| Subject | German | Russian |
| comp. | Addieren mit gleitendem Komma | сложение с плавающей запятой |
| energ.ind., steam. | Anfahren mit gleitenden Dampfzustandsdaten | пуск на скользящих параметрах |
| met.work. | aufeinander gleitende Flächen | трущиеся поверхности |
| math. | autoregressiver integrierter Prozess der gleitenden Mittel | авторегрессивный интегрированный процесс скользящего среднего |
| math. | autoregressiver Prozess der gleitender Mittel | модель Бокса-Дженкинса |
| math. | autoregressiver Prozess der gleitender Mittel | авторегрессивный процесс скользящего среднего |
| math. | autoregressiver Prozess gleitender Mittelwerte | смешанный процесс авторегрессии скользящего среднего |
| math. | autoregressiver Prozess gleitender Mittelwerte | АРСС-процесс |
| mach.comp. | axial gleitender Bremsteller | тормозной диск с осевым перемещением |
| mach.comp. | axial gleitender Bremsteller | фрикционный диск с осевым перемещением |
| w.polo. | Ball springt gleitend auf der Wasserfläche | мяч скользящий на поверхности воды |
| IT | Berechnung mit gleitendem Komma | счёт с плавающей запятой |
| mach.comp. | Berührungsdichtung an gleitenden Flächen | уплотнение подвижных соединений |
| med.appl. | Brillenlinse mit gleitender Dioptriezahl | прогрессирующая линза |
| med.appl. | Brillenlinse mit gleitender Dioptriezahl | очковая линза со скользящей диоптрией |
| gen. | der gleitende Reim | дактилическая рифма |
| sport. | federnd-gleitende Fortbewegung auf dem Ring | скользящее передвижение по рингу |
| math. | geometrische gleitender Mittelwert | геометрическое скользящее среднее |
| quant.el. | Glas mit gleitender Wirkung | вариофокальная линза |
| hydraul. | gleitend, flexibel regelbar | плавный (isirider57) |
| therm.eng. | gleitend-stufig | плавно-ступенчатый (Faenger) |
| IT | gleitende Anpassung | текущее согласование |
| IT | gleitende Anpassung | динамическая настройка (напр., программы) |
| econ. | gleitende Arbeitswoche | рабочая неделя со скользящим графиком |
| econ. | gleitende Arbeitswoche | непрерывная рабочая неделя |
| econ. | gleitende Arbeitszeit | гибкий график (lcorcunov) |
| econ. | gleitende Arbeitszeit | скользящий график работы (lcorcunov) |
| econ. | gleitende Arbeitszeit | гибкий график работы (Лорина) |
| econ. | gleitende Arbeitszeit | режим гибкого рабочего времени (lcorcunov) |
| econ. | gleitende Arbeitszeit | скользящий график (lcorcunov) |
| law | gleitende Arbeitszeit | гибкий режим рабочего времени (Лорина) |
| psychol. | gleitende Augenbewegungen | прослеживающие движения глаз |
| shipb. | gleitende Bootsdavits | скользящие шлюпбалки |
| tech. | gleitende Dichtung | скользящее уплотнение (Юрий Павленко) |
| mach.comp. | gleitende Feder | скользящая шпонка |
| publ.util. | gleitende Feder | скользящая пружина |
| energ.ind. | gleitende Geschwindigkeit | бесступенчато изменяющаяся скорость |
| energ.ind. | gleitende Geschwindigkeit | ползучая скорость |
| math. | gleitende Gewichte | скользящие веса |
| math. | gleitende Jahressumme | скользящая годовая сумма |
| comp. | gleitende Kette | плавающая строка |
| comp. | gleitende Kommastelle | плавающее положение запятой |
| med.appl. | gleitende Lagerungsplatte | скользящая "плавающая" пластина стола |
| busin. | gleitende Lohn | индексированная оплата |
| busin. | gleitende Lohn | форма оплаты, учитывающая изменения индекса стоимости жизни |
| gen. | gleitende Lohnskala | скользящая шкала заработной платы |
| busin. | gleitende Mischzölle | скользящие комбинированные пошлины (стоимостные и скользящие пошлины) |
| math. | gleitende Mittelwerte | средняя скользящая |
| math. | gleitende Mittelwerte | скользящее среднее (метод сглаживания колебаний данных) |
| IT | gleitende Multiplikation | умножение с плавающей запятой |
| insur. | gleitende Neuwertversicherung | страхование на базе индекса восстановительной стоимости |
| met.work. | gleitende Paarung | трущийся узел |
| f.trade. | gleitende Parität | скользящий паритет |
| IMF. | gleitende Paritätsanpassung | система скользящих привязок |
| IMF. | gleitende Paritätsanpassung | фиксированный обменный курс с возможностью корректировки |
| IMF. | gleitende Paritätsanpassung | корректируемая курсовая привязка |
| IMF. | gleitende Paritätsanpassung | скользящая привязка |
| radio | gleitende Phase | скользящая фаза |
