| Subject | German | Russian |
| construct. | A-förmige Rahmen | шевр (Александр Рыжов) |
| oil | A-förmiger Bohrturm | А-образная буровая вышка |
| oil | A-förmiger Mast | А-образная буровая мачта |
| construct. | A-förmiges Gestell | шевр (Александр Рыжов) |
| biol. | allopolyploide Form | аллополиплоидная форма |
| med. | Anlegen eines L-förmigen Clips | наложение Г-образного зажима (также L-образного, в зависимости от понимания jurist-vent) |
| comp., MS | ASP.NET Mobile-Web Forms | веб-формы ASP.NET для мобильных устройств |
| anal.chem. | basische Form des Anionenaustauschers | основная форма анионообменника |
| hi.energ. | Beschleuniger in Form einer Acht | каскадный ускоритель, имеющий конфигурацию восьмёрки |
| opt. | bester Form Linse | линза с минимальной сферической аберрацией |
| arts. | bizarre Form | причудливая форма |
| law, hist. | Bodenpacht in Form eigener Arbeit | трудовая аренда земли |
| missil. | Brennkammer mit konvergierender Form | сужающаяся камера сгорания |
| arts. | Bruchstein ist der nicht zugehauene Stein von unregelmäßiger Form | бутовый камень - это нетёсаный камень неправильной формы |
| weld. | C-förmige Presse | одностоечный открытый пресс |
| textile | c-förmiger Spinnläufer | с-образный прядильный бегунок |
| quant.el. | cos-förmige Transparenz | пропускание, изменяющееся по закону косинуса |
| quant.el. | cos2-förmiges Gitter | решётка с пропусканием по закону cos2 |
| hi.energ. | D-förmige Elektrode | дуант "циклотрона" |
| law | der Form halber | формально |
| gen. | die Einladung war eine bloße Form | приглашение было сделано только для проформы |
| gen. | die Einladung war eine bloße Form | приглашение было сделано только для приличия |
| tech. | die gesetzliche Form geben | оформить |
| biol. | dikline Form | раздельнополая форма |
| fin. | Dividende in Form von Aktien | дивиденд, выплачиваемый акциями |
| biol. | diözische Form | двудомная форма |
| mil., navy | doppel-T-förmig | двутавровой формы |
| met. | doppel-T-förmig | двутавровый |
| turb. | doppel-T-förmige Schaufelbefestigung | крепление лопатки с двухопорным Т-образным хвостом |
| auto. | doppel-T-förmiger Pleuelschaftquerschnitt | двутавровое сечение стержня шатуна |
| turb. | doppel-T-förmiger Schaufelfuß | двухопорный Т-образный хвост лопатки |
| radio | doppel-T-förmiges Filter | двойной Т-образный фильтр |
| foundr. | doppelwandige Form | двустенная форма |
| foundr. | Durchgehen der Form | прорыв формы |
| med. | EE-Form | экзоэритроцитарная форма (Andrey Truhachev) |
| mil. | Einheit -Richtung-Form -Auftrag | подразделение позывной-направление-боевой порядок-задача |
| met.work. | Einstampfen der Form | набивка формы |
| biol. | euploide Form | эуплоидная форма |
| gen. | Extreme berühren sich, zitiert wird in der Form Gegensätze ziehen sich an | Крайности сходятся |
| biol. | fatuoide Form | фатуоидная форма (овса) |
| med.appl. | flexible Greifzange in W-Form | захватывающие щипцы с W-образными захватами |
| judo. | Form der Geschmeidigkeitsübungen | дзю-но-ката (ката гибкости) |
| sport. | Form kommen | войти в форму |
| law | forme Zeichnung | не формальный чертёж |
| gen. | 8-förmig | в форме восьмёрки (Andrey Truhachev) |
| crystall. | γ-förmiges Zwischenabzweigstück | косой тройник |
| plast. | für Reifenflächenerneuerung Form | кольцевой вулканизатор для восстановления протектора |
| met.work. | gebrannnte Form | просушенная форма |
| tech. | gegen die Form verstoßend | некорректный |
| construct. | geometrische Form | геометрическая форма |
| pulp.n.paper | gerippte Form | форма для черпания бумаги верже |
