| Subject | German | Russian |
| law | Abkommen über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen | соглашение о поощрении и взаимной защите капиталовложений (Лорина) |
| law | Abkommen der RGW-Mitgliedsländer über die gegenseitige Anerkennung von Urheberscheinen und anderen Schutzdokumenten für Erfindungen | соглашение стран СЭВ о взаимном признании авторских свидетельств и иных охранных документов на изобретения |
| dipl. | auf gegenseitig annehmbarer Grundlage | на взаимоприемлемой основе (Sergei Aprelikov) |
| gen. | auf Grundlage von Vertrauen und gegenseitigem Respekt | на основе доверия и взаимного уважения (Ин.яз) |
| law | Aufbau gegenseitig vorteilhafter Beziehungen | налаживание взаимовыгодных отношений (wanderer1) |
| weld. | aufheben sich gegenseitig aufheben | компенсироваться |
| weld. | aufheben sich gegenseitig aufheben | взаимно уравновешиваться |
| law, civ.law. | Aufrechnung der gegenseitigen Forderungen | зачёт встречных требований |
| law, econ.law. | aus der innerbetrieblichen wirtschaftlichen Rechnungsführung erwachsende gegenseitige Forderungen | внутризаводские хозрасчётные претензии |
| fin. | Bedingungen der gegenseitigen Devisenkonvertierbarkeit der Devisenkonvertibilität | условия взаимной обратимости валют |
| gen. | bei gegenseitiger Sympathie | при взаимной симпатии (Alex Krayevsky) |
| law | beider gegenseitig | взаимный |
| econ. | Bereich des gegenseitigen Handels | сфера взаимной торговли (Александр Ш.) |
| railw. | Berichtigung der gegenseitigen Höhenlage des Gleises | выправка пути |
| f.trade. | Bilanzierung der gegenseitigen Verpflichtungen | сбалансированность взаимных обязательств |
| gen. | das hebt sich gegenseitig auf | то на то и выходит (Ин.яз) |
| gen. | der gegenseitige Nutzen | польза для обеих сторон |
| gen. | der gegenseitige Nutzen | взаимная выгода |
| account. | die gegenseitige Verrechnung | взаимозачёт (dolmetscher1) |
| gen. | die nach der Koordinierung der Volkswirtschaftspläne abgeschlossenen langfristigen Handelsabkommen zwischen den RGW-Ländern für den Zeitraum von 1976 bis 1980 schufen wichtige Voraussetzungen für die Entwicklung des gegenseitigen Außenhandelsumsatzes. | Долгосрочные, заключённые после координации народнохозяйственных планов торговые соглашения между странами СЭВ на период с 1976-го до 1980-го года создали значительные предпосылки для роста внешнеторгового оборота на взаимной основе. (ND 29/30.4.78) |
| gen. | die Vereinigung der gegenseitigen Bauernhilfe | Объединение крестьянской взаимопомощи (VdgB, ГДР) |
| gen. | die Widersprüche heben sich gegenseitig auf | противоречия взаимно нейтрализуются |
| law | Ehrverletzung gegenseitige | взаимное оскорбление |
| polit. | ein Prozess gegenseitiger Annäherung | процесс обоюдного сближения (Andrey Truhachev) |
| polit. | ein Prozess gegenseitiger Annäherung | процесс взаимного сближения (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine gegenseitige Fälte einlegen | заложить встречную складку |
| gen. | eine gegenseitige Neckerei | взаимное поддразнивание |
| gen. | eine Sache im gegenseitigen Einverständnis regeln | урегулировать дело по обоюдному согласию |
| mil. | Einrichten durch gegenseitiges Anrichten | ориентирование взаимным визированием |
| f.trade. | Entwicklung des gegenseitig vorteilhaften Warenaustausches | развитие взаимовыгодного товарообмена |
| gen. | es fand eine gegenseitige herzliche Begräßung statt | произошёл тёплый обмен приветствиями |
| int. law. | Europäische Konvention über gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen | Европейская Конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам (... EVA) |
| law | feindseliges gegenseitiges Verhalten | неприязненное взаимоотношение |
| law | Garantievertrag gegenseitiger | международный договор о взаимной гарантии (безопасности) |
| tech. | gegenseitig abhängig | взаимозависимый |
| f.trade. | gegenseitig annehmbar | взаимоприемлемый |
| met.work. | gegenseitig ausgeglichen | взаимно уравновешенный |
| ling. | gegenseitig ausschließend | взаимо-исключающий |
| gen. | gegenseitig ausschließende | взаимно друг друга отрицающие (AlexandraM) |
| energ.ind. | gegenseitig austauschbar | взаимозаменяемый |
| f.trade. | gegenseitig austauschbare Ersatzteile | взаимозаменяемые запчасти |
