| German | Russian |
| alle Hoffnungen fahren lassen | оставить всякую надежду |
| alle Rücksichten fahren lassen | перестать считаться (с чем-либо) |
| alle Rücksichten fahren lassen | отбросить все предрассудки |
| alle Rücksichten fahren lassen | отбросить все опасения |
| an diesem abscheulichen Ort fahren wir immer schnell vorbei | мимо этого отвратительного места мы всегда спешим проехать поскорее |
| bist du noch immer unschlüssig, ob du morgen fahren sollst? | ты всё ещё не решил, ехать ли тебе завтра? |
| bist du noch immer unschlüssig, ob du morgen fahren sollst? | ты всё ещё не знаешь, ехать ли тебе завтра? |
| das Fahren "gegen die Uhr" | часовая гонка (велоспорт) |
| das Fahren im Verband | групповая езда (мотоспорт) |
| das Fahren mit Beiwagen | езда на мотоцикле с коляской |
| das Fahren mit Sozius | езда на мотоцикле с седоком сзади |
| Dass ihr noch recht viel daran zu tragen, zu schleppen und zu fahren hättet | Возить вам-не перевозить, таскать-не перетаскать |
| Dass ihr noch recht viel daran zu tragen, zu schleppen und zu fahren hättet | Возить вам-не перевозить, носить-не переносить, таскать-не перетаскать |
| die Bauern fahren zum Markt in die Stadt | крестьяне едут на рынок в город |
| die Bergleute fahren aus | горняки поднимаются из шахты |
| die Geschwindigkeit beim Fahren verlangsamt sich | скорость езды замедляется |
| die Städter fahren am Wochenende aufs Land | горожане уезжают на выходные дни за город |
| dort fahren keine direkten Schiffe | там нет прямого пароходного сообщения |
| es fahren keine direkten Schiffe | прямого судоходного сообщения нет |
| es ist ungeklärt, ob man morgen dorthin fahren kann | ещё не выяснено, можно ли поехать туда завтра |
| fahren, dass die Pferde dampfen | гнать лошадей во весь опор |
| Fahren im Gelände | движение по пересечённой местности (Andrey Truhachev) |
| fahren Sie mit! | поезжайте с нами! |
| fahren Sie mit dem Zug oder mit dem Dampfer? | вы поедете поездом или на пароходе? |
| fahren Sie zuerst zum Bahnhof! | поезжайте сперва на вокзал! |
| fahren wir zusammen? | поедем вместе? |
| Kinder fahren mit. | в машине ребёнок. (наклейка на автомобиле Ying) |
| Sie fahren mit den Rolltreppen rauf und runter | Они катаются на эскалаторе вверх и вниз (Anjuta92) |
| und welcher Russe liebt das schnelle Fahren nicht? | и какой же русский не любит быстрой езды? |
| wann fahren Sie ab? | когда вы уезжаете? |
| wann fahren Sie fort? | когда вы уезжаете? |
| wann fahren Sie weg? | когда вы уезжаете? |
| wenn Sie mit dem Auto fahren, können Sie in einem Motel absteigen | если вы поедете на автомобиле, вы можете остановиться в мотеле |
| wir fahren mit ihnen | мы едем вместе с ними |
| wir fahren nach Süden hin | мы едем на юг |
