gelassen – phrases

Terms for subject General containing gelassen | all forms | exact matches only

German	Russian
das Gelass besaß kein Fenster	в комнате не было окна
der Schlüssel würde stecken gelassen	ключ оставили в двери
der Schlüssel würde stecken gelassen	ключ оставили в замке
ein dumpfes Gelass	душная комната
ein enges Gelass	тесная комната
ein finsteres Gelass	тёмная комната
ein winziges Gelass	крохотная комната
eine Nachricht gelassen aufnehmen	невозмутимо принять известие
er hat seine Freunde schnöde im Stich gelassen	он подло бросил своих друзей в беде
er stand der Gefahr gelassen gegenüber	он встретил опасность с невозмутимым спокойствием
es würde mir keine Wahl gelassen	у меня не было никакого выбора
gelassen bieiben	оставаться невозмутимым
gelassen bleiben	оставаться невозмутимым (Andrey Truhachev)
gelassen bleiben	не терять хладнокровия (Andrey Truhachev)
gelassen bleiben	оставаться спокойным (Andrey Truhachev)
gelassen bleiben	не терять спокойствия (Andrey Truhachev)
gelassen bleiben	сохранять спокойствие (4uzhoj)
gelassen nehmen +Akk.	философски относиться к чему-либо (Abete)
gelassen sein	быть невозмутимым
hast du dein Ehegespons zu Hause gelassen?	ты оставила своего муженька дома?
ich habe dich über meine Absichten nicht im Zweifel gelassen	я вполне определённо объяснил тебе мои намерения
selbst seine Freunde haben ihn im Stich gelassen	даже его друзья покинули его в беде
Sie zügelt ein rasendes Pferd, Dringt ein in die Hütte gelassen, An der schon das Feuer zehrt	Коня на скаку остановит, В горящую избу войдёт
trotz der betont gelassenen offiziellen Reaktion der Russen auf die zweite Welle der NATO-Osterweiterung	несмотря на подчёркнуто невозмутимую официальную реакцию России на вторую волну расширения НАТО на Восток
viele Rettungsboote schlugen, kaum zu Wasser gelassen, um	многие спасательные лодки перевернулись, едва их спустили на воду
wann kommst du zurück? fragte er gelassen	"Когда ты вернёшься?" – спросил он со спокойной небрежностью
zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat	от ворот поворот (Vas Kusiv)
zuerst wollte ich mitgehen, habe es dann aber gelassen	я сначала хотел пойти с ним, но затем отказался

Get short URL