| hist. | geschichtliche Form | историческая форма |
| comp. | Graben mit V-förmigem Querschnitt | V-канавка |
| foundr. | grüne Form | непросушенная форма |
| gen. | gut in Form sein | быть в хорошей физической форме (Ремедиос_П) |
| chem. | H-förmige Gummi-Kordprobe | образец H-формы |
| med. | hemiplegische Form der Zerebralparese | гемипаретическая форма ДЦП (paseal) |
| math. | Hermitesche Form | эрмитова форма |
| biol. | heterostyle Form | гетеростильная форма |
| comp. | Hilfsmittel in Form von Systemunterlagen | программные средства |
| gen. | I-förmig | в форме буквы |
| shipb. | I-förmig | имеющий форму буквы I |
| gen. | I-förmig | в форме буквы "I" |
| energ.ind. | I-förmiger Pleuelschaft | двутавровый стержень шатуна |
| auto. | I-förmiger Pleuelschaftquerschnitt | двутавровое сечение стержня шатуна |
| tech. | I-förmiger doppel-T-förmiger Querschnitt | двутавровое сечение |
| construct. | I-förmiger Säulenquerschnitt | двутавровое сечение колонны |
| gen. | Ich-Form-Erzählung | повествование от первого лица (Ремедиос_П) |
| inf. | in blendender Form sein | быть в отличной форме |
| law | in der Form der Verordnung | в виде приказа (Лорина) |
| arts. | in die Form treiben | вычеканивать требуемую форму |
| law | in elektronischer Form | в электронной форме (Лорина) |
| tech. | in Form eines Konzeptes | конспективный |
| med. | in Form irregulär | неправильная форма (jurist-vent) |
| sport. | in guter Form sein | быть в хорошей форме |
| pack. | in Form ziehen | подвергать вытяжке |
| pack. | in Form ziehen | вытягивать |
| pack. | in Form ziehen | тянуть |
| met. | in freier Form schmieden | подвергать свободной ковке |
| sport. | in guter Form sein | быть в спортивной форме |
| inf. | in hervorragender Form sein | быть в отличной форме |
| sport. | in miserabler Form sein | быть в плохой форме |
| sport. | in schlechter Form sein | быть в плохой форме |
| inf. | in toller Form sein | быть в отличной форме |
| met. | Innere der Form | полость формы |
| biol. | inversionsheterozygote Form | форма, гетерозиготная по инверсиям |
| judo. | irrationelle Form | безумная манера |
| med. | irreguläre Form | неправильная форма (jurist-vent) |
| stat. | J-förmige Verteilung | J-образное распределение |
| math. | J-förmige Verteilung | джей J -образное распределение |
| hydrol. | K-förmige Ausfachung | полураскосная решётка фермы |
| construct. | k-förmige Ausfachung | полураскосная решётка |
| construct. | K-förmige Nut | К-образная канавка |
| construct. | K-förmige Rille | К-образная канавка |
| road.wrk. | K-förmiges Füllungsglied | полураскосное заполнение |
| construct. | K-förmiges Füllungsglied | решётка |
| construct. | K-förmiges Füllungsglied | полураскос |
| met.work. | kastenlose Zusammenstellung der Form aus fertigen Kernen | безжакетная формовка в стержнях |
| met.work. | Kokillengießmaschine mit Druckluft-Schließvorrichtung für die Form | пневматический кокильный станок |
| met.work. | Kokillengießmaschine mit einer Form | индивидуальный кокильный станок |
| met.work. | Kokillengießmaschine mit Exzenter-Schließvorrichtung für die Form | эксцентриковый кокильный станок |
| biol. | komplexheterozygote Form | комплексногетерозиготная форма |
| shipb. | L-förmig | Г-образный |
| auto. | L-förmiger Bremsraum | L-образная камера сгорания |
| auto. | L-förmiger Brennraum | L-образная камера сгорания |
| auto. | L-förmiger Verdichtungsring | L-образное компрессионное поршневое кольцо |
| auto. | L-förmiger Zylinderquerschnitt | L-образная форма сечения цилиндра |