| road.wrk. | gegenseitig auswechselbar | взаимозаменяемый |
| tech. | gegenseitig auswechselbar | взаимнозаменяемый |
| gen. | gegenseitig durchdringend | взаимопроникающий (AlexandraM) |
| tech. | gegenseitig einwirken | взаимодействовать |
| gen. | gegenseitig ergänzend | взаимодополняющий (Лорина) |
| f.trade. | gegenseitig ergänzende Waren | взаимодополняющие товары |
| f.trade. | gegenseitig koordinierend | взаимосогласованный |
| f.trade. | gegenseitig lieferbar | взаимопоставляемый |
| aerodyn. | gegenseitig sich beeinflussende Tragfläche | взаимодействующие несущие поверхности |
| avia. | gegenseitig sich beeinflussende Tragflächen | интерферирующие несущие поверхности |
| tech. | gegenseitig verbinden | взаимосвязывать |
| construct. | gegenseitig verbunden | взаимосвязанный |
| radio | gegenseitig versetzen | взаимно смещать (частоты) |
| textile | gegenseitig versetzter Köper | ломаная противоположносдвинутая саржа (вид ткацкого переплётения) |
| law | gegenseitig verzichten | взаимно отказаться (Лорина) |
| law | gegenseitig verzichten | взаимно отказываться (Лорина) |
| food.ind. | gegenseitig veräthert | взаимоэтерифицированный (Лорина) |
| f.trade. | gegenseitig vorteilhaft | взаимовыгодный |
| f.trade. | gegenseitig vorteilhafte Bedingungen | взаимовыгодные условия |
| f.trade. | gegenseitig vorteilhafte Beziehungen | взаимовыгодные отношения |
| fin. | gegenseitig vorteilhafte Grundlage | взаимовыгодная основа |
| f.trade. | gegenseitig vorteilhafte Zusammenarbeit | взаимовыгодное сотрудничество |
| f.trade. | gegenseitig vorteilhafter Handel | взаимовыгодная торговля |
| f.trade. | gegenseitig vorteilhafter Vertrag | взаимовыгодный договор |
| f.trade. | gegenseitig vorteilhaftes Geschäft | взаимовыгодная сделка |
| law | gegenseitige Abhängigkeit | взаимная зависимость |
| tech. | gegenseitige Abhängigkeit | взаимозависимость |
| fin. | gegenseitige Abrechnung | взаиморасчёт (Лорина) |
| fin. | gegenseitige Abrechnung | взаимный расчёт (Лорина) |
| railw. | gegenseitige Abrechnung der Eisenbahnen | правила взаимных расчётов на железных дорогах |
| opt. | gegenseitige Abstoßung | взаимное отталкивание |
| microel. | gegenseitige Abstoßung | взаимоотталкивание |
| gen. | gegenseitige Achtung | уважение друг к другу (Sergei Aprelikov) |
| gen. | gegenseitige Achtung | взаимоуважение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | gegenseitige Achtung | взаимное уважение |
| law | gegenseitige Anerkennung | двухстороннее признание (Sergei Aprelikov) |
| law | gegenseitige Anerkennung | взаимное признание (Sergei Aprelikov) |
| radio | gegenseitige Anpassung | двустороннее согласование |
| radio | gegenseitige Anpassung | взаимное согласование |
| law | gegenseitige Anschuldigung | встречное обвинение |
| law | gegenseitige Anschuldigung | взаимное обвинение |
| law | gegenseitige Ansprüche | взаимные претензии (Лорина) |
| astr. | gegenseitige Anziehung | взаимное притяжение |
| econ. | gegenseitige Aufrechnung | зачёт встречных требований |
| fin. | gegenseitige Aufrechnung | взаимный расчёт |
| account. | gegenseitige Aufrechnung | взаимозачёт (Alisa_im_Wunderland) |
| f.trade. | gegenseitige Aufrechnung | взаимный зачёт |
| busin. | gegenseitige Aufrechnung | зачёт взаимных требований |
| mil. | gegenseitige ausgewogene Streitkräftereduzierung in Europa | взаимное сокращение вооружённых сил и вооружений (в Европе) |
| mil. | gegenseitige ausgewogene Truppenverminderung in Europa | взаимное сокращение вооружённых сил и вооружений (в Европе) |
| mil. | gegenseitige ausgewogene Truppenverminderung | взаимное сбалансированное сокращение вооружённых сил (и вооружений) |
| tech. | gegenseitige Ausschließung | взаимное исключение |
| biol. | gegenseitige Ausschließung | взаимное исключение (бактериофагов при смешанном заражении) |
| tech. | gegenseitige Ausschließungsregel | альтернативный запрет |
| mil. | gegenseitige Aussprache | взаимная информация |
| gen. | gegenseitige Aussprache | личный контакт |
| mil. | gegenseitige Aussprache | взаимная консультация (Andrey Truhachev) |
| gen. | gegenseitige Aussprache | взаимный обмен мнениями |
| missil. | gegenseitige Austauschbarkeit | взаимозаменяемость |
| ling. | gegenseitige Austauschbarkeit | взаимная заместительность |
| gen. | gegenseitige Bauernadel | организация крестьянской взаимопомощи |
| econ. | gegenseitige Bauernhilfe | крестьянская взаимопомощь |
| law | gegenseitige Bedingtheit | взаимообусловленность |
| quant.el. | gegenseitige Beeinflussung | взаимное влияние |
| aerodyn. | gegenseitige Beeinflussung | взаимодействие |
| aerodyn. | gegenseitige Beeinflussung | интерференция |
| aerodyn. | gegenseitige Beeinflussung | взаимосвязь |
| aerodyn. | gegenseitige Beeinflussung | перекрёстные связи |
| fin. | gegenseitige Beeinflussung | взаимное влияние |
| avia. | gegenseitige Beeinflussung | взаимовлияние |
| tech. | gegenseitige Beeinflussung von Elementen | межэлементное влияние |
| oil | gegenseitige Beeinflussung von Sonden | интерференция скважин |
| oil | gegenseitige Beeinflussung von Sonden | взаимодействие скважин |
| law | gegenseitige Begünstigungen | взаимные преференции |
| judo. | gegenseitige Beinverschlüsselung | переплетение ног |
| law | gegenseitige Beleidigung | взаимное оскорбление |
| econ. | gegenseitige Belieferung | взаимные поставки |
| math. | gegenseitige Bewegung | встречное движение |
| math. | gegenseitige Bewegung | относительное движение |
| ling. | gegenseitige Beziehung | взаимоотношение |
| gen. | gegenseitige Beziehungen | взаимоотношения |
| law | gegenseitige Bezugnahme | перекрёстная ссылка |
| chem. | gegenseitige Bindung | взаимосвязь |
| tech. | gegenseitige Blockierung | тупик |
| IT | gegenseitige Blockierung | взаимоблокировка |
| op.syst. | gegenseitige Blockierung | смертельные объятия |
| tech. | gegenseitige Blockierung | тупиковая ситуация |
| tech. | gegenseitige Blockierung | взаимная блокировка |
| econ. | gegenseitige Bürgschaft | взаимное поручительство |
| law | gegenseitige Bürgschaft | круговая порука |
| mil. | gegenseitige Deckung | взаимное прикрытие |
| econ. | gegenseitige Deckungsfähigkeit | учёт взаимных требований |
| econ. | gegenseitige Deckungsfähigkeit | возможность использования неизрасходованных бюджетных |
| econ. | gegenseitige Deckungsfähigkeit | возможность использования неизрасходованных бюджетных ассигновании по отдельным статьям на расходы по другим статьям |
| ling. | gegenseitige Durchdringung | взаимо-проникновение |
| gen. | gegenseitige Durchdringung | взаимопроникновение |
| chem. | gegenseitige Einwirkung | взаимодействие (Beeinflussung) |
| quant.el. | gegenseitige Einwirkung | взаимодействие |
| IT | gegenseitige Ergänzung | взаимное дополнение |
| mil. | gegenseitige Ersetzbarkeit | взаимозаменяемость |
| law, patents. | gegenseitige Ersetzbarkeit der Merkmale | взаимозаменяемость признаков |
| law, patents. | gegenseitige Erteilung von Lizenzen | взаимное лицензирование |
| textile | gegenseitige Falte | встречная складка |
| mil., artil. | gegenseitige Feuerverbindung | взаимная огневая связь |
| law | gegenseitige Forderungen | встречные требования |
| el.chem. | gegenseitige Fällung | взаимное осаждение |
| geol. | gegenseitige Fällung | взаимное осаждение (из раствора) |
| gen. | gegenseitige Fälte | встречная складка (на платье) |
| law | gegenseitige Garantie | взаимная гарантия |
| law | gegenseitige Haftpflicht | взаимная ответственность |
| insur. | gegenseitige Haftung | встречная ответственность |
| econ. | gegenseitige Hilfe | взаимная помощь |
| gen. | gegenseitige Hilfe | взаимовыручка (Лорина) |
| gen. | gegenseitige Hilfe | взаимопомощь |
| gen. | gegenseitige Hilfe, gegenseitiger Beistand | взаимопомощь |
| gen. | gegenseitige Hilfeleistung | взаимопомощь |
| gen. | gegenseitige Hilfeleistung | взаимная помощь |
| el. | gegenseitige Induktion | взаимная индукция |
| gen. | gegenseitige Induktion | взаимоиндукция |
| el. | gegenseitige Induktivität | взаимная индуктивность |
| mil. | gegenseitige Information | взаимная информация |
| transp. | gegenseitige Informationspflicht | обязательство по обмену информацией (dolmetscherr) |
| gen. | gegenseitige Interessiertheit | взаимозаинтересованность (Лорина) |
| el. | gegenseitige Kapazität | взаимная ёмкость |
| tech. | gegenseitige mutuale Kohärenz | взаимная когерентность |
| sociol. | gegenseitige Kommunikation | взаимная коммуникация |
