 |
| German | Russian |
| die Handlungsfähigkeit ist geprüft | дееспособность проверена (Лорина) |
| geprüfte Unterlagen | рецензируемые документы (Andrey Truhachev) |
| staatlich geprüft | лицензированный государством (титул специалиста – comment by jerschow: "staatlich geprüft" переводчик становится после сдачи государственного экзамена, будет ли он затем аккредитован в посольстве, в суде или где-то еще – отдельная тема nikol@us) |