| Subject | German | Russian |
| gen. | es sei denn | не считая случаев, когда (Andrey Truhachev) |
| legal.th. | es sei denn | за исключением случаев когда (Andrey Truhachev) |
| gen. | es sei denn | если только не (Terra) |
| gen. | es sei denn | за исключением случаев (Andrey Truhachev) |
| gen. | es sei denn | разве что (Andrey Truhachev) |
| gen. | es sei denn | кроме тех случаев, когда (Andrey Truhachev) |
| law | es sei denn | за исключением (in Rechtsakten) |
| gen. | es sei denn | разве только |
| law | es sei denn, dass | за исключением, когда (Лорина) |
| gen. | es sei denn, dass | разве что |
| law | es sei denn, dass | за исключением случаев, когда (Лорина) |
| gen. | es sei denn, dass | разве только |
| automat. | ES SEI DENN DAß-Schaltung | логическая схема И – НЕ |
| gen. | es sei denn, Sie weisen nach | если Вы сможете доказать, то (Kolomia) |