| math. | gegenseitige Kommutatorgruppe | обоюдный коммутант двух подгрупп |
| radio | gegenseitige Kompensation | взаимная компенсация |
| tech. | gegenseitige Kontamination | взаимное загрязнение (Andrey Truhachev) |
| tech. | gegenseitige Kontamination | перекрёстное загрязнение (Andrey Truhachev) |
| polit. | gegenseitige Kontrolle | система сдержек и противовесов (Abete) |
| tech. | gegenseitige Kopplung | взаимосвязь |
| tech. | gegenseitige Kopplung | взаимная связь |
| econ. | gegenseitige Korrelation | взаимная корреляция |
| f.trade. | gegenseitige Kreditierung | взаимное кредитование |
| met.work. | gegenseitige Lage | взаиморасположение |
| tech. | gegenseitige Lage | взаимное расположение |
| math. | gegenseitige Lage | противоположное положение |
| avia. | gegenseitige Lage | взаимное положение |
| mil. | gegenseitige Lageunterrichtung | взаимная информация об обстановке |
| busin. | gegenseitige Leistung | встречное удовлетворение |
| f.trade. | gegenseitige Leistungen | встречное удовлетворение |
| el. | gegenseitige Leitfähigkeit | крутизна характеристики (лампы) |
| gen. | gegenseitige Liebe | обоюдная любовь (Sergei Aprelikov) |
| gen. | gegenseitige Liebe | взаимная любовь (Sergei Aprelikov) |
| f.trade. | gegenseitige Lieferung | взаимная поставка (Лорина) |
| f.trade. | gegenseitige Lieferungen | взаимные поставки |
| f.trade. | gegenseitige Lizenz | перекрёстная лицензия |
| f.trade. | gegenseitige Lizenz | взаимная лицензия |
| law | gegenseitige Lizenzierung | перекрёстное лицензирование |
| silic. | gegenseitige Löslichkeit | взаимная растворимость |
| mach.comp. | gegenseitige Mitnahme | взаимное зацепление |
| radio | gegenseitige Modulation | взаимная модуляция |
| el. | gegenseitige Modulationsbeeinflussung | люксембургско-горьковский эффект |
| el. | gegenseitige Modulationsbeeinflussung | взаимная модуляция радиоволн |
| radio | gegenseitige Modulationsverzerrung | искажения, вызванные перекрёстной модуляцией |
| astr. | gegenseitige Neutralisation | взаимная нейтрализация |
| math. | gegenseitige Orientierung | противоположная ориентировка |
| mil. | gegenseitige Orientierung | взаимное ориентирование |
| construct. | gegenseitige Orthogonalität von Zustandslinien | ортогональность эпюр |
| shipb. | gegenseitige Peilung | взаимный пеленг |
| law | gegenseitige Rechte | взаимные права (Лорина) |
| law | gegenseitige Rechtshilfe | правовая взаимопомощь (Лорина) |
| law | gegenseitige Rücksichtnahme | взаимное уважение (Лорина) |
| gen. | gegenseitige Schuldzuweisungen | взаимные обвинения (Abete) |
| automat. | gegenseitige Spektraldichte | взаимная спектральная плотность |
| comp. | gegenseitige Sperre | взаимная блокировка |
| comp. | gegenseitige Sperre | тупиковая ситуация |
| comp. | gegenseitige Sperre | взаимоблокировка |
| comp. | gegenseitige Sperre | тупик |
| law | gegenseitige Steuerung | взаимодействие криминогенных факторов |
| quant.el. | gegenseitige Streuung von Trägern | рассеяние носителей на носителях |
| aerodyn. | gegenseitige Störung | взаимодействие возмущённых движений |
| aerodyn. | gegenseitige Störung | встречное возмущение |
| TV | gegenseitige Störungen | взаимные помехи |
| missil. | gegenseitige Suche | взаимный поиск |
| tech. | gegenseitige Sympathie | взаимность |
| inf. | gegenseitige Sympathie | обоюдная (взаимная симпатия Andrey Truhachev) |
| tech. | gegenseitige Transformation | взаимное преобразование |
| chem. | gegenseitige Umsetzung | взаимодействие |
| chem. | gegenseitige Umwandlung | взаимное превращение изомеров |
| math. | gegenseitige Unabhängigkeit | взаимная независимость |
| mil. | gegenseitige Unterrichtung | обмен информацией (Andrey Truhachev) |
| mil. | gegenseitige Unterrichtung | обмен сведениями (Andrey Truhachev) |
| mil. | gegenseitige Unterrichtung | обмен данными (Andrey Truhachev) |
| mil. | gegenseitige Unterrichtung | взаимное информирование (Andrey Truhachev) |
| mil. | gegenseitige Unterrichtung | взаимная информация |
| law | gegenseitige Unterstützung | взаимодействие |
| econ. | gegenseitige Unterstützung | взаимопомощь |
| gen. | gegenseitige Unterstützung | взаимная поддержка |
| sport. | gegenseitige Unterwassersicherung | взаимная подводная страховка |
| law | gegenseitige Verantwortung | взаимная ответственность (Sergei Aprelikov) |
