Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms containing erfassen | all forms | exact matches only
SubjectGermanRussian
fin.als Kreditsicherheit erfassenпринимать в обеспечение кредита
gen.jemandes Arm erfassenухватиться за чью-л руку
ed.Aufgabenstellungen erfassenсхватывать задания (dolmetscherr)
bank.Bargeldumsatz erfassenсводить кассовые обороты (Vladard)
lawbelegmäßig erfassenдокументировать
gen.das Tau erfassenухватиться за трос
gen.das Ziel erfassenобнаруживать цель
mil.das Ziel erfassenопределять координаты цели
gen.das Ziel erfassenзахватывать цель
gen.das Ziel erfassenзасекать цель
mil., artil.den Haltepunkt erfassenправильно выбирать точку прицеливания
gen.den Rettungsring erfassenухватиться за спасательный круг
lawden Vertrag erfassenрегистрировать соглашение (Andrey Truhachev)
lawden Vertrag erfassenзарегистрировать договор (Andrey Truhachev)
lawden Vertrag erfassenзарегистрировать соглашение (Andrey Truhachev)
lawden Vertrag erfassenрегистрировать договор (Andrey Truhachev)
lawdie Selbstkosten erfassenучесть себестоимость
gen.die Situation erfassenуяснить себе обстановку
gen.die Situation erfassenуяснить себе положение
gen.die Unterlagen erfassenсобирать материалы (Лорина)
bank.die vom Rangrücktritt erfasste Forderungсубординированная задолженность (YuriDDD)
gen.etwas durch Intuition erfassenинтуитивно понять (что-либо)
gen.etwas durch Intuition erfassenинтуицией понять (что-либо)
gen.eine günstige Gelegenheit erfassenвоспользоваться благоприятным случаем
laweine Situation erfassenуяснить себе положение
tech.Eingabedaten erfassenкомпоновать входные данные
laweinzeln erfassenучесть отдельно
box.Erfassen der Hantelзахват
sport.Erfassen der Sporttechnikовладение техникой
sew.Erfassen des Fadensзахват нити (Александр Рыжов)
judo.Erfassen des Gürtelsзахват пояса
sport.Erfassen des Säbelsхватка сабли
sport.Erfassen des Säbelsхватка рукоятки сабли
sport.Erfassen des Zielsфиксация цели (зрением)
IMF.erfasster Bereichохват
IMF.erfasster Bereichстатистический охват
gen.etwas in seiner Ganzheit erfassenохватить что-либо в целом
gen.etwas falsch erfassenулавливать что-либо неправильно
mil.für den Wehrdienst erfassenставить на воинский учёт (Лорина)
mil.für den Wehrdienst erfassenпринять на воинский учёт (Лорина)
mil.für den Wehrdienst erfassenпринимать на воинский учёт (Лорина)
mil.für den Wehrdienst erfassenпоставить на воинский учёт (Лорина)
gen.etwas geistig erfassenпостигать умом
lawgesondert erfassenучесть отдельно
gen.jemandes Hand erfassenухватиться за чью-л руку
lawin der Bilanz erfassenнаходиться на балансе (напр., Die folgenden Verbindlichkeiten sind in der Bilanz erfasst und in der unten stehenden Tabelle nicht enthalten: Rückstellungen, laufende und latente Steuerverpflichtungen usw. Hell_Raiza)
lawin einem Register erfassenбрать на учёт (paseal)
gen.karteimäßig erfassenсоставить картотеку (на что-либо)
gen.kaum zu erfassenнеобъяснимый (dolmetscherr)
fin.Kosten erfassenподсчитывать расходы
fin.Kosten erfassenподсчитывать издержки
tech.messtechnisches Erfassenметрологическое измерение (Gaist)
gen.mit dem Blick erfassenохватить взглядом
gen.mit dem Blick erfassenобнять взглядом
gen.mit dem Gefühl erfasstпоглощён чувством (nataly_j)
account.nachweislich erfassenкудировать (Siegie)
gen.Niemand kann das Unerfassbare erfassenНикто не обнимет необъятного
lawpersönliche Daten erfassenсобрать личные данные (Лорина)
lawpersönliche Daten erfassenсобирать личные данные (Лорина)
tech.primäres Erfassenпервичный сбор (информации)
gen.etwas richtig erfassenулавливать что-либо правильно
gen.etwas richtig gefühlsmäßig erfassenпонимать что-либо инстинктивно
mil.seinen Auftrag klar erfassenчётко уяснять свою задачу
gen.etwas teilweise erfassenулавливать что-либо частично
offic.Zeit erfassenзасекать время (Bedrin)
comp.zentrales Erfassenцентрализованный сбор (данных)

Get short URL