| econ. | gleitende Planung | скользящее планирование |
| law | gleitende Planung | непрерывность планирования zeitliche |
| law, ADR | gleitende Preise | скользящие цены |
| automat. | gleitende Regelung | астатическое регулирование |
| automat. | gleitende Regelung | интегральное регулирование |
| construct. | gleitende Regelung | плавное регулирование |
| geol. | gleitende Reibung | трение при скольжении |
| energ.ind. | gleitende Reibung | скользящее трение |
| tech. | gleitende Reibung | трение скольжения |
| plast. | gleitende Reibung | трение скольжения (трение первого рода) |
| nat.res. | gleitende Reibung | внешнее трение |
| construct. | gleitende Reibung | трение первого рода |
| tech. | gleitende Reibung | трение 1-го рода |
| math. | gleitende Saisonschwankung | скользящие сезонные колебания |
| construct. | gleitende Schalung | подвижная опалубка |
| construct. | gleitende Schalung | скользящая опалубка |
| antenn. | gleitende Schirmgitterspannung | регулируемое напряжение экранирующей сетки |
| f.trade. | gleitende Skala | скользящая шкала |
| econ. | gleitende Skala | подвижная шкала |
| math. | gleitende Spannweite | скользящий размах |
| aerodyn. | gleitende Strömung | скользящий поток |
| aerodyn. | gleitende Strömung | ламинарное течение |
| metrol. | gleitende Strömung | ламинарный поток |
| avia. | gleitende Strömung | скользящий поток Strömung |
| hydrol. | gleitende Strömung | ламинарный режим течения |
| metrol. | gleitende Strömung | безвихревое течение |
| geophys. | gleitende Strömung | безвихревое движение |
| math. | gleitende Summation | скользящее суммирование |
| comp. | gleitende Summation | сложение в системе с плавающей запятой |
| math. | gleitende Summe | скользящая сумма |
| mil., artil. | gleitende Teile | подвижная система (автоматического оружия) |
| mil., artil. | gleitende Teile | подвижные части |
| refrig. | gleitende Temperatur | переменная температура |
| mach.comp. | gleitende Verbindung | скользящее соединение |
| mach.comp. | gleitende Verbindung | подвижное соединение |
| energ.ind. | gleitende Verbindungsstutzen | скользящее соединение |
| energ.ind. | gleitende Verbindungsstutzen | подвижное соединение |
| construct. | gleitende Vibrationsschalung | скользящая виброопалубка |
| IT | gleitende Zeichenkette | плавающая строка символов |
| oil | gleitender Abbau | разработка по ползущей сетке |
| IMF. | gleitender Abschlusszeitpunkt | переменный момент завершения |
| IMF. | gleitender Abschlusszeitpunkt | стадия завершения с переменными сроками |
| shipb. | gleitender Bootsdavit | скользящая шлюпбалка |
| econ. | gleitender Durchschnitt | скользящая средняя |
| comp., MS | gleitender Durchschnitt | скользящее среднее |
| econ. | gleitender Durchschnitt | подвижная средняя |
| avia. | gleitender Flugkörper | планирующий КА |
| missil. | gleitender Flugkörper | ракета с планирующей боевой частью |
| avia. | gleitender Flugkörper | планирующая ракета |
| speed.skat. | gleitender Fuss | скользящая нога |
| speed.skat. | gleitender Fuss | опорная нога |
| gen. | gleitender Fuß | скользящая нога (конькобежный спорт) |
| gen. | gleitender Fuß | опорная нога (конькобежный спорт) |
| comp. | gleitender Kopf | плавающая головка |
| econ. | gleitender Lohn | форма оплаты труда, учитывающая изменение индекса стоимости жизни |
| comp. | gleitender Magnetkopf | летучая головка |
| IT | gleitender Magnetkopf | магнитная головка с плавающей подвеской |
| IT | gleitender Magnetkopf | плавающая магнитная головка |
| comp. | gleitender Magnetkopf | плавающая головка |
| polym. | gleitender Mantel | плавающая матрица |
| polym. | gleitender Mantel | перемещающаяся матрица |
| tech. | gleitender Mitnehmer | ползун-траверс (цепной или канатной лесотаски) |
| tech. | Gleitender Mittelwert | скользящая средняя (см.  wikipedia.org Den Leon) |
| biol. | gleitender Mittelwert | скользящая средняя |
| insur. | gleitender Neuwert | скользящая средняя себестоимость (страхование жилой недвижимости Vaszlav_) |
| polym. | gleitender Niederhalter | подвижная прижимная плита |
| econ. | gleitender Preis | скользящая цена |
| lithol. | gleitender Reim | дактилическая рифма |
| weightlift. | gleitender Ring | замок |
| weightlift. | gleitender Ring der befestigenden Fessel | подвижное кольцо замка |
| sport. | gleitender Schritt | скользящий шаг |