| econ. | gegenseitige Verbindlichkeit | взаимное обязательство |
| busin. | gegenseitige Verbindlichkeiten | взаимные обязательства |
| gen. | gegenseitige Verhältnisse | взаимоотношения |
| law | gegenseitige Verpflichtung | взаимообязанность |
| law | gegenseitige Verpflichtung | взаимное обязательство |
| f.trade. | gegenseitige Verpflichtungen | взаимные обязательства |
| law | gegenseitige Verpflichtungen | встречные обязательства |
| gen. | gegenseitige Verpflichtungen aufnehmen | взять на себя встречные обязательства |
| econ. | gegenseitige Verrechnung | взаимный зачёт |
| railw., road.wrk. | gegenseitige Verrechnung | взаиморасчёты |
| law | gegenseitige Verrechnungen | взаимные расчёты |
| comp. | gegenseitige Verriegelung | заблокировка |
| railw. | gegenseitige Verriegelung | взаимное замыкание |
| automat. | gegenseitige Verriegelung | взаимная блокировка |
| comp. | gegenseitige Verriegelung | тупиковая ситуация |
| mach.comp. | gegenseitige Verriegelung | взаимное стопорение |
| comp. | gegenseitige Verriegelung | взаимоблокировка |
| weld. | gegenseitige Verriegelung | взаимная фиксация |
| comp. | gegenseitige Verriegelung | тупик |
| construct. | gegenseitige Verschiebung | взаимное перемещение |
| f.trade. | gegenseitige Versicherung | взаимное страхование |
| gen. | gegenseitige Verständigung | взаимопонимание |
| ling. | gegenseitige Verständlichkeit | взаимопонимание |
| law | gegenseitige Vertretung | взаимозаменяемость |
| busin. | gegenseitige Vorteil | взаимная выгода (gegenseitigeR Vorteil Praline) |
| IMF. | gegenseitige Wechselkursgarantie | взаимная гарантия валютного обмена |
| arts. | gegenseitige Wirkung | взаимное влияние |
| arts. | gegenseitige Wirkung | взаимовлияние |
| geol. | gegenseitige Wirkung | взаимодействие |
| gen. | gegenseitige Wirtschaftshilfe | экономическая взаимопомощь |
| gen. | gegenseitige Zugeständnisse | взаимные уступки |
| shipb. | gegenseitige Zuordnung | взаимное сопряжение |
| gen. | gegenseitige Zusammenarbeit | сотрудничество |
| mach.comp. | gegenseitige Ösenstellung | взаимное расположение прицепов |
| geol. | gegenseitige Überdeckung | двустороннее перекрытие |
| psychol. | gegenseitige Übertragung | обоюдный перенос |
| psychol. | gegenseitige Übertragung | взаимный перенос |
| f.trade. | gegenseitigen Vorteil gewähren | представлять взаимную выгоду |
| railw. | gegenseitiger Ausschluss | взаимное исключение (враждебных маршрутов) |
| f.trade. | gegenseitiger Austausch | взаимообмен |
| law | gegenseitiger Austausch | взаимный обмен |
| f.trade. | gegenseitiger Austausch von Lizenzen | перекрёстное лицензирование |
| mil. | gegenseitiger Beistand | взаимная военная помощь |
| gen. | gegenseitiger Beistand | взаимопомощь |
| aerodyn. | gegenseitiger Einfluss | интерференция |
| aerodyn. | gegenseitiger Einfluss zwischen dem Flügel und dem Rumpf | интерференция крыла и фюзеляжа |
| avia. | gegenseitiger Einfluss zwischen dem Flügel und dem Rumpf | интерференция крыла с фюзеляжем |
| patents. | gegenseitiger Einspruch | перекрёстное возражение |
| law | gegenseitiger Garantievertrag | международный договор о взаимной гарантии (безопасности) |
| econ. | gegenseitiger Handel | взаимная торговля (Александр Ш.) |
| gen. | gegenseitiger Induktionskoeffizient | коэффициент взаимоиндукции |
| aerodyn. | gegenseitiger Interferenzeinfluss | интерференция |
| aerodyn. | gegenseitiger Interferenzeinfluss | влияние интерференции |
| aerodyn. | gegenseitiger Interferenzeinfluss | взаимодействие |
| law | gegenseitiger Kredit | взаимный кредит |
| aerodyn. | gegenseitiger Molekülabstand | расстояние между двумя близлежащими молекулами |
| econ. | gegenseitiger Nutzen | взаимная выгода |
| sport. | gegenseitiger Regelverstoß | обоюдное нарушение правил |
| gen. | gegenseitiger Respekt | взаимное уважение (Лорина) |
| law | gegenseitiger Schutz | взаимная охрана |
| construct. | gegenseitiger Spannringabstand | шаг стяжных колец |
| aerodyn. | gegenseitiger Stoß | соударение (молекул) |
| el. | gegenseitiger Verschluss | взаимное замыкание |
| automat. | gegenseitiger Verschluss | взаимное замыкание |
| econ. | gegenseitiger Vertrag | двустороннее соглашение |
