DictionaryForumContacts

   German
Terms for subject General containing gläsern | all forms | exact matches only
GermanRussian
alle hielten ihre leeren Gläser zum Nachschenken hinвсе протянули свои пустые бокалы, чтобы в них снова налили вино
angerußtes Glasзакопчённое стекло (Abete)
angestoßenes Glasстакан с трещиной
auf Glas malenрисовать на стекле
aus einem Glas nippenпригубить бокал
aus einem Glas trinkenпить из стакана
aus Glasстеклянный
aus Glasиз стекла
bei einem Glas Weinза бокалом вина
bei einem Glas Wein sitzenсидеть за стаканом вина
beim Anstoßen erklingen die Gläserпри чоканье раздаётся звон бокалов
Bier in Gläser schenkenналивать пиво в стаканы
das Glas an den Mund setzenподнести стакан ко рту
das Glas ansetzenподносить стакан ко рту
das Glas ausleerenосушить стакан
das Glas bis zum Rande füllenнаполнить бокал до краёв
jemandem das Glas bringenподносить стакан (кому-либо)
jemandem das Glas bringenподнимать бокал (за кого-либо)
jemandem das Glas bringenпить (за кого-либо)
jemandem das Glas bringenприносить стакан (кому-либо)
das Glas fasst ein Literв банку входит литр
das Glas fasst ein Literбанка вмещает литр
das Glas fasst einen Literв банку входит литр
das Glas fasst gerade, gut einen Literв банку входит как раз, свободно один литр
das Glas fasst einen Literбанка вмещает литр
das Glas fasst kaum einen Literбанка едва вмещает один литр
das Glas hat einen Knacks bekommenстекло треснуло
das Glas hat einen Sprung bekommenстакан треснул
das Glas hat einen Sprung bekommenстакан лопнул
das Glas ist entzweiстакан разбит
das Glas leer trinkenосушить стакан
das Glas leer trinkenвыпить стакан до дна
das Glas rutschte mir aus der Handстакан выскользнул у меня из руки
das Glas zersprangстакан лопнул
das gläserne Glückхрупкое счастье
das Wasser aus dem Glas ausgießenвылить воду из стакана
den Staub aus dem Glase auswischenвытирать пыль в стакане
der Wein blinkt im Glasвино искрится в бокале
der Zahnarzt gab ihr ein Glas Wasser und sagte: "Spucken Sie aus!"зубной врач дал ей стакан воды и сказал: "Сплюньте!"
derbes Brot zu einem Glas kalte Milch passte ihm sehr gutхлеб из грубой муки да стакан холодного молока – это было как раз по нему
Dia-Gläserстеклянные пластинки для диапозитивов
die gespülten Gläser auf ein Tuch stürzenпереворачивать и ставить вымытые стаканы на полотенце
die Gläser anstoßenчокаться
die Gläser klingenзвенят бокалы
die Gläser klingen lassenчокаться
die Gläser sind bis zum Rand gefülltстаканы наполнены до краев
die Gläser sind zerbrochenстаканы разбиты
die Gläser werden nicht blankстаканы не отмываются до блеска
die Gäste hoben die Gläser auf das Wohl der Hausfrauгости подняли бокалы за здоровье хозяйки
die Milch aus dem Glas ausgießenвылить молоко из стакана
die Männer duselten dumpf über ihren Gläsernмужчины тупо засыпали над стаканами
die Männer duselten dumpf über ihren Gläsernмужчины тупо дремали над стаканами
die Neige im Glas stehen lassenне допить стакан
drahtarmiertes Glasармированное проволокой стекло
du bist doch nicht aus Glas!отойди от света ты ведь не прозрачный!
