| Subject | German | Russian |
| gen. | das war für ihn die Krone des Lebens gewesen | это было для него пределом желаний |
| lit. | ein Augenblick ist mein gewesen | я помню чудное мгновенье (начало стихотворения "К ***" Пушкина) |
| gen. | er gab vor, nicht zu Hause gewesen zu sein | он отговаривался тем, что его, якобы, не было дома |
| gen. | er ist auf seines Großvaters Hochzeit gewesen | он знает его с пелёнок |
| gen. | er ist immer ein Außenputz gewesen | он всегда держался особняком |
| gen. | er war ein Pastor und dabei ein weitläufiger Mann gewesen | он был пастором и в то же время светским человеком |
| gen. | er will es nicht gewesen sein | он отрицает, что это был он |
| gen. | er will es nicht gewesen sein | он утверждает, что это был не он |
| gen. | es mag neün oder zehn Uhr gewesen sein | было часов девять-десять |
| gen. | gewesen sein | побывать (Bedrin; о прошлом Bedrin) |
| gen. | ich bin hier seit ewigen Zeiten nicht gewesen | я здесь не был целую вечность |
| gen. | keiner will es gewesen sein | что это был он |
| gen. | keiner will es gewesen sein | никто не хочет признаться |
| inf. | Seid ihr in Dingenskirchen gewesen? | вы бывали в этом, как его? (вместо названия города) |
| gen. | sie gab vor, krank gewesen zu sein | она сообщила ложно, что якобы была больна (Andrey Truhachev) |
| gen. | Stolze Rosse seid ihr einst gewesen | Были когда-то и вы рысаками |
| gen. | Stolze Rosse seid ihr einst gewesen | Были когда-то и мы рысаками |
| gen. | und wenn man dann fragt, will es keiner gewesen sein | а если потом спросят, ни один не признается, что это был он |
| construct. | Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen | непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты |
| gen. | wer kann das sonst gewesen sein, als er und seine rauflustigen Kumpane | кто же это мог ещё быть, как не он и его приятели-драчуны |
| gen. | wer sonst sollte das gewesen sein? | кто же иной мог это быть? |
| gen. | wir erkannten sie nicht, obgleich sie schon einmal bei uns gewesen war | мы её не узнали, хотя она и была у нас как-то раз |