| busin. | gegenseitiger Vertrag | взаимный договор (напр., купли-продажи) |
| law | gegenseitiger Vertrag | взаимный договор |
| law | gegenseitiger Vertrag | синалагматический договор (синаЛлагматический договор (см. http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/18199 ) Kasakin) |
| busin. | gegenseitiger Vertrag | обоюдный договор |
| gen. | gegenseitiger Vertrag | двусторонний договор |
| gen. | gegenseitiger Vorteil | взаимная выгода |
| econ. | gegenseitiger Zusammenhang | взаимосвязь |
| math. | gegenseitiger Zusammenhang | связь |
| pharma. | Gegenseitiges Anerkennungsabkommen MRA | Соглашение в взаимном признании (Эсмеральда) |
| ed. | gegenseitiges Anerkennungsabkommen | Соглашение о взаимном признании (MRA Эсмеральда) |
| mil. | gegenseitiges Anrichten | взаимное визирование |
| mil. | gegenseitiges Anschießen | перестрелка |
| avia. | gegenseitiges Durchdringen | взаимное проникновение |
| fin. | gegenseitiges Durchdringen der Geld- und Obligationsmärkte | взаимопроникновение денежного и облигационного рынков |
| fin. | gegenseitiges Durchdringen der Märkte | взаимопроникновение рынков |
| f.trade. | gegenseitiges Einvernehmen | взаимное согласие |
| law | gegenseitiges Einverständnis | взаимное согласие gegenseitiges |
| law | gegenseitiges Einverständnis | обоюдостороннее соглашение |
| gen. | gegenseitiges Einverständnis | взаимопонимание |
| gen. | gegenseitiges Einverständnis | обоюдное согласие |
| fin. | gegenseitiges Entgegenkommen | взаимные уступки |
| mil. | gegenseitiges Festlegen | взаимное отмечание |
| mil. | gegenseitiges Feuer | перестрелка |
| sport. | gegenseitiges Foul | обоюдный фол |
| law, inf. | gegenseitiges Heraushelfen | круговая порука |
| f.trade. | gegenseitiges Interesse | взаимная заинтересованность |
| law | gegenseitiges Rechtsgeschäft | двусторонняя сделка |
| law, f.trade. | gegenseitiges Rechtsgeschäft | взаимная сделка |
| law | gegenseitiges Schuldverhältnis | взаимное обязательство |
| mil. | gegenseitiges Suchen | взаимный поиск |
| f.trade. | gegenseitiges Verhalten | взаимоотношения |
| tech. | gegenseitiges Verhältnis | взаимоотношение |
| tech. | gegenseitiges Verschieben | взаимное смещение (Gaist) |
| gen. | gegenseitiges Verstehen | взаимопонимание |
| fin. | gegenseitiges Vertrauen | взаимное доверие |
| geol. | gegenseitiges Zielen | двустороннее визирование |
| med. | gegenseitiges Zusammenwirken | синергизм |
| IMF. | gleichberechtigte gegenseitige Beurteilung | коллегиальная оценка |
| IMF. | gleichberechtigte gegenseitige Beurteilung | групповая оценка |
| IMF. | gleichberechtigte gegenseitige Beurteilung | экспертная оценка |
| gen. | ihr werft euch gegenseitig die Bälle zu | вы подыгрываете друг другу |
| law | im gegenseitigen Einvernehmen | по обоюдному соглашению (Лорина) |
| law | im gegenseitigen Einvernehmen | по общему согласию (Andrey Truhachev) |
| gen. | im gegenseitigen Einvernehmen | по взаимному согласию (Andrey Truhachev) |
| law | im gegenseitigen Einvernehmen | по соглашению сторон (Лорина) |
| gen. | im gegenseitigen Einvernehmen | по обоюдному согласию (Andrey Truhachev) |
| law | im gegenseitigen Einvernehmen der Parteien | по взаимному согласованию сторон (SwanSong) |
| law | im gegenseitigen Einvernehmen der Parteien entlassen | уволить по соглашению сторон (Лорина) |
| law | im gegenseitigen Einverständnis der Parteien | по обоюдному согласию сторон (Лорина) |
| gen. | im gegenseitigen Respekt | с взаимным уважением (Лорина) |
| gen. | in den gegenseitigen Beziehungen mit | во взаимоотношениях с (Лорина) |
| gen. | in der Atmosphäre des vollen gegenseitigen Verständnisses | в атмосфере полного взаимопонимания |
| law | in gegenseitigem Einvernehmen | на основании взаимной договорённости (ichplatzgleich) |
| law | in gegenseitigem Einvernehmen | по обоюдному соглашению (Andrey Truhachev) |
| law | in gegenseitigem Einvernehmen | по взаимному согласию |
| gen. | in gegenseitigem Einvernehmen | во взаимопонимании (AlexandraM) |
| law | in gegenseitigem Einvernehmen der Parteien | по взаимному согласию сторон (Лорина) |
| gen. | in gegenseitigem Einverständnis | по договорённости |
| gen. | in gegenseitigem Einverständnis | по согласию сторон |
| gen. | in gegenseitigem Einverständnis | с согласия сторон |