| skiing | gleitender Schwung | поворот в движении махом |
| sport. | gleitender Speer | планирующее копьё |
| law | gleitender Steuertarif | скользящая шкала обложения налогом |
| stat. | gleitender Summationsprozess | процесс скользящего суммирования |
| math. | gleitender Summationsprozess | процесс скользящего суммирования |
| econ. | gleitender Tarif | скользящая шкала обложения налогами |
| econ. | gleitender Tarif | скользящая шкала (напр., обложения налогами) |
| econ. | gleitender Tarif | скользящая шкала обложения (налогом) |
| law | gleitender Tarif | скользящая шкала обложения налогом |
| busin. | gleitender Tarif | скользящая шкала (напр., обложения налогами) |
| shipb. | gleitender Tarif | скользящий тариф |
| law | gleitender Tarifsatz | скользящая тарифная ставка |
| tech. | gleitender Vektor | скользящий вектор |
| avia. | gleitender Wiedereintritt | планирующий вход в атмосферу |
| mach.comp. | gleitender Zahneingriff | скользящее зубчатое зацепление (червячной передачи) |
| el. | gleitender Zustand | скользящий режим |
| el. | gleitender Zustand | пульсирующий режим |
| quant.el. | gleitender Übergang | плавный переход |
| comp. | gleitendes Adressieren | скользящая адресация |
| comp. | gleitendes Adressieren | плавающая адресация |
| speed.skat. | gleitendes Bein | скользящая нога |
| speed.skat. | gleitendes Bein | несущая нога |
| IT | gleitendes Dividieren | деление с плавающей запятой |
| IT | gleitendes Druckaufbereitungszeichen | плавающий знак редактирования (PL/1) |
| account. | gleitendes Durchschnittspreisverfahren | метод скользящей средней цены (norbek rakhimov) |
| progr. | gleitendes Fenster | подвижное окно (ssn) |
| progr. | gleitendes Fenster | скользящее окно (ssn) |
| road.wrk. | gleitendes Gerüst | скользящие подмости |
| road.wrk. | gleitendes Gerüst | передвижные подмости |
| el. | gleitendes Komma | плавающая запятая |
| el. | gleitendes Komma | плавающая точка |
| automat. | gleitendes Komma | скользящая запятая (в счётном приборе) |
| math. | gleitendes Mittel | средняя скользящая |
| math. | gleitendes Mittel | скользящее среднее (метод сглаживания колебаний данных) |
| astr. | gleitendes Mittel | скользящее среднее |
| met.work. | gleitendes Paar | трущийся узел |
| microel. | gleitendes Siliziumplättchen | кремниевый кристалл ИС с проводимостью р-типа |
| mil. | gleitendes Sperrfeuer | подвижный заградительный огонь |
| comp. | gleitendes Subtrahieren | вычитание в системе с плавающей запятой |
| mil. | gleitendes Teil | подвижная часть |
| auto.ctrl. | gleitendes Verhalten | интегральное воздействие |
| auto.ctrl. | gleitendes Verhalten | интегральная характеристика |
| auto.ctrl. | gleitendes Verhalten | астатическая характеристика |
| automat. | gleitendes Verhalten | интегральный метод |
| mil. | gleitendes Wiedereintauchen | планирующий вход в атмосферу |
| missil. | gleitendes Wiedereintauchen | планирующий вход в плотные слои атмосферы |
| math. | integrierter Gleitender-Durchschnittsprozess | интегрированный процесс скользящего среднего |
| mil., artil. | Koeffizient der gleitenden Reibung | коэффициент трения скольжения |
| econ. | Methode der gleitenden Durchschnitte | выявление основной тенденции методом скользящей средней |
| stat. | Methode der gleitenden Mittelwerte | метод скользящего среднего |
| math. | Modell der gleitender Mittelwerte | модель скользящего среднего |
| bank. | Prinzip der gleitenden Planung | принцип скользящего планирования |
| math. | Prozess gleitender Mittelwerte | процесс Слуцкого |
| math. | Prozess gleitender Mittelwerte | процесс скользящего среднего |
| water.suppl. | Reibungskoeffizient der gleitenden Reibung | коэффициент трения скольжения |
| mach.comp. | Schubführung mit gleitender Reibung | прямолинейная направляющая с трением скольжения |
| polym. | Tiefziehen mit gleitendem Niederhalter | формование с проскальзыванием в зажимной раме |
| polym. | Tiefziehen mit gleitendem Niederhalter | формование с зажимной рамой |
| comp., MS | Trendlinie mit gleitendem Durchschnitt | линия тренда скользящего среднего |
| plast. | Verformen mit gleitendem Niederhalter | формование напр., листовых термопластов штампом с подвижной прижимной плитой |
| comp. | Zahlendarstellung mit gleitendem Komma | представление чисел в форме с плавающей запятой |
