grober – phrases

Terms for subject General containing grober | all forms | exact matches only

German	Russian
aus dem Groben feilen	опиливать начерно
aus gröberem Ton	из грубой материи
aus gröberem Ton	грубого склада
aus gröberem Ton	из грубого теста
aus gröberem Ton geschaffen sein	быть более грубого склада
das war ein grober Schnitzer	это был грубый промах
der grobe Naturalismus verekelte mir dieses Buch	грубый натурализм сделал для меня эту книгу неприятной
ein grober Fehler	грубая ошибка
ein grober Gast	невежа
ein grober Gast	грубиян
ein grober irrtum	глубокое заблуждение
ein grober Kamm	редкий гребень
ein grober Kerl	грубиян
ein grober Mensch	грубый человек
ein grober Scherz	грубая шутка
ein grobes Wort	грубое слово
eine grobe Hand	грубая рука
eine grobe See ging über das Schiff	громадная волна накрыла корабль
eine grobe See ging über das Schiff	громадная волна набежала на корабль
eine grobe Stimme	грубый голос
es ist grob kalt	ужасно холодно
jemanden grob behandeln	грубо обращаться (с кем-либо)
grob behandeln	грубо обращаться (Andrey Truhachev)
jemandem grob erwidern	грубо возражать (кому-либо)
grob gerechnet	по большому счёту
grob geschnittener Tabak	табак крупной резки
grob geschätzt	на вид (Vas Kusiv)
grob geschätzt	грубо говоря (avebrava)
grob gesehen	навскидку (англ. эквивалент roughly paseal)
grob gesprochen	грубо говоря ("Grob gesprochen, sind wir zwei Mal so groß wie der größte unserer Konkurrenten." Queerguy)
jemandem grob kommen	обойтись грубо (с кем-либо)
grob machen	огрубевает (Siegie)
grob oder lustlos ausführen	ляпать (Andreas L)
jemandem etwas grob sagen	сказать кому-либо что-либо грубо
grob scherzen	шутить грубо
grob skizziert	по большому счёту
mit jemandem grob umgehen	обращаться с кем-либо грубо
grob vereinfacht	если грубо упростить (Андрей Уманец)
grob vereinfacht	грубо говоря (Гевар)
grob vereinfacht	просто-напросто (Гевар)
grob werden	грубить
grob wie Bohnenstroh	наглый
grob wie Bohnenstroh	нахальный
grob zu sein gehört nicht zu seinen Gepflogenheiten	быть грубым не в его правилах
grobe Arbeit	грубая работа
grobe Einmischung in fremde Angelegenheiten	грубое вмешательство в чужие дела
grobe Lüge	грубая ложь (Jev_S)
grobe Redensarten gebrauchen	употреблять грубые выражения
grobe Sau	матёрый кабан
grobe Verschmutzungen	крупные загрязнения (dolmetscherr)
grobe Verstöße gegen die Hausordnung	грубые нарушения правил внутреннего распорядка
grobe Verstöße gegen die Sitte	грубые нарушения обычая
grobe Verstöße gegen die Vorschrift	грубые нарушения инструкции
grobe Verunreinigungen	грубые загрязнения (dolmetscherr)
groben Unfug treiben	хулиганить
grober Betrug	наглый обман
grober Filz	грубиян
grober Kies	галька
grober Sand	крупный песок
grober Unfug	хулиганство
grober Überblick	в общих чертах (4uzhoj)
grober Überblick	общее представление (einen groben Überblick über etwas durch jemanden geben. – дать кому-либо общее представление о чём-либо 4uzhoj)
grobes Benehmen	грубое поведение
grobes Geröll	валун
grobes Geschütz auffahren	пустить в ход тяжёлую артиллерию (выставить самые веские аргументы)
grobes Mehl	мука грубого помола
grobes Mehl	мука крупного помола
grobes Sieb	редкое сито
grobes Tuch	грубая ткань
grobes Tuch	грубое сукно
grobes Tuch	драп
ich habe in der Übersetzung zwei grobe Fehler gemacht	я сделал в переводе две грубые ошибки
ich habe in meiner Arbeit zwei grobe Fehler gemacht	я сделал в своей работе две грубые ошибки
im Groben	по большому счёту
in groben Umrissen	в общих чертах
in groben Zügen	в грубых чертах (massana)
in groben Zügen	в общих чертах (NatalliaD)
in grober Weise	грубо (Лорина)
in grober Weise	грубым образом (Лорина)
in großen und groben Zügen	в общих и грубых чертах (massana)
jemanden grob anlassen	грубо наброситься (на кого-либо)
jemanden grob anlassen	грубо напуститься (на кого-либо)
Marmor von grobem Korn	крупнозернистый мрамор
mit grober Gewalt	с применением грубой силы
mit grober Gewalt	с применением грубого насилия
mit grober Gewalt	с применением насилия
mit grober Gewalt	с применением силы
mit grober Gewalt	насильно
nach groben Schätzungen	по приблизительным подсчётам
ohne grobe Fahrlässigkeit	без существования грубой небрежности (dolmetscherr)
selbstgedrehte, grobe Papirossy	козья ножка (franzik)

Get short URL