| gen. | in gegenseitigem Einverständnis | по обоюдному согласию |
| gen. | in gegenseitigem Einverständnis | по взаимному согласию |
| law | in gegenseitiger Abstimmung | по взаимному согласованию (Лорина) |
| law | in gegenseitiger Abstimmung der Parteien | по взаимному согласованию сторон (Лорина) |
| law | Kasse der gegenseitigen Hilfe | касса взаимопомощи (ГДР) |
| law, myth., nors. | Kasse für gegenseitige Versicherung | касса взаимного страхования |
| mining. | Koeffizient der gegenseitigen Beeinflussung | коэффициент взаимодействия |
| el. | Koeffizient der gegenseitiger Induktion | коэффициент взаимоиндукции |
| mining. | Koeffizient der summarischen gegenseitigen Beeinflussung | взаимодействия суммарного коэффициент |
| econ. | Komitee der gegenseitigen Bauernhilfe | комитет крестьянской взаимопомощи |
| law, civ.law. | Kompensation der gegenseitigen Forderungen | зачёт встречных требований |
| lab.law. | Kündigung im gegenseitigen Einvernehmen | увольнение по соглашению сторон (dolmetscherr) |
| law | Kündigung im gegenseitigen Einvernehmen der Parteien | уволить по соглашению сторон (dolmetscherr) |
| psychol. | Mangel an der gegenseitigen Achtung | отсутствие взаимоуважения (Лорина) |
| psychol. | Mangel an der gegenseitigen Verständigung | отсутствие взаимопонимания (Лорина) |
| psychol. | mangelnde gegenseitige Verständigung | отсутствие взаимопонимания (Лорина) |
| gen. | mangelndes gegenseitiges Verständnis | недопонимание (q-gel) |
| tech. | Modulation gegenseitige | взаимная модуляция |
| gen. | nicht gegenseitig | без взаимности |
| law | Prinzip der gegenseitigen Meistbegünstigung | принцип взаимной выгоды |
| law | Prinzip des gegenseitigen Nutzens | принцип взаимной выгоды |
| law | Prinzip des gegenseitigen Vorteils | принцип взаимной выгоды |
| law | Protokoll über Nichtvorliegen gegenseitiger Ansprüche | протокол об отсутствии взаимных претензий (dolmetscherr) |
| comp. | Prozessoren mit loser gegenseitiger Kopplung | слабо связанные процессоры |
| comp. | Prozessoren mit starker gegenseitiger Kopplung | процессоры с непосредственной связью |
| comp. | Prozessoren mit starker gegenseitiger Kopplung | сильно связанные процессоры |
| law | Rat für gegenseitige | СЭВ |
| law | Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe | бывш. Совет Экономической Взаимопомощи |
| hist. | Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe | Совет Экономической Взаимопомощи (экономическая организация, объединявшая страны бывшего социалистического лагеря) |
| agric. | Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe | совет экономической взаимопомощи (RGW) |
| econ. | Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe | СЭВ |
| bank. | Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe | Совет экономической взаимопомощи (создан в 1948 г. как ответ государств Восточного блока на план Маршалла, распущен в 1991 г.) |
| IMF. | Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe | Совет экономической взаимопомощи |
| hist. | Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe | СЭВ (1949-1991 гг.) |
| gen. | Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe | Совет экономической взаимопомощи (СЭВ; социалистических стран) |
| wrest. | Reaktion des gegenseitigen Kontaktes | реакция взаимного контакта |
| law, civ.law. | Rückverrechnung der gegenseitigen Forderungen | зачёт встречных требований |
| railw. | Schaltung mit gegenseitiger Verriegelung | взаимоисключающая схема |
| law | Scheidung im gegenseitigen Einvernehmen | развод по обоюдному соглашению |
| law | Scheidung im gegenseitigen Einverständnis | развод по обоюдному согласию сторон |
| mech.eng. | sich gegenseitig aufheben | компенсироваться |
| mech.eng. | sich gegenseitig aufheben | взаимно уравновешиваться |
| gen. | sich gegenseitig ausschließen | взаимно исключаться (Лорина) |
| math. | sich gegenseitig ausschließende Ereignisse | взаимно исключающие события |
| railw. | sich gegenseitig ausschließende Fahrstraße | враждебный маршрут |
| gen. | sich gegenseitig bedingen | быть взаимозависимыми (о явлениях, а не людях Ремедиос_П) |
| gen. | sich gegenseitig bedingen | зависеть друг от друга (о явлениях, а не людях Ремедиос_П) |
| gen. | sich gegenseitig bedingen | влиять друг на друга (о явлениях, а не людях Ремедиос_П) |