| construct. | L-förmiges Gebäude | здание Г-образной формы |
| opt. | Lorentz-Form | лоренцева форма (спектральных линий) |
| construct. | Mast veränderlicher Form | смешанная опора |
| auto. | mit Zylindern in V-Form Kolbenpumpe | V-образный поршневой насос |
| biol. | monözische Form | однодомная раздельнополая форма |
| microel. | MOS-Struktur mit U-förmigen Gräben | МОП-структура с U-образной изолирующей канавкой |
| auto. | Motor mit V-förmig angeordneten Zylindern | двигатель с V-образным расположением цилиндров |
| auto. | Motor mit V-förmig angeordneten Zylindern | V-образный двигатель |
| sport. | Motor mit "V"-förmig angeordneten Zylindern | "V"-образный мотор |
| aerodyn. | N-förmige Druckwelle | N-образный скачок уплотнения |
| avia. | N-förmiger Überschallknall | N-образный звуковой удар |
| construct. | N-förmiges Tragwerk | N-образная ферма |
| gen. | Niederschläge in Form von Regen | осадки в виде дождя |
| gen. | o-förmig | овальный |
| econ. | Ordnungs-Journal-Form | журнально-ордерная форма счетоводства |
| astr. | orientierte Form | ориентированная форма |
| nucl.phys., med. | plastische Form | пластичный радиокобальт |
| auto. | Pleuelstange mit I-förmigem Querschnitt | шатун двутаврового сечения |
| biol. | polysome Form | полисомная форма |
| nucl.phys., OHS | radioaktiver Stoff in besonderer Form | радиоактивный материал в особом виде |
| auto. | Rahmen mit X-förmigem Querträger | рама с Х-образным усилением в средней части |
| chem. | Rohrbündelwärmeübertrager mit V-förmig gebogenen Rohren | кожухотрубный теплообменник с V-образными трубами |
| hydrol. | Rwe-Form-Stück | эксцентричный переход : раструб-гладкий узкий конец |
| gen. | S-Form | микр. гладкая форма (колонии) |
| gen. | S-Form | микр. S-форма |
| construct. | S-förmig | S-образный |
| med. | s-förmig | сигмовидный (Andrey Truhachev) |
| gen. | S-förmig | в виде буквы S |
| med.appl. | S-förmig gebogene Schere | изогнутые ножницы S-формы |
| aerodyn. | S-förmig gekrümmte Skelettlinie | средняя линия S-образного профиля |
| avia. | S-förmig gekrümmte Skelettlinie | S-образная средняя линия (профиля) |
| geol. | S-förmige Biegung | опрокинутая складка |
| avia. | S-förmige Querschnittsverwölbung | S-образное искривление поперечного сечения |
| med. | S-förmige Skoliose | S-образный сколиоз (Andrey Truhachev) |
| med. | S-förmige Skoliose | комбинированный сколиоз (радиолог.рф Andrey Truhachev) |
| med.appl. | S-förmige Verteilung | S-образное распределение |
| sport. | S-förmiger Armzug | 'S'-образный гребок |
| construct. | S-förmiger Geruchverschluß | двухоборотный затвор санприборов |
| silic. | S-förmiger Riss | S-образная трещина (порок керамики, формованной на шнековом прессе) |
| construct. | S-förmiger Riß | S-образная трещина |
| sport. | S-förmiger Zug | S-образный гребок |
| sport. | "S"-förmiger Zug | "S"-образный гребок |
| aerodyn. | S-förmiges Geschwindigkeitsprofil | S-образный профиль скоростей |
| aerodyn. | S-förmiges Profil | S-образный профиль |
| avia. | S-förmiges Profil | профиль двоякой кривизны |
| sport. | S-förmiges Wechseln | S-образная перетяжка |
| anal.chem. | salzige Form des Ionenaustauschers | солевая форма ионообменника |
| foundr. | Sandabreißen in der Form | обрыв формы |
| foundr. | Sandabreißen in der Form | обвал формы |
| foundr. | SAS-Form | шлако-зольно-песчаная форма |
| anal.chem. | sauere Form des Kationenaustauschers | кислотная форма катионообменника |
| horticult. | Schnurbaum mit einfacher U-Form | двойной кордон |
| biol. | seibstfertile Form | самофертильная форма |
