| Subject | German | Russian |
| aerodyn. | allmählich erweiterter Kanal | диффузор |
| aerodyn. | allmählich erweiterter Kanal | равномерно расширяющаяся труба |
| comp. | Assistent der erweiterten Einrichtung | советник продвинутой установки |
| comp., MS | Automatisch erweitern | авторасширение |
| IMF. | Bereitstellungsgebühr für eine erweiterte Vereinbarung | сборы в рамках договорённости о расширенном кредитовании |
| f.trade. | Beziehungen erweitern | расширять отношения |
| geol. | Bohrloch erweitern | расширять скважину |
| comp. | Computer mit erweiterten Befehlsvorrat | компьютер с полным набором команд |
| gen. | das Bewusstsein erweitern | расширить сознание (marcy) |
| gen. | das erweitert seinen Gesichtskreis | это расширяет его кругозор |
| patents. | das erweiterte Prinzip der gleichen Behandlung | принцип ассимиляции |
| f.trade. | das Sortiment erweitern | расширять ассортимент |
| gen. | den Absatz erweitern | расширить сбыт |
| f.trade. | den Austausch erweitern | расширять обмен |
| f.trade. | den Betrieb erweitern | расширять завод |
| math. | den Bruch mit q erweitern | умножить числитель и знаменатель дроби на q |
| mining. | den Drehpunkt erweitern | расширять площадь поворотного пункта карьера |
| mil. | den Durchbruch erweitern | развивать прорыв |
| mil. | den Durchbruch erweitern | расширять прорыв |
| mil. | den Erfolg erweitern | развивать успех |
| f.trade. | den Export erweitern | расширять экспорт |
| law | den Geltungsbereich eines Gesetzes erweitern | распространить действие закона |
| fig. | den Gesichtskreis erweitern | расширить кругозор (Лорина) |
| fig. | den Gesichtskreis erweitern | расширять кругозор (Лорина) |
| f.trade. | den Handel erweitern | расширять торговлю |
| gen. | den Horizont erweitern | расширять кругозор |
| f.trade. | den Import erweitern | расширять импорт |
| fin. | den Käuferkreis erweitern | расширять клиентуру |
| f.trade. | den Markt erweitern | расширять рынок |
| f.trade. | den Produktionsausstoß erweitern | увеличивать выпуск продукции |
| f.trade. | den Verkauf erweitern | расширять продажу |
| f.trade. | die Aktivität erweitern | расширять деятельность |
| econ. | die erweiterte Reproduktion | расширенное воспроизводство |
| med. | die Herzbinnenräume sind nicht erweitert | полости сердца не расширены (folkman85) |
| fin. | die Kundschaft erweitern | расширять клиентуру |
| f.trade. | die Verteilung erweitern | расширять распределение |
| f.trade. | die Warennomenklatur erweitern | расширять номенклатуру товара |
| IT | Dividieren mit erweiterten Quotienten | деление с результатом удвоенной длины |
| pack. | düsenförmig erweiterte od. verjüngte Mündung | конусообразно расширенное или суженое устье сопла |
| comp. | Effekt der erweiterten Realität | эффект дополненной реальности (ichplatzgleich) |
| gram. | ein nicht erweiterter Satz | распространённое предложение |
| gram. | ein nicht erweiterter Satz | нераспространённое предложение |
| gen. | ein Flussbett erweitern | расширить русло реки |
| f.trade. | ein Geschäft erweitern | расширять дело |
| f.trade. | ein Objekt erweitern | расширять объект |
| gen. | ein Wort in erweitertem Sinn gebrauchen | употребить слово в широком смысле |
| gen. | ein Wort in erweitertem Sinne gebrauchen | употребить слово в широком смысле |
| math. | einen Bruch erweitern | превратить дробь (умножить числитель и знаменатель дроби на одно и то же число для приведения к общему знаменателю) |
| math. | einen Bruch erweitern | распространять |
| math. | einen Bruch erweitern | расширять |
