
| construct. | Montagebauweise mit fabrikmäßig hergestellten Fertigteilen | заводское домостроение |
| construct. | Montagebauweise mit fabrikmäßig hergestellten Fertigteilen | строительство из сборных элементов заводского изготовления |
| quant.el. | nach dem Diffusionsübertragungsverfahren hergestelltes Bild | изображение, сформированное методом диффузионного переноса |
| food.ind. | nach dem Doppelsalzverfahren hergestellte Dextrose | кристаллическая глюкоза, полученная через двойную соль |
| food.ind. | nach dem klassischen Verfahren hergestellte Dextrose | кристаллическая глюкоза, полученная по классическому способу |
| chem. | nach dem Verfahren der Manganese Products hergestelltes magnesiumhaltiges Glühphosphat | магнезиальный плавленный фосфат (Düngemittelindustrie) |
| food.ind. | nach den Doppelsalzverbindungen hergestellte Dextrose | кристаллическая глюкоза, полученная через двойную соль |
| oil | nach Vergussmethode hergestellte Diamantkrone | алмазная коронка с креплением алмазов заливкой расплавленного металла |
| tech. | oft elektrolytisch hergestellt | электролитическая термопара |
| meat. | ohne Phosphat hergestellter Kochschinken | варёная ветчина, изготовленная без фосфата |
| weld. | spanend hergestellte Verzahnung | нарезанные зубья |
| oil | Speicher in sprengtechnisch hergestellten Hohlräumen | хранилище в ёмкостях, создаваемых взрывным способом |
| oil | Speicher sprengtechnisch hergestellten Hohlräumen | хранилище в ёмкостях, создаваемых взрывным способом |
| oil | sprengtechnisch hergestellter Hohlraum | ёмкость, создаваемая взрывным способом |
| meat. | unter langsamen Garen hergestellte Brühdauerwürste | полукопчёные колбасы, изготовленные при медленной обжарке |
| construct. | werksmäßig hergestellt | заводского изготовления |
