| Subject | German | Russian |
| gen. | abschließend entscheiden | решить окончательно (Andrey Truhachev) |
| gen. | alles durch ein Machtwort entscheiden | все решить одним словом |
| footb. | auf Freistoß entscheiden | назначать свободный удар (Andrey Truhachev) |
| footb. | auf Freistoß entscheiden | назначить свободный удар (Andrey Truhachev) |
| gen. | darüber mag der Zufall entscheiden | это дело случая |
| gen. | darüber mag er selbst entscheiden | пусть он сам решает это |
| gen. | darüber soll der Zufall entscheiden | это дело случая |
| gen. | darüber wird der Zufall entscheiden | это дело случая |
| patents. | das entscheidendes Merkmal der beanspruchten Erfindung | основной отличительный признак заявленного изобретения |
| gen. | das Gefecht entscheiden | решать исход боя |
| gen. | das ist nach Vernunftserwägungen zu entscheiden | тут должна решать логика |
| gen. | das ist unