geh weg – phrases

Terms containing geh weg | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	German	Russian
gen.	alles geht seinen Weg	всё идёт своим чередом (Vas Kusiv)
gen.	jemandem aus dem Weg gehen	уступать дорогу (кому-либо)
gen.	jemandem aus dem Wege gehen	избегать встречи (с кем-либо)
gen.	jemandem aus dem Wege gehen	избегать (кого-либо)
gen.	jemandem aus dem Wege gehen	уступать дорогу (кому-либо)
pomp., euph.	den Weg allen Fleisches gehen	отправиться к праотцам
pomp., euph.	den Weg allen Fleisches gehen	разделить участь всего земного
pomp.	den Weg alles Fleisches gehen	разделить участь всего земного (умереть)
pomp., euph.	den Weg alles Fleisches gehen	отправиться к праотцам
euph.	den Weg alles Zeitlichen gehen	отдать долг природе (умереть)
gen.	der Arbeit aus dem Weg gehen	отлынивать от работы
gen.	der Arbeit aus dem Weg gehen	избегать работы
gen.	der Arbeit aus dem Wege gehen	отлынивать от работы
gen.	der Arbeit aus dem Wege gehen	избегать работы
gen.	der Weg geht von der Landstraße ab	дорога уходит в сторону (от просёлка)
gen.	der Weg geht von der Landstraße ab	дорога уходит в сторону (от шоссе)
gen.	der Weg geht abwärts	дорога спускается под уклон
gen.	der Weg geht abwärts	дорога ведёт вниз
proverb	der Weg zum Ruhm geht über Kreuzdörner	путь к славе лежит через тернии
gen.	die Katze geht ihren eigenen Wege	Кошка, которая гуляла сама по себе
gen.	einen anderen Weg gehen	пойти другой дорогой
gen.	einen weiten Weg gehen	пройти долгий путь
fig.	geebnete Wege gehen	пойти по проторённой дороге
fig.	geebnete Wege gehen	пойти по торной дороге
inf.	geh mir weg damit!	не приставай ко мне с этим!
inf.	geh mir weg damit!	я ничего не хочу об этом слышать!
inf.	geh mir weg damit!	отстань от меня с этим!
gen.	geh weg!	уйди с глаз долой!
inf.	geh weg!	пошёл прочь! (Andrey Truhachev)
inf.	geh weg!	убирайся прочь! (Andrey Truhachev)
inf.	geh weg!	иди прочь! (Andrey Truhachev)
avunc.	geh weg!	проваливай отсюда! (Andrey Truhachev)
gen.	geh weg!	да ладно! (Andrey Truhachev)
gen.	geh weg!	да иди ты! (Andrey Truhachev)
gen.	geh weg!	уходи! (Vas Kusiv)
inf.	geh weg!	убирайся! (Andrey Truhachev)
gen.	geh weg!	проваливай! (Vas Kusiv)
gen.	geh weg!	да ну! (Andrey Truhachev)
gen.	geh weg!	да брось! (als Ausdruck des Unglaubens Andrey Truhachev)
inf.	geh weg!	убирайся вон! (Andrey Truhachev)
inf., rude	geh weg!	пошёл вон!
gen.	geh weg!	уходи прочь! (Vas Kusiv)
gen.	geh weg!	уходи с глаз долой! (Vas Kusiv)
gen.	geh weg!	иди прочь!
relig.	Geh weg von mir, Satan!	отойди от Меня, Сатана (wikipedia.org Andrey Truhachev)
gen.	gehst du schon weg?	ты уже уходишь?
gen.	hier geht kein Weg durch	здесь нельзя пройти
gen.	hier geht kein Weg durch	здесь нет пути
gen.	hier geht kein Weg durch	здесь нет дороги
inf.	krumme Wege gehen krumme Touren machen	заниматься нечистыми делами
gen.	nur über meinen Leichnam geht der Weg	Через мой труп
gen.	seinen Weg gehen	идти своей дорогой (тж. перен.)
gen.	seiner Wege gehen	идти себе дальше (chm)
pomp.	seines Weges gehen	идти своей дорогой
gen.	wo geht dieser Weg hin?	куда ведёт эта дорога?

Get short URL