| gen. | seine Forderung in anständige Form kleiden | придать своему требованию приличную форму |
| sport. | seine Form behaupten | поддерживать форму |
| sport. | seine Form halten | поддерживать форму |
| swim. | seine Form schwimmen | плавать в спортивной форме |
| sport. | seine Form verschlechtern | снизить форму |
| sport. | seine Form wahren | поддерживать форму |
| biol. | selbststerile Form | самостерильная форма |
| sport. | Senken der sportlichen Form | спад спортивной формы |
| el. | severe form | серьёзная форма (NikolaiPerevod) |
| sport. | Stabilität der Form | стабильность спортивной формы |
| nucl.phys., OHS | Stoff in besonderer Form | радиоактивный материал в особом виде |
| shipb. | Straken der Form | плавность обводов |
| met. | T-Form | однотавровый профиль |
| construct. | T-Form | тавровая форма |
| tech. | T-förmig | тавровый |
| shipb. | T-förmig | Т-образный |
| avia. | T-förmig gelegtes Signaltuch | посадочное Т |
| avia. | T-förmig gelegtes Signaltuch | Т-образное сигнальное полотнище |
| traumat. | T-förmige Bruchlinie | Т-образный перелом (AnnaBergman) |
| construct. | T-förmige Nut | Т-образный желобок |
| shipb. | T-förmige Pier | Т-образный пирс |
| construct. | T-förmige Schweißnaht | Т-образный сварной шов |
| weld. | T-förmige Verbindung | тавровое соединение |
| med.appl. | T-förmige Zange nach Millin | Т-образные щипцы Миллина |
| auto. | T-förmiger Bremsraum | Т-образная камера сгорания |
| auto. | T-förmiger Brennraum | Т-образная камера сгорания |
| auto. | T-förmiger Federblattquerschnitt | Т-образный профиль рессорного листа |
| construct. | T-förmiger Griff | Т-образная рукоятка |
| construct. | T-förmiger Mast | Г-образный столб |
| mach.comp. | T-förmiger Nutenstein | Т-образный пазовый сухарь |
| tech. | T-förmiger Querschnitt | тавровое сечение |
| engin. | T-förmiger Schaufelfuß | Т-образная ножка лопатки |
| avia. | T-förmiger Schaufelfuß | Т-образный хвостовик лопатки |
| construct. | T-förmiger Schraubenschlüssel | гаечный ключ с Т-образным зевом |
| med., obs. | T-förmiger Verband | Т-образная повязка |
| med., obs. | T-förmiger Verband für den Damm | Т-образная повязка промежности |
| el. | T-förmiger Vierpol | Т-образный четырёхполюсник |
| auto. | T-förmiger Zylinderquerschnitt | Т-образная форма сечения цилиндра |
| construct. | T-förmiges Band | Т-образная петля |
| crystall. | T-förmiges Zwischenabzweigstück | прямой тройник |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger in Form einer Acht | каскадный ускоритель, имеющий конфигурацию восьмёрки |
| hydrol. | T-Kugel-Form-Stück für Muffenverbindung | шаровой раструбный тройник |
| foundr. | totgebrannte Form | форма, обожжённая намертво |
| leath. | Träger in Form von Gewirken | каркасный материал в виде трикотажного полотна |
| leath. | Trägermaterial in Form von Gewirken | каркасный материал в виде трикотажного полотна |
| geol. | U-Form des Tals | U-образная форма долины |
| auto. | U-förmig | U-образный |
| quant.el. | U-förmig ausgebildeter Lichtweg | U-образная траектория светового пучка |
| mach.comp. | U-förmig gebogene Rastfeder | U-образный пружинный задерживающий элемент |
| silic. | U-förmige Biegung | U-образное моллирование |
| food.ind. | U-förmige Diffusionszelle | U-образная секция диффузора |
| chem. | U-förmige Flamme | U-образный факел |
| textile | U-förmige Flornoppe | крючкообразная ворсовая петля |
| polym. | U-förmige Randversteigung | швеллер |
| el. | U-förmige Sammelschienen | подковообразно расположенные сборные шины |
| el. | U-förmige Sammelschienen | U-образные сборные шины |