| math. | einen Bruch erweitern | умножать числитель и знаменатель дроби на одно и то же число для приведения к общему знаменателю |
| math. | einen Bruch erweitern | продолжать |
| math. | einen Bruch erweitern | умножать числитель и знаменатель дроби на одно и то же число (для приведения к общему знаменателю) |
| mil. | einen Brückenkopf erweitern | расширять плацдарм |
| gen. | er fühlt keinen Antrieb, sein Geschäft zu erweitern | у него нет стимула расширять своё дело |
| comp., MS | erweiterte Abfragesyntax | расширенный синтаксис запросов |
| comp. | erweiterte Adresse | расширенный адрес |
| el. | erweiterte Adressierung | адресация с расширяемым адресом |
| progr. | erweiterte Adressierung | расширенная адресация (ssn) |
| comp., MS | erweiterte Affinität | расширенное сходство |
| IT | erweiterte Ansicht | развёрнутый вид (Nilov) |
| comp. | erweiterte Ansicht | расширенное представление |
| comp., MS | Erweiterte Ansicht anzeigen | отображать дополнительные сведения |
| comp., MS | erweiterte Anwesenheit | расширенные возможности присутствия |
| el. | erweiterte Arithmetik | расширенная арифметика |
| law | erweiterte Aufklärungspflicht in Strafsachen gegen Jugendliche | повышенная обязанность раскрытия истины в уголовных преступлениях против несовершеннолетних |
| law | erweiterte Aufklärungsptlicht in Strafsachen gegen Jugendliche | повышенная обязанность раскрытия истины в уголовных преступлениях против несовершеннолетних |
| comp., MS | erweiterte Auswahl | расширенное выделение |
| comp., MS | erweiterte Auswahl | связанный выбор |
| math. | erweiterte Bayessche Entscheidungsregel | расширенное решающее правило Бейеса |
| gen. | erweiterte Bedeutung | более широкое значение |
| law | erweiterte Befugnisse der Polizei | расширенные полномочия полиции |
| IMF. | erweiterte Beobachtung | расширенный надзор |
| IMF. | erweiterte Beobachtung | процедура расширенного надзора |
| aerodyn. | erweiterte Bernoullische Gleichung | обобщённое уравнение Бернулли |
| germ. | erweiterte Berufsbildungsreife | аттестат о расширенном неполном среднем образовании (IrinaH) |
| math. | erweiterte Bewegung | обобщённое движение |
| comp. | erweiterte BIOS-Benutzer-Schnittstelle | протокол NetBEUI |
| comp. | erweiterte BIOS-Benutzer-Schnittstelle | улучшенный интерфейс пользователя NetBIOS |
| comp. | erweiterte CD-Architektur | расширенная архитектура компакт-диска |
| insur. | erweiterte Deckung | расширенное покрытие |
| aerodyn. | erweiterte Düse | сопло большего расширения |
| aerodyn. | erweiterte Düse | удлинённое сопло |
| turb. | erweiterte Düse | расширяющееся сопло |
| avia. | erweiterte Düse | сопло с большим углом раствора |
| avia. | erweiterte Düse | раскрытое сопло |
| comp., MS | erweiterte Eigenschaft | расширенное свойство |
| mech.eng. | erweiterte Einbauerklärung | расширенная декларация производителя о соответствии компонентов новая Директива ЕС по машинам, механизмам и машинному оборудованию 2006/42/ЕС (ВВладимир) |
| comp. | erweiterte Einrichtungen | продвинутые установки (параметров) |
| IT | erweiterte Einstellungen | расширенные настройки (dolmetscherr) |
| gen. | erweiterte externe Gegenpulsation | усиленная наружная контрпульсация (auch verstärkte, aber seltener (EECP-Therapie) jurist-vent) |
| sociol. | erweiterte Familie | расширенная семья |
| telecom. | Erweiterte Farbdarstellung | расширенная цветопередача (art_fortius) |
| ling. | erweiterte Form | расширенная форма |
| tech. | erweiterte Garantie | расширенная гарантия (Nilov) |
