Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
German
⇄
English
Russian
Terms
containing
für Rechnung
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
Subject
German
Russian
busin.
auf/
für Rechnung
за счёт
gen.
die Rechnung für Gas
счёт за газ
gen.
die Rechnung für Gas bezahlen
оплатить счёт за газ
gen.
eine Rechnung für etwas über etwas
aus
stellen, schreiben
выставить счёт
(z.B. eine Rechnung für einen Kühlschrank über 100
Pantera
)
patents.
eine Vergütung
für Rechnung
des Patentinhabers an das Amt zahlen
уплатить вознаграждение за изобретение на счёт патентообладателя в Патентном ведомстве
gen.
für eigene Rechnung
от своего собственного имени
(
dolmetscherr
)
law
für eigene Rechnung
за собственный счёт
(
Лорина
)
law
für eigene Rechnung
в собственных интересах
(
Mme Kalashnikoff
)
law
für eigene Rechnung
к собственной выгоде
(действовать к собственной выгоде
Mme Kalashnikoff
)
law
für eigene Rechnung
за свой счёт
(
Лорина
)
fin.
für eigene Rechnung kaufen
покупать за собственный счёт
econ.
für eigene Rechnung und Gefahr
на свой страх и риск
law
für fremde Rechnung
в интересах третьих лиц
(
Mme Kalashnikoff
)
law
für fremde Rechnung
на чужой счёт
law
für fremde Rechnung
к выгоде третьих лиц
(действовать к выгоде третьих лиц
Mme Kalashnikoff
)
gen.
für fremde Rechnung
за чужой счёт
law
für fremde Rechnung handeln
действовать за чужой счёт
econ.
für gemeinschaftliche Rechnung
за общий счёт
gen.
für Rechnung
за счёт
law
für Rechnung
desjenigen, den sie angeht
за счёт кого следует
(при страховании)
law
für Rechnung
und auf die Gefahr
за счёт
кого-либо
и на риск
кого-либо
(напр., в договорах: "за его счет и на его риск"
Oxana Vakula
)
busin.
für unsere alleine Rechnung
целиком за наш счёт
busin.
im Auftrag und für die Rechnung
по поручению и за счёт
econ.
im Auftrag und
für Rechnung
по поручению и за счёт
gen.
im Auftrag und
für Rechnung
по поручению и за счёт
(такого-либо)
econ.
Produktion für fremde Rechnung
производство
готовых
изделий из материала заказчика
econ.
Produktion für fremde Rechnung
производство
готовых
изделий из давальческого сырья
IMF.
Produzent für eigene Rechnung
производитель продукции для собственного использования
insur.
Prämie für eigene Rechnung
премия за собственный счёт
account.
Rechnung für die Bezahlung
счёт на оплату
(
Лорина
)
gen.
jemandem die
Rechnung für
etwas
präsentieren
предъявить
кому-либо
счёт
(тж. перен.; за что-либо)
law
Rechnungen für Versorgungsleistungen
коммунальные платежи
(вода, электричество, газ, отопление и т. д.
platon
)
insur.
Risiko für eigene Rechnung
риск на собственной ответственности
IMF.
Sachkapitalbildung für eigene Rechnung
накопление основного капитала за счёт собственных средств
СГФ
IMF.
Sachkapitalbildung für eigene Rechnung
накопление основного капитала путём собственного производства
СНС
econ.
Sonderbedingung für die Einlosung von Rechnungen
особый порядок оплаты счетов
econ.
Sonderbedingung für die Einlösung von Rechnungen
особый порядок оплаты счетов
med.
Vorbereitung zur Abwicklung der Devisenoperationen für die Anweisung der Geldmittel in der ausländischen Währung oder in der Währung der Russischen Föderation auf die Rechnungen der Devisenausländer unter Ausnutzung der falschen Dokumente
приготовление к совершению валютных операций по переводу денежных средств в иностранной валюте или валюте Российской Федерации на счета нерезидентов с использованием подложных документов
(
ich_bin
)
econ.
Wechsel für fremde Rechnung
вексель за чужой счёт
econ.
Wechsel für fremde Rechnung
вексель за счёт третьих лиц
econ.
Wechsel für fremde Rechnung
комиссионная тратта
Get short URL