| railw. | U-förmige Schiene | коробчатый рельс |
| railw. | U-förmige Schiene | U-образный рельс |
| chem. | U-förmige Säule | U-образная колонка (Chromatografie) |
| math. | U-förmige Verteilung | U-образная кривая распределения |
| math. | U-förmige Verteilung | U-образное распределение |
| construct. | U-förmiger Ausgleichsbogen | П-образный компенсатор |
| food.ind. | U-förmiger Auslaugeturm | двухколонный диффузионный аппарат |
| food.ind. | U-förmiger Auslaugeturm | U-образный диффузионный аппарат |
| construct. | U-förmiger Geruchverschloss | прямой сифон |
| med., obs. | U-förmiger Gipsschienenverband | U-образная гипсовая повязка, приготовляемая из гипсового лонгета |
| shipb. | U-förmiger Schiffskörper | корпус судна с U-образными обводами |
| missil. | U-förmiger Silo | U-образная пусковая шахта |
| shipb. | U-förmiger Tank | U-образная цистерна |
| food.ind. | U-förmiger α-Turm | двухколонный диффузионный аппарат |
| food.ind. | U-förmiger α-Turm | U-образный диффузионный аппарат |
| chem. | U-förmiges Chlorkalziumrohr | U-образная хлоркальциевая трубка |
| nucl.phys., OHS | U-förmiges Labyrinth | U-образный лабиринт |
| nucl.phys., OHS | U-förmiges Labyrinth | лабиринт в виде U |
| chem. | U-förmiges Manometer | U-образный Манометр |
| aerodyn. | U-förmiges Rohr | U-образная труба |
| weld. | U-förmiges Spanneisen | вильчатый прихват |
| geol. | U-förmiges Tal | ящикообразная долина |
| geol. | U-förmiges Tal | U-образная долина |
| comp. | ungepackte Form | распакованный формат |
| shipb. | ungleich förmig | неравный |
| shipb. | ungleich förmig | неравномерный |
| shipb. | V-formiger Tragflügel | V-образное подводное крыло |
| avia. | V-förmig | дигедральный |
| gen. | v-förmig | V-образный |
| hydraul. | V-förmig | шевронный |
| weld. | V-förmig | V-образный шов |
| food.ind. | V-förmig gestelltes | две V-образно расположенные транспортёрные ленты (для перемещения животного на оглушение и обескровливание) |
| microel. | V-förmige | V-образная канавка травления |
| shipb. | V-förmige Anornung | V-образное расположение |
| textile | V-förmige Flornoppe | ворсовая петля с одноуточным закреплением |
| ornit. | V-förmige Formation | клин (Andrey Truhachev) |
| ornit. | V-förmige Formation | клиновой строй (Andrey Truhachev) |
| weld. | V-förmige Führung | призматическая направляющая |
| tech. | V-förmige Führung | V-образная направляющая |
| weld. | V-förmige Führung | вогнутая треугольная направляющая |
| construct. | V-förmige Nut durchdrehen | протачивать V-образную канавку |
| hi.energ. | V-förmige Spur | V-образный след |
| polym. | V-förmige Stumpfnaht | шов стыкового соединения со скосом кромок |
| polym. | V-förmige Stumpfnaht | V-образный стыковой шов |
| polym. | V-förmige Verbindung | V-образное соединение (при сварке) |
| auto. | V-förmige Versteifung | V-образный элемент жёсткости |
| silic. | V-förmige Wanne | ванная печь с подковообразным пламенем |
| auto. | V-förmige Windschutzscheibe | V-клиновидное ветровое стекло |
| auto. | V-förmige Windschutzscheibe | V-образное ветровое стекло |
| microel. | V-förmige Ätzgrube | V-образная канавка травления |
| tobac. | V-förmiger Abschnitt | V-образная высечка |
| food.ind. | V-förmiger Absetzbehälter | V-образный отстойник |
| railw. | V-förmiger Körper in Gleisbremse | V-образная балка вагонного замедлителя |
| construct. | V-förmiger Meißel | V-образное долото |
| avia. | v-förmiger Pylon | v-образный пилон |
| construct. | V-förmiger Querschnitt | V-образное сечение |
| publ.util. | V-förmiger Reifen | бандаж V-образного сечения |