| tech. | erweiterte Garantie | продлённая гарантия (Nilov) |
| comp. | erweiterte Genauigkeit | повышенная точность |
| comp. | erweiterte Genauigkeit | увеличенная точность |
| comp. | erweiterte Genauigkeit | расширенная точность |
| comp., MS | erweiterte gespeicherte Prozedur | расширенная хранимая процедура |
| tech. | erweiterte Gewährleistung | расширенная гарантия (Александр Рыжов) |
| comp. | erweiterte Grammatik | пополненная грамматика |
| econ. | erweiterte Griffgruppe | укрупнённая группа элементов трудового процесса |
| comp., MS | Erweiterte Gruppenrichtlinienverwaltung | расширенное управление групповыми политиками |
| med. | Erweiterte Herz-Lungen-Wiederbelebung | расширенная сердечно-лёгочная реанимация (aminova05) |
| IMF. | erweiterte HIPC-Initiative | расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженности |
| IMF. | erweiterte HIPC-Initiative | расширенная Инициатива ХИПК |
| obst. | erweiterte Hirnkammer | расширение боковых желудочков мозга (Лорина) |
| med. | erweiterte Hirnkammer | расширение боковых желудочков (irene_ya) |
| math. | erweiterte hypergeometrische Verteilung | расширенное гипергеометрическое распределение |
| econ. | erweiterte Händlerhilfen | помощь торговцам со стороны фирм-поставщиков (напр., в оформлении витрин) |
| econ. | erweiterte Händlerhilfen | помощь торговцам со стороны фирм-поставщиков (напр., в оформлении витрин) |
| IT | erweiterte indexsequentielle Zugriffsmethode | индексно-последовательный метод доступа с очередями |
| IMF. | erweiterte Initiative für die hochverschuldeten armen Länder | расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженности |
| IMF. | erweiterte Initiative für die hochverschuldeten armen Länder | расширенная Инициатива ХИПК |
| IT | erweiterte Jobstapelverarbeitung | расширенная пакетная обработка заданий |
| silic. | erweiterte Kalzinierzone | удлинённая зона кальцинации |
| silic. | erweiterte Kalzinierzone | расширенная зона кальцинации |
| math. | erweiterte Koeffizientenmatrix | расширенная матрица коэффициентов системы линейных алгебраических уравнений |
| IMF. | erweiterte Konzessionen | расширенные льготы |
| IMF. | Erweiterte Kreditvereinbarung | договорённость о расширенном кредитовании |
| comp. | erweiterte LAN/WAN-Verbindung | улучшенная связь LAN/WAN |
| comp. | erweiterte LAN/WAN-Zusammenhang | улучшенная связь LAN/WAN |
| IMF. | erweiterte Lastenteilung | расширение распределения финансового бремени |
| IMF. | erweiterte Lastenteilung | расширенное распределение финансового бремени |
| anaesthes. | erweiterte lebensrettende Maßnahmen | специализированные реанимационные мероприятия (marinik) |
| anaesthes. | erweiterte lebensrettende Maßnahmen | расширенные реанимационные мероприятия (ALS-Maßnahmen marinik) |
| comp., MS | erweiterte Liste | расширенный список |
| IT | erweiterte Lochung | перфорация с расширенным набором знаков |
| publ.util. | erweiterte Löschhilfe | расширенная пожарная помощь |
| IT | erweiterte Mantissenlänge | расширенная мантисса |
| comp. | erweiterte Mantissenlänge | увеличенная длина мантиссы |
| law | erweiterte materielle Haftung | повышенная материальная ответственность |
| law | erweiterte materielle Verantwortlichkeit | повышенная материальная ответственность |
| math. | erweiterte Matrix | расширенная матрица |
| notar. | erweiterte Meldebescheinigung | расширенная справка о регистрации по месту жительства (Soepkip) |
| law | erweiterte Meldebescheinigung | расширенная справка о регистрации по месту прописки (Анна2014) |
