DictionaryForumContacts

   German
Terms containing erlösen | all forms
SubjectGermanRussian
econ.absatzunabhängiger Erlösвыручка, не зависящая от объёма реализации
comp., MSApp-Erlöseдоход от приложения
comp., MSApp-Erlöse bis zum entsprechenden Datumдоход от приложения с момента последнего платежа
comp., MSApp-Erlöse seit der letzten Zahlungдоход от приложения на текущую дату
fin.den Erlös erhaltenполучить выручку (Лорина)
fin.den Erlös erhaltenполучать выручку (Лорина)
f.trade.den Erlös in Rubel umrechnenпересчитывать выручку в рубли
gen.der Erlös des Abends war für die Unwettergeschädigten bestimmtвыручка за сбор с вечера был предназначен пострадавшим от стихийного бедствия
gen.der Erlös des Abends war für die Unwettergeschädigten bestimmtвыручка за билеты на этот вечер была предназначена пострадавшим от стихийного бедствия
gen.der Erlös für die verkaufte Ware war nicht großвыручка за проданный товар была небольшой
arts.der Erlös ging an + Akk.выручка пошла на (от благотворительного мероприятия Abete)
arts.der Erlös kam zuguteвыручка пошла на (выручка от / der E. aus +D., напр., от концерта Abete)
gen.der Erlös vom Verkauf der Möbelвыручка от продажи мебели
gen.jemandem von einem Zauber erlösenснять злые чары (с кого-либо)
gen.er bezahlte seine Schulden mit dem Erlös des verkauften Landhausesон уплатил свои долги деньгами, вырученными за проданную дачу
gen.er ist erlöstон умер
gen.er ist erlöstон отмучился
gen.er wurde von seinem Leiden erlöstон отмучился (умер)
gen.Erlös aus dem Verkaufвыручка от продажи (kommt dem... zugute OLGA P.)
fin.Erlös aus Exportenэкспортные поступления
gen.Erlös aus Exportenпоступления от экспорта
fin.Erlös aus Lizenzлицензионные поступления
f.trade.Erlös aus Lizenzenлицензионные поступления
f.trade.Erlös aus Lizenzenвыручка от продажи лицензии
lawErlös aus Lizenzverkaufдоход от продажи лицензии
lawErlös aus Patentverkaufдоход от продажи патента
bank.Erlös bei wirtschaftlicher Rechnungsführungхозрасчётный доход
fin.Erlös in Valutagegenwertenвысвобождение экспортная в иновалюте
f.trade.Erlös vom Verkaufвыручка от продажи
bank.Erlöse aus dem Verkaufвыручка от продаж
econ.Erlöse aus Lizenzenлицензионные поступления
econ.Erlöse aus Lizenzenпоступления от лицензионных сборов
lawErlöse aus Lizenzenпоступления от продажи лицензий
econ.Erlöse künftiger Abrechnungszeiträumeдоходы будущих периодов
bible.term.erlöse uns von allem Übel!избави нас от лукавого!
gen.erlöse uns von dem Bösen!и избави нас от лукавого!
gen.erlöse uns von dem Übel!избави нас от лукавого!
gen.erlöst aufatmenоблегчённо вздохнуть
fin.erzielter Erlösполученная выручка (Лорина)
econ.finanzieller Erlösденежная выручка
lawgeplante Erlöseплановые поступления
gen.ich war wie erlöstу меня как будто камень с души свалился
bank.kalkulatorische Erlöseкалькуляционные поступления
fin.laufender Erlösтекущая выручка
econ.leistungsunabhängige Erlöseпоступления, не связанные с деятельностью предприятия
econ.nichtplanbare Erlöseвнеплановые поступления
econ.nichtplanbare Erlöseвнеплановые доходы
econ.planbare Erlöseплановые поступления
econ.planbare Erlöseплановые доходы
account.sonstige betriebliche Erlöseпрочие доходы от основной деятельности (viktorlion)
account.sonstige betriebliche Erlöseпрочие операционные доходы (viktorlion)
fin.sonstige Erlöseисключаемые доходы
lawspekulativer Erlösбарыш
railw.verkehrsfremde Erlöseдоходы, не связанные с процессом перевозок
gen.jemanden von Angst erlösenизбавить кого-л.от страха
gen.jemanden von seinen Qualen erlösenизбавить от мучений
gen.jemanden von Sorgen erlösenизбавить от забот
f.trade.voraussichtlicher Erlösпредполагаемая выручка
econ.übrige Erlöseпрочие поступления (напр., от операций, непосредственно не связанных с производственным процессом и сбытом изделий)