DictionaryForumContacts

   German
Terms containing gelten | all forms | exact matches only
SubjectGermanRussian
gen.alle unsere Sympathien gelten den afrikanischen Völkern, die für ihre Unabhängigkeit kämpfenвсе наши симпатии на стороне народов Африки, борющихся за свою независимость
patents.als Tag und Stunde der Hinterlegung gelten die des Eingangs des Briefesдатой и часом подачи заявки считаются дата и час получения письма
gen.die schwarz unterstrichenen Worte gelten als gerötet und somit gelöschtСчитать слова, подчеркнутые чёрной линией, как подчеркнутые красной, и в соответствии с этим исключёнными из настоящего документа (Обычно, записи торгового реестра, вышедшие из употребления / потерявшие свою силу, подчеркиваются красной линией, что подразумевает собой что данная запись была удалена (в законодательстве красный цвет означает отмену, исключение, недействительность). В вашем случае, выходит так, что чернила красного цвета закончились, вследствие чего пришлось использовать черные, с добавлением примечания, что все слова, подчеркнутые черным цветом должны рассматриваться как слова, подчеркнутые красным цветом. Yelena K.)
sport.ein Tor gelten lassenзасчитывать гол
arts.gelten alsслыть (кем-л., чем-л.)
arts.gelten alsсчитаться (кем-л., чем-л.)
gen.gelten alsсчитаться (Лорина)
arts.gelten beiиметь вес (среди кого-л.)
arts.gelten beiпользоваться авторитетом (у кого-л.)
arts.gelten fürсчитаться (кем-л., чем-л.)
scient.gelten fürвыполняться для (о правиле, законе, уравнении igisheva)
scient.gelten fürбыть справедливым для (о правиле, законе, уравнении igisheva)
arts.gelten fürслыть (кем-л., чем-л.)
lawgelten fürраспространяться на
gen.gelten fürприменяться к (Stas-Soleil)
gen.etwas gelten lassenпризнавать что-либо уважительным
gen.gelten lassenсчитаться (с кем-либо)
gen.gelten lassenпризнавать (кого-либо)
gen.etwas gelten lassenсоглашаться (с чем-либо)
gen.etwas gelten lassenсогласиться (с чем-либо, jemanden)
gen.etwas gelten lassenпризнать уважительным (что-либо)
arts.gelten unterиметь вес (среди кого-л.)
arts.gelten unterпользоваться авторитетом (у кого-л.)