| gen. | erweiterte meteorologische Überwachung | метеорологическое наблюдение со спутника |
| metrol. | erweiterte meteorologische Überwachungsprogramm | метеорологическое наблюдение со спутника |
| comp., MS | erweiterte Mitgliedschaft | расширенное членство |
| IT | erweiterte Multiplikation | расширенное умножение |
| math. | erweiterte Multiplikation | умножение с сохранением результата двойной длины |
| comp. | erweiterte Multiplikation | умножение с результатом двойной длины |
| comp. | erweiterte Möglichkeiten | развитые возможности |
| math. | erweiterte negative Binomialverteilung | расширенное отрицательное биноминальное распределение |
| anal.chem. | erweiterte Nernst-Gleichung | модифицированное уравнение Нернста |
| gen. | erweiterte Oberschule | расширенная общеобразовательная политехническая двенадцатилетняя полная средняя школа (в ГДР с 1959 г.) |
| gen. | Erweiterte Oberschule | полная средняя общеобразовательная школа (ГДР; 12 классов; EOS) |
| gen. | erweiterte Oberschule | двенадцатилетняя средняя школа (ГДР; EOS) |
| IT | erweiterte Partition | расширенный раздел (RoEn) |
| comp., MS | erweiterte Partition | дополнительный раздел |
| comp. | erweiterte Realität | дополненная реальность (angereicherte Realität/augmented reality marinik) |
| gen. | erweiterte Realschule | расширенное свидетельство об окончании реальной школы (IrinaH) |
| anaesthes. | erweiterte Reanimationsmaßnahmen | специализированные реанимационные мероприятия (Rettungsmaßnahmen im Rahmen einer Reanimation, die nur von professionellen Helfern (Notärzten etc.) durchgeführt werden sollen marinik) |
| anaesthes. | erweiterte Reanimationsmaßnahmen | расширенные реанимационные мероприятия (ALS-Maßnahmen marinik) |
| IT | erweiterte Rechte | расширенные права (dolmetscherr) |
| comp., MS | erweiterte Referentenbedienelemente | улучшенные элементы управления для выступающих |
| gen. | erweiterte Registerauskunft | расширенная выписка из реестра (Ремедиос_П) |
| comp., MS | Erweiterte Registrierungsstelle | регистратор |
| econ. | erweiterte Reproduktion | расширенное воспроизводство |
| comp., MS | erweiterte Schlüsselverwendung | расширенное использование ключа |
| mil. | erweiterte sequentielle Zugriffsmethode | последовательный метод доступа с очередями |
| silic. | erweiterte Sinterzone | удлинённая зона спекания (вращающейся печи) |
| law | erweiterte Sitzung | расширенное заседание |
| el. | erweiterte Skala | растянутая шкала |
| el. | erweiterte Skala | расширенная шкала |
| nucl.pow. | erweiterte Spaltstoffreproduktion | расширенное воспроизводство ядерного топлива |
| comp. | erweiterte Sprache | развитый язык |
| IMF. | Erweiterte Strukturanpassungsfazilität | механизм расширенного финансирования структурной перестройки |
| IMF. | Erweiterte Strukturanpassungsfazilität, aufgestockt und verlängert | механизм расширенного финансирования структурной перестройки с увеличением объёма ресурсов и продленным сроком действия |
| inet. | erweiterte Suche | расширенный поиск (denghu) |
| comp., MS | Erweiterte Suche | расширенный поиск |
| comp., MS | erweiterte Synchronisierungseinstellungen | дополнительные параметры синхронизации |
| comp. | Erweiterte Systemeinstellungen | Дополнительные параметры (Ektra) |
| law | erweiterte Tagung | расширенное заседание |
| tech. | erweiterte Tastatur | расширенная клавиатура |
| hi.energ. | erweiterte Technicolour | расширенный техницвет |
| hi.energ. | erweiterte Technifarbe | расширенный техницвет |
| math. | erweiterte teilbare TBUB | расширенная группа делимой модели |
| aerodyn. | erweiterte Traglinientheorie | обобщённая теория несущей линии |
| med. | erweiterte untere Thoraxapertur | развёрнутая нижняя апертура грудной клетки (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | erweiterte Unterlidplastik | расширенная пластика нижних век (Pretty_Super) |
| law | erweiterte Verantwortlichkeit | расширенная ответственность |
| comp., MS | Erweiterte Verbindungseinstellungen | Дополнительные параметры подключения |
| comp., MS | erweiterte Verfügbarkeit von Dokumenten | улучшенная доступность документов |
| el., meas.inst. | erweiterte Vergleichspräzision | воспроизводимость измерений |
| el., meas.inst. | erweiterte Vergleichspräzision von Messungen | воспроизводимость измерений |
| gen. | erweiterte zehnklassige allgemeinbildende polytechnische Oberschule | общеобразовательная политехническая десятилетняя средняя школа (в ГДР до 1959 г.) |
| tech. | erweiterte Zugriffsmethode | метод доступа с очередями |
| comp. | erweiterte Zugriffsmethode | расширенный метод доступа |
| IT | erweiterte Zugriffsmethode für Fernverarbeitung | телекоммуникационный метод доступа с очередями |
| law | erweiterte Zustimmungslösung | модель расширенного согласия (термин из области трансплантационного права: означает, что на посмертное изъятие органов также могут дать согласие близкие родственники умершего Valentin Shefer) |
| IMF. | erweiterte Überwachung | расширенный надзор |
| IMF. | erweiterte Überwachung | процедура расширенного надзора |
| IT | erweiterter ALGOL-Compiler | компилятор с расширенного языка АЛГОЛ |
| law | erweiterter Auszug | полная выписка (Mme Kalashnikoff) |
| law | erweiterter Auszug aus | расширенная выписка из (Mme Kalashnikoff) |
| law | erweiterter Auszug aus dem Eigentümer- und Mieterverzeichnis | архивная выписка из домовой книги (архивная = расширенная Mme Kalashnikoff) |
| tech. | erweiterter BCD-Kode | расширенный двоично-десятичный код обмена информацией |
| comp. | erweiterter Befehlssatz | расширенный набор инструкций |
| inet. | erweiterter Benutzer | пользователь с расширенными правами (dolmetscherr) |
| inet. | erweiterter Benutzer | топ-пользователь (dolmetscherr) |
| radio | erweiterter Bereich | расширенный диапазон |
| el. | erweiterter Bereich | растянутый диапазон |
| math. | erweiterter Bereich | расширенная область |
| comp., MS | erweiterter Betrag | полная сумма |
| comp. | erweiterter binärdezimaler Austauschkode | расширенный двоично-десятичный код обмена |
| tech. | erweiterter Binär-Dezimalkode | расширенный двоично-десятичный код обмена информацией |
| mil. | erweiterter binär-kodierter-dezimaler Austauschkode | расширенный двоично-десятичный код обмена |
| mil. | erweiterter 8-Bit-BCD-Kode | расширенный двоично-десятичный код обмена |
| comp. | erweiterter BÇP-Austauschkode | код EBCDIC (8-Bit-Dezimalkode) |
| comp. | erweiterter BÇP-Austauschkode | расширенный двоичнодесятичный код обмена (8-Bit-Dezimalkode) |
| comp., MS | Erweiterter Client | расширенный клиент |
| comp., MS | erweiterter Desktop | расширенный рабочий стол |
| mil. | erweiterter Doppelsanitätsbereich | расширенный совместный стационарный медицинский пункт двух соседних дивизионов |
| mil. | erweiterter Doppelsanitätsbereich | расширенный совместный стационарный медицинский пункт двух соседних батальонов |
| automat. | erweiterter Funktionsumfang | расширение состава выполняемых функций (ssn) |
| proced.law. | erweiterter Gerichtsstand | расширенная подсудность (mirelamoru) |
| comp. | erweiterter Hinweis | расширенная подсказка |
| IMF. | Erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder | расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам |
| aerodyn. | erweiterter Kanal | расширяющийся канал |
| aerodyn. | erweiterter Kanal | диффузор |
| energ.ind. | erweiterter Kanal | диффузорный канал |
| comp. | erweiterter Kode | расширенный код |
| IT | erweiterter Kode 8-Bit-BCD | расширенный двоично-десятичный код обмена |
| math. | erweiterter Mittelwertsatz | обобщённая теорема о среднем значении |
| math. | erweiterter Mittelwertsatz der Differentialrechnung | обобщённая теорема о среднем дифференциального исчисления |
| math. | erweiterter Mittelwertsatz der Differentialrechnung | теорема Коши |
| math. | erweiterter Mittelwertsatz der Integralrechnung | обобщённая теорема о среднем интегрального исчисления |
| IT | erweiterter mnemonischer Kode | расширенный мнемокод |
| econ. | erweiterter Netzplan | многоцелевой сетевой график |
| econ. | erweiterter Netzplan | разветвлённый сетевой график |
| mil. | erweiterter Platzflug | внеаэродромный полёт |
| avia. | erweiterter Platzflug | внеаэродромный полёт с посадкой на аэродром вылета |
| comp., MS | erweiterter Preis | суммарная цена |
| comp., MS | erweiterter programmierbarer Interruptcontroller | расширенный программируемый контроллер прерываний |
| math. | erweiterter Prädikatenkalkül | расширенное исчисление предикатов |
| law | erweiterter Rechtsschutz | расширенная правовая охрана |
| comp. | erweiterter Rettungsbereich | расширенная область сохранения |
| engin. | erweiterter Ringkanal | диффузор, расширяющийся кольцевой канал |
| energ.ind. | erweiterter Ringkanäl | расширяющийся кольцевой канал |
| energ.ind. | erweiterter Ringkanäl | кольцевой диффузор |
| mil. | Erweiterter Sanitätsbereich | медицинский пункт с зубоврачебным и рентгеновским отделениями и стационаром на 20-60 коек |
| gram. | erweiterter Satz | распространённое предложение |
| comp. | erweiterter Schleifenbereich | расширенная область действия оператора цикла (в языке ФОРТРАН) |
| law | erweiterter Schutz | расширенная охрана |
| comp., MS | Erweiterter Schutz für die Authentifizierung | расширенная защита для проверки подлинности |
| meat. | erweiterter Schweinefleischbeschau | расширенный ветеринарно-санитарный осмотр свинины |
| law | erweiterter Selbstmord | распространённое самоубийство |
| construct. | erweiterter Spannungszustand | обобщённое напряжённое состояние |
| tech. | erweiterter Speicher | расширенная память |
| IT | erweiterter Speicheranschluss | средства расширения памяти |
| law | erweiterter Suizid | самоубийство, сопровождаемое предварительным убийством другого лица (напр., своего ребёнка) |
| comp. | erweiterter Text | обогащённый текст |
| ed. | erweiterter Unterricht | углублённое изучение |
| IMF. | erweiterter Zugang zu den Mitteln des Fonds | расширенный доступ к ресурсам МВФ |
| math. | erweitertes Additionsaxiom | расширенная аксиома сложения |
| gram. | erweitertes Attribut | распространённое определение (Лорина) |
| manag. | erweitertes Audit | расширенный аудит (Abete) |
| IT | erweitertes Befehlssystem | расширенная система команд |
| met. | erweitertes Feld | расширенная γ-область |
| met.work. | erweitertes Gamma-Gebiet | открытая область гамма-фазы (Zustandsdiagramm) |
| med., obs. | erweitertes Geschädigtennest | укрупнённое гнездо поражённых |
| opt. | erweitertes Glockenfeld | колоколообразное поле расширенного класса |
| comp. | erweitertes grundlegendes BIOS | продвинутый биос |
| comp. | erweitertes grundlegendes BIOS | усовершенствованный биос |
| comp. | erweitertes grundlegendes Ein-/Ausgabesystem | продвинутый биос |
| comp. | erweitertes grundlegendes Ein-/Ausgabesystem | усовершенствованный биос |
| IT | erweitertes Lesen | считывание с расширенным набором знаков |
| math. | erweitertes Maximumprinzip | обобщённый принцип максимума |
| math. | erweitertes Minimumprinzip | расширенный принцип минимума |
| comp., MS | erweitertes Netzwerk | расширенная сеть |
| avia. | erweitertes Parabel-Profil | модифицированный параболический профиль |
| aerodyn. | erweitertes Parabelprofil | модифицированный параболический профиль |
| avia. | erweitertes Parabel-Profil | доработанный параболический профиль |
| law | erweitertes Patent | патент с расширенным объёмом охраны |
| gram. | erweitertes Präsens | настоящее длительное время (Лорина) |
| comp., MS | erweitertes QuickInfo | улучшенная всплывающая подсказка |
| law | erweitertes Schöffengericht | расширенный суд шеф-фенов |
| law | erweitertes Schöffengericht | судьи апелляционной инстанции (ФРГ) |
| law | erweitertes Schöffengericht | расширенный суд шеффенов |
| comp., MS | erweitertes Speichergerät | устройство Enhanced Storage |
| math. | erweitertes Spiel | расширенная игра |
| comp. | erweitertes Textformat | формат обогащённого текста |
| comp. | erweitertes Textformat | формат RTF |
| ed. | erweitertes Unterrichtsfach | предмет для углублённого изучения |
| met.work. | erweitertes y-Gebiet | открытая область гамма-фазы (EKD) |
| econ. | extensiv erweiterte Reproduktion | экстенсивный тип расширенного воспроизводства |
| oil | Fangglocke mit erweitertem Durchgang | сквозной колокол |
| mach.comp. | Gebiet mit erweitertem Lagerspalt | зона с уширенным смазочным зазором |
| law | Gerichtsverhandlung vor erweiterter Öffentlichkeit | выездное судебное заседание |
| law, proced.law. | Gerichtsverhandlung vor erweiterter Öffentlichkeit | выездная сессия |
| med. | geringfügig erweitert | незначительно расширенный (paseal) |
| comp., MS | Gültig für die erweiterte Suche | Подходит для расширенного поиска |
| med. | Herzgrenzen nicht erweitert | границы сердца не расширены (e.anschitz) |
| mil. | Infanterist der Zukunft – Erweitertes System | программа по будущему немецкому солдату-расширенная система (qwarty) |
| econ. | intensiv erweiterte Reproduktion | интенсивный тип расширенного воспроизводства |
| ed. | kaudtõlge erweiterter Unterricht einiger Fächer während eine Periode | периодическое обучение |
| ed. | Kenntnisse erweitern | пополнять знания (Лорина) |
| ed. | Kenntnisse erweitern | пополнить знания (Лорина) |
| gen. | Kenntnisse erweitern | расширить знания (Лорина) |
| ed. | Klasse mit erweitertem Musikunterricht | класс с углублённым изучением музыки |
| ed. | Klasse mit erweitertem Unterricht | класс с углублённым изучением какого-л. предмета |
| chem. | konisch erweiterte Düse | форсунка с обратным конусом |
| math. | konjunktiv erweiterte Kontraposition | конъюнктивно расширенная контрапозиция |
| math. | konjunktiv erweiterter Grundschluss | конъюнктивно дополненное основное правило заключения |
| quant.el. | Linse mit einer erweiterten Tiefenschärfe | линза с увеличенной глубиной резкости |
| comp., MS | Listenfeld für erweiterte Auswahl | список связанного выбора |
| IMF. | Mittel des erweiterten Zugangs | ресурсы расширенного доступа |
| gen. | Möglichkeiten erweitern | расширять возможности (Лорина) |
| comp. | Netz mit erweiterten Übertragungsmöglichkeiten | сеть с дополнительными услугами |
| med. | nicht erweitert | не расширенный (Лорина) |
| IMF. | Politik des erweiterten Zugangs | политика в отношении расширенного доступа к ресурсам МВФ (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| IMF. | Politik des erweiterten Zugangs | политика расширенного доступа (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| IMF. | Politik des erweiterten Zugangs zu den Mitteln des Fonds | политика в отношении расширенного доступа к ресурсам МВФ |
| IMF. | Politik des erweiterten Zugangs zu den Mitteln des Fonds | политика расширенного доступа |
| tech. | Rechnungsmöglichkeiten erweitern | расширять возможности вычислительной системы |
| fin. | Rechte erweitern | расширять права |
| comp., MS | Registerkarte "Erweiterter Filter" | вкладка "Расширенный фильтр" |
| comp., MS | Registrierung mit erweitertem Formular | расширенная форма регистрации (SE) |
| econ. | Reproduktion auf erweiterter Stufenleiter | расширенное воспроизводство |
| comp., MS | Rolle "Erweitertes Authoring" | роль автора с дополнительными правами |
| comp. | Schnittstelle mit erweitertem Befehlssatz | интерфейс с расширенным набором команд |
| IT | Schreiblocher mit erweiterter Tastatur | печатающий перфоратор с расширенной клавиатурой |
| ed. | Schriftsetzer mit erweitertem Tätigkeitsspektrum | верстальщик широкого профиля (dolmetscherr) |
| IMF. | Schuldenerleichterung für einkommensschwache Länder – Erweiterte HIPC-Initiative | Облегчение бремени задолженности стран с низкими доходами: расширенная Инициатива ХИПК |
| gen. | Schule mit erweitertem Russischunterricht | школа с расширенным преподаванием русского языка (ГДР; с третьего класса) |
| ed. | Schule mit erweitertem Unterricht einiger Fächer | школа с углублённым изучением какого-л. предмета |
| ed. | Schule mit erweitertem Unterricht in bestimmten Fächern | школа с углублённым изучением отдельных предметов (vadim_shubin) |
| gen. | seine Kenntnisse erweitern | расширить свои знания |
| gen. | seinen Bekanntenkreis erweitern | расширить круг своих знакомых |
| gen. | seinen Horizont erweitern | расширить свой кругозор |
| gen. | sich erweitern | расшириться (Лорина) |
| gen. | sich erweitern | увеличиваться |
| gen. | sich erweitern | расширяться |
| construct. | Sortiment erweitern | расширять ассортимент |
| IT | Speicherkapazität erweitern | расширить объём памяти |
| aerodyn. | stark erweiterter Kanal | резко расширяющийся канал |
| geophys. | Thermometer mit erweitertem Meßbereich | термометр с расширенной шкалой |
| IMF. | Treuhandfonds zur Erweiterten Strukturanpassungsfazilität | Трастовый фонд механизма расширенного финансирования структурной перестройки |
| IMF. | Treuhandfonds zur Erweiterten Strukturanpassungsfazilität | Трастовый фонд ЕСАФ |
| gen. | Unser Lager ist stärker geworden wir haben Zugang bekommen, unser Kreis hat sich erweitert | Нашего полку прибыло |
| law | Verfahren vor erweiterter Öffentlichkeit | показательный процесс судебный |
| law | Verhandlung vor erweiterter Öffentlichkeit | показательный суд |
| law | Verhandlung vor erweiterter Öffentlichkeit | выездной процесс |
| law, proced.law. | Verhandlung vor erweiterter Öffentlichkeit | выездная сессия суда (напр., in einem Betrieb) |
| comp., MS | Windows-Firewall mit erweiterter Sicherheit | брандмауэр Windows в режиме повышенной безопасности |
| met.work. | Zustandsdiagramm mit erweitertem γ-Gebiet | диаграмма состояния с открытой гамма-областью |
| met. | Zustandsdiagramm mit erweitertem γ-Gebiet | диаграмма с открытой γ-областью |