| gen. | sich gegenseitig berühren | соприкасаться |
| gen. | sich gegenseitig beschuldigen | обвинять друг друга (Viola4482) |
| gen. | sich gegenseitig beweihräuchern | восхвалять друг друга |
| gen. | sich gegenseitig beweihräuchern | курить друг другу фимиам |
| gen. | sich gegenseitig die Bälle zuspielen | подыгрывать друг другу |
| gen. | sich gegenseitig die Bälle zuwerfen | подыгрывать друг другу |
| gen. | sich gegenseitig einigen | взаимно соглашаться (Olessia Movtchaniouk) |
| law | sich gegenseitig ermächtigen | взаимно уполномочивать друг друга (Лорина) |
| gen. | sich gegenseitig fördern | поддерживать друг друга (Trava001) |
| gen. | sich gegenseitig informieren | обмениваться информацией (Лорина) |
| gen. | sich gegenseitig inspirieren | вдохновлять друг друга (Ремедиос_П) |
| gen. | sich gegenseitig mit den Ellbogen anstupsen | толкать друг друга локтями (ichplatzgleich) |
| gen. | sich gegenseitig mit den Hörnern bedrängen | бодаться (ichplatzgleich) |
| gen. | sich gegenseitig verdächtigen | подозревать друг друга (Viola4482) |
| gen. | sich gegenseitig vorstellen | знакомиться (Andrey Truhachev) |
| idiom. | sich gegenseitig zugestehen | уступать друг другу (Челпаченко Артём) |
| gen. | sie sahen sich gegenseitig ihre Fehler nach | они были снисходительны к ошибкам друг друга |
| gen. | sie tätschelten sich gegenseitig | они похлопывали друг друга (по спине) |
| gen. | sie zogen sich beide gegenseitig auf | они поддевали друг друга |
| IMF. | System der gegenseitigen Kontrolle und des Machtgleichgewichts | система сдержек и противовесов |
| mil. | System gegenseitiger kollektiver Sicherheit | система коллективной безопасности |
| gen. | +10 und -10 heben sich gegenseitig auf | +10 и -10 взаимно уничтожаются |
| f.trade. | Vereinbarung über gegenseitige Abrechnung | соглашение о взаимном зачёте платежей |
| econ. | Vereinigung der gegenseitigen Bauernhilfe | Объединение крестьянской взаимопомощи (ГДР) |
| gen. | Vereinigung der gegenseitigen Bauernhilfe | Объединение крестьянской взаимопомощи (ГДР; ОКВ; VdgB) |
| econ. | Vereinigung der gegenseitigen Rauernhilfe | Объединение крестьянский взаимопомощи |
| account. | Vergleich der gegenseitigen Abrechnungen | сверка взаиморасчётов (Лорина) |
| account. | Vergleichsprotokoll der gegenseitigen Rechnungsstellung | акт сверки взаимных расчётов (AP Fachuebersetzungen) |
| account. | Vergleichsprotokoll der gegenseitigen Rechnungsstellung | акт сверки взаиморасчётов (AP Fachuebersetzungen) |
| econ. | Verrechnung, gegenseitige Abrechnung | взаиморасчёт (simone) |
| law | Vertrag auf gegenseitige Verrechnung | договор расчётного счёта |
| busin. | Vertrag auf gegenseitige Verrechnung | договор о ведении расчётного счёта |
| econ. | Vertrag über gegenseitige Hilfe | договор о взаимопомощи |
| law | Vertrag über gegenseitige Hilfe | договор о взаимной помощи |
| econ. | Vertrag über gegenseitige Hilfeleistung | соглашение об оказании взаимной помощи |
| econ. | Vertrag über gegenseitige Hilfeleistung | договор о взаимопомощи |
| hist. | Warschauer Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand | Варшавский договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи (1955-91) |
| construct. | Winkel der gegenseitigen Querschnittsverdrehung | угол взаимного поворота сечений |
| econ. | zu gegenseitig vorteilhaften Bedingungen | взаимовыгодно |
| econ. | zu gegenseitig vorteilhaften Bedingungen | на взаимовыгодных условиях |
| gen. | zu gegenseitig vorteilhaften Bedingungen | на обоюдно выгодных условиях (viktorlion) |
| f.trade. | zum gegenseitigen Vorteil | к взаимной выгоде |
| f.trade. | zur gegenseitigen Zufriedenheit | к взаимному удовлетворению |
| f.trade. | Zusammenarbeit auf der gegenseitig vorteilhaften Grundlage | сотрудничество на взаимовыгодной основе |
| law, int. law. | Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand | Варшавский договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи |
| f.trade. | Zustand der gegenseitigen Aufrechnung | состояние взаимных расчётов |
| tax. | Übereinkommen über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen | Конвенция о взаимной административной помощи по налоговым делам (Dominator_Salvator) |
