| Subject | German | Russian |
| offic. | Abdruck genehmigt | перепечатка разрешена |
| gen. | Ausnahmen genehmigen | допускать исключения |
| law | ausnahmsweise genehmigt gemäß | в порядке исключения разрешено в соответствии с (Лорина) |
| f.trade. | besichtigt-genehmigt | осмотрено-одобрено |
| econ. | besichtigt-genehmigt | осмотрено-одобрено (пункт договора о качестве товара, поставляемого по предварительному осмотру) |
| bank. | "besichtigt-genehmigt" | "осмотрено-одобрено" |
| econ. | besichtigt – genehmigt | осмотрено-одобрено |
| ed. | besten genehmigt | лучшим образом соответствует требованиям |
| fin. | Bilanz genehmigen | утверждать баланс |
| gen. | das Protokoll genehmigen | утвердить протокол |
| gen. | der Bau des Werkes wurde genehmigt | постройка завода была санкционирована |
| gen. | die Einreise genehmigen | разрешить въезд (в страну) |
| real.est. | die genehmigte Benutzungsart | вид разрешённого использования (Лорина) |
| gen. | die Polizei genehmigte mir einen dreitägigen Aufenthalt in Paris | полиция дала мне разрешение на трёхдневное пребывание в Париже |
| f.trade. | ein Akzept genehmigen | давать акцепт |
| gen. | ein Gesuch genehmigen | удовлетворить прошение |
| gen. | ein Gesuch genehmigen | удовлетворить просьбу |
| f.trade. | ein Protokoll genehmigen | утвердить протокол |
| f.trade. | eine Ware genehmigen | апробировать товар |
| f.trade. | eine Ware zum Versand genehmigen | разрешать товар к отгрузке |
| law | einem Gesuch genehmigen | удовлетворять просьбу |
| law | einem Gesuch genehmigen | принимать положительное решение |
| law | einem Gesuch genehmigen | удовлетворять ходатайство |
| law | einem Gesuch genehmigen | удовлетворять заявление |
| law | einen Vertrag genehmigen | одобрить договор |
| gen. | einen Vertrag genehmigen | одобрять договор |
| gen. | einen Vorschlag genehmigen | принять предложение |
| busin. | Einreise genehmigen | разрешать въезд |
| gen. | genehmigen lassen | получить разрешение (Лорина) |
| gen. | genehmigen Sie den Ausdruck meiner Hochachtung | разрешите выразить Вам моё весьма высокое уважение (в официальном письме) |
| dipl. | genehmigen Sie den Ausdruck meiner vorzüglichen Hochachtung | примите уверение в моём совершенном почтении |
| gen. | genehmigen Sie den Ausdruck unseres Dankes | примите заверение в нашей признательности |
| f.trade. | genehmigte Aktionen | санкционированные действия (акции) |
| law | genehmigte Benutzung | разрешённое использование (Лорина) |
| econ. | genehmigte Bilanz | принятый баланс |
| econ. | genehmigte Bilanz | одобренный баланс |
| econ. | genehmigte Kapitalerhöhung | увеличение разрешённого к выпуску акционерного капитала (mirelamoru) |
| nat.res. | genehmigte Maximalgrenze | максимальный допустимый уровень |
| law | genehmigte Nutzung | разрешённое использование (SKY) |
| law | genehmigte Nutzungsarten | виды разрешённого использования (wanderer1) |
| construct. | genehmigte Unterlagen | разрешительная документация |
| shipb. | genehmigte Zeichnung | одобренный чертёж |
| avia. | genehmigter Flugplan | утверждённый план полёта |
| railw. | genehmigter Höchstdruck | разрешённое максимальное давление |
| comp., MS | Genehmigter Kreditor | утверждённый поставщик |
| environ. | Genehmigter Standort | зарегистрированный объект охраны окружающей среды (Местность, официально зарегистрированная в силу своих уникальных особенностей; сопровождается описанием конкретного местоположения, размера, географических координат, границ, дикой природы, гидрологических и почвенных характеристик и пр.) |
| house. | genehmigter Verkäufer | официальный дилер (makhno) |
| econ. | genehmigtes Kapital | санкционированный капитал (YuriDDD) |
| fin. | genehmigtes Kapital | концессионный капитал |
| IMF. | genehmigtes Kapital | уставный капитал |
| econ. | genehmigtes Kapital | акционерный капитал, увеличенный за счёт выпуска новых акций |
| law | genehmigtes Kapital | разрешённый к выпуску акционерный капитал (Лорина) |
| sport, bask. | genehmigtes Spielfeld | заверенная площадка |
| mil. | geprüft und genehmigt | проверено и разрешено (в документах) |
| avia. | geprüft und genehmigt | проверено и утверждено |
| busin. | geprüft und genehmigt | проверено и одобрено |
| gen. | geprüft und genehmigt | просмотрено и одобрено |
| gen. | gesehen, genehmigt, unterschrieben | просмотрено согласовано подписано |
| IMF. | Land, das ein vom IWF genehmigtes Anpassungsprogramm durchführt | страна, имеющая программу с МВФ |
| law.enf. | laut vorgespielt und allseits genehmigt | продиктовано вслух и одобрено всеми сторонами (viktorlion) |
| construct. | Leistungsänderung ist jede Änderung der Arbeiten, die als eine Leistungsänderung angewiesen oder genehmigt ist | «Изменение» обозначает любое изменение в работах, внесение которого поручено или согласовано как изменение |
| ed. | nicht genehmigt | не соответствует требованиям |
| gen. | nicht genehmigt | несанкционированный (Andrey Truhachev) |
| avunc., humor. | sich noch einen genehmigen | пропустить ещё стаканчик |
| inf. | sich D; noch einen genehmigen | пропустить ещё стаканчик |
| law | Vertragstext genehmigen | одобрить текст договора (wanderer1) |
| gen. | von mir als meinem Willen entsprechend genehmigt | по свободному волеизъявлению, которое полностью соответствует моей внутренней воле (формула из украинских нотариалок; Пример на немецком: Hierüber wurde dieser Notariatsakt aufgenommen, den Erschienenen seinem gesamten Inhalt nach vorgelesen, von ihnen als ihrem Willen entsprechend genehmigt und von ihnen vor mir, öffentlichem Notar, unterschrieben. investor.rbinternational.com 4uzhoj) |
| mil. | vorgelesen, genehmigt, unterschrieben | прочитано, утверждено, подписано (в документах) |
| mil. | vorgelesen, genehmigt, unterschrieben | прочитано, разрешено, подписано (в документах) |
| offic. | vorgelesen, genehmigt, unterschrieben | прочитано одобрено подписано |
| gen. | vorgelesen, übersetzt und genehmigt | настоящий текст зачитан и перевёден вслух гражданину такому-то, возражений от последнего не поступило (в решениях суда с участием иностранных граждан 4uzhoj) |
| law | Vorgespielt und genehmigt | зачитано и одобрено (dolmetscherr) |
| f.trade. | zum Verkauf genehmigen | одобрять для продажи |
| cust. | zur Freigabe genehmigt | выпуск разрешён (в таможенной декларации jurist-vent) |
| tech. | Änderung der genehmigten Benutzungsart | Изменение вида разрешённого использования (sovest) |