| shipb. | V-förmiger Schiffskörper | корпус судна с V-образными обводами |
| shipb. | V-förmiger Wellenbock | V-образный кронштейн гребного вала |
| weld. | V-förmiges Biegen | угловая гибка |
| brew. | V-förmiges Brustetikett | V-образная колеретка |
| brew. | V-förmiges Brustetikette | V-образная колеретка |
| biol. | v-förmiges Chromosom | v-образная хромосома |
| avia. | V-förmiges Leitwerk | V-образное оперение |
| construct. | V-förmiges Profil | V-образный профиль |
| construct. | V-förmiges Profil | V-образное сечение |
| textile | V-förmiges Spulengestell | клиновидная сновальная рамка |
| textile | V-förmiges Spulengestell | угловая катушечная рамка |
| textile | V-förmiges Spulengestell | угловая сновальная рамка |
| textile | V-förmiges Spulengestell | клиновидная катушечная рамка |
| geol. | V-förmiges Tal | V-образная долина |
| foundr. | verlorene Form | песочная форма |
| sculp. | verlorene Form des Gipsabgusses | форма "в расколотку" |
| sculp. | verlorene Form des Gipsabgusses | чёрная форма из гипса |
| tech. | Verstoß gegen die Form | некорректность |
| met.work. | verstärkter Gußgrat an Kernmarken und Teilflächen der Form | залив |
| shipb. | W-förmige Anornung | W-образное расположение |
| chem. | W-förmige Säule | W-образная колонка (Chromatografie) |
| missil. | W-förmiger Silo | W-образная пусковая шахта |
| construct. | W-förmiger Träger | W-образная ферма |
| foundr. | Wegspülen der Form | срыв формы |
| construct. | Widerlager mit T-förmigem Grundriß | устой таврового типа |
| comp., MS | Windows Forms-Designer | конструктор Windows Forms |
| met. | windschnittige Form | обтекаемая форма |
| shipb. | windschnittige Form | удобообтекаемая форма |
| hydraul. | X-förmig | крестообразный |
| shipb. | X-förmig | X-образный |
| auto. | X-förmig | крестовидный |
| commun. | X-förmig | х-образный |
| geol. | x-förmige Durchkreuzungszwillinge | иксообразные двойники прорастания |
| geol. | x-förmige Durchkreuzungszwillinge | иксобразные двойники прорастания (в форме косого креста) |
| polym. | X-förmige Stumpfnaht | Х-образный стыковой шов |
| polym. | X-förmige Stumpfnaht | стыковой шов с симметричными скосами кромок |
| auto. | Y-förmig | Y-образный |
| construct. | Y-förmige Wohnsektion | трёхлучевая жилая секция |
| auto. | Z-Form | Z-образная форма |
| construct. | Z-förmig | Z-образный |
| energ.ind. | Z-förmig | зетообразный |
| construct. | Z-förmige Bauklammer | оборотная скоба |
| nucl.phys., OHS | Z-förmiger Kanal | канал в виде Z |
| food.ind. | Z-förmiger Knetarm | месильный рычаг Z-образной формы |
| food.ind. | Z-förmiger Knetarm | месильный орган Z-образной формы |
| quant.el. | z-förmiger Vierspiegelresonator | зигзагообразный четырёхзеркальный резонатор |
| sport. | Zeit in absteigender Form | время по убывающему способу |
| math. | zentraler Grenzwertsatz in der Levy-Cramerschen Form | теорема Леви-Крамера |
| math. | zentraler Grenzwertsatz in der Levyschen Form | теорема Леви |
| construct. | zerlegbare Form | разборная форма |
| foundr. | Zulegen der Form | подготовка формы к заливке |
| construct. | zusammengesetzte Form | разъёмная форма |
| construct. | zusammengesetzte Form | разборная форма |
| foundr. | zweikeilige Form | двухопочная форма |
| build.mat. | zweiteilige Form | раскрывная форма |
| construct. | zwiebel förmiger Bogen | оживальная арка (из дуг, направленных в разные стороны) |
| construct. | zwiebel förmiger Bogen | луковицеобразная арка (из дуг, направленных в разные стороны) |
| construct. | Überfall in Form des freien Strahles | водослив практического профиля |