durch gefärbte Gläser sehenсмотреть на всё сквозь розовые очки
ein angestoßenes Glasстакан с трещиной
ein durchsichtiges Glasпрозрачное стекло
ein gesprungenes Glasлопнувший стакан
ein Glas an die Wand schmeißenкинуть стакан об стену
ein Glas an die Wand schmetternшвырнуть стакан в стену
ein Glas auf den Grund leerenосушить стакан до дна
ein Glas bis an den Rand füllenнаполнить бокал до краёв
ein Glas bis an den Rand füllenнаполнить стакан до краёв
ein Glas bis auf den Böden leerenосушить бокал до дна
ein Glas bis auf den Grund bis zur Neige leerenвыпить бокал рюмку до дна
ein Glas bis zur Neige leerenвыпить стакан до дна
ein Glas bis zur Neige leerenосушить стакан до дна
ein Glas in der Hand zerdrückenраздавить в руке стакан
ein Glas Marmeladeбанка джема
ein Glas Wasser aus der Flasche ausgießenвылить стакан воды
ein Glas Wasser trinkenвыпить стакан воды
jemandem ein Glas Wein aufdrängenуговаривать кого-либо принять стакан с вином
ein Glas Wein hinunterstürzenвыпить залпом стакан вина
ein halbes Glasполстакана
ein haldes Glasполстакана
ein langstieliges Glasрюмка на высокой ножке
ein leeres Glasпустой стакан
ein volles Glasполный стакан
eine Gurke aus dem Glas fischenвылавливать огурчик из банки
er aß gut zu Mittag und trank hinterher ein Glas Weinон хорошо пообедал и затем выпил стакан вина
er bestellte zwei Glas Weinон заказал два бокала вина
er blickte versonnen in sein Glasон задумчиво смотрел в свой стакан
er erhob das Glas auf sein Wohlон поднял бокал за его здоровье
er hat das Glas kaum angetrunkenон едва пригубил рюмку
er hat das Glas kaum angetrunkenон едва пригубил стакан
er hob sein Glas und trank ihr zuон поднял свой стакан и выпил за её здоровье
er leerte das Glas auf einen Zugон осушил стакан одним глотком
er leerte das Glas auf einen Zugон осушил стакан залпом
er setzte sein Glas an den Mundон поднёс стакан ко рту
er trank langsam sein Glas ausон медленно выпил свой стакан
er trank, ohne das Glas abzusetzenон пил, не отнимая стакана от губ
er trank sein Glas langsam und bedächtig ausон медленно, размеренными глотками выпил свой стакан
gib mir ein Glas Wasser, ich verschmachteдай мне стакан воды, я умираю от жажды
Glas blasenвыдувать стекло
Glas ist ein sprödes Materialстекло – ломкий материал
Glas schneidenрезать стекло
Gläser spülenполоскать стаканы
Gläser von verschiedener Größeстаканы различной величины
gläserner Blickзастывший взгляд
gläserner Blickнеподвижный взгляд
gläserner Blickстеклянный взгляд
gläsernes Gleichgewichtхрупкое равновесие (Agris)
Glück und Glas, wie leicht bricht dasСчастье и стекло, как это легко разбивается
ich habe das Glas ausя допил стакан
ich will gern ein Glas mittrinkenя охотно выпью вместе с тобой
ich will gern ein Glas mittrinkenя охотно выпью вместе с вами
im Glas war eine trübe Flüssigkeitв стакане была какая-то мутная жидкость
Jenaer Glasжаростойкое иенское стекло
lässt die Gläser erklingenчокнемся!
lässt die Gläser erklingenвыпьем!
lässt die Gläser erklingenпусть звенят бокалы!
mattes Glasматовое стекло
Medizin in das Glas tropfenнакапать лекарство в стакан
mit dem Glas das Gelände absuchenрассматривать местность в бинокль
mit den Gläsern anstoßenчокаться
mit den Gläsern zusammenklingenзвенеть бокалами
mit den Gläsern zusammenklingenчокаться
nach dem dritten Glas war er ganz seligпосле третьей рюмки он был совсем хорош
nehmen Sie ein Glas Wein!выпейте рюмочку вина!
nehmen Sie ein Glas Wein!возьмите рюмочку вина!
schusssicheres Glasпуленепробиваемое пулестойкое стекло
sein Glas erhebenподнять свой бокал
setze die Gläser bitte hier hin!поставь, пожалуйста, стаканы сюда!
sie kann auf Glas malenона умеет рисовать по стеклу
sie schenkte den Wein in die Gläser einона налила вино в рюмки
sie spülten schnell zwei Gläserони быстро ополоснули два стакана
splitterfreies Glasнебьющееся стекло
splitterfreies Glasбезосколочное стекло
Tee in das Glas gießenналить чай в стакан
unter Glasпод стеклом
Wein in Gläser schenkenналивать вино в стаканы
zwei Glas Konfitüreдве банки джема
zwei Glas Weinдва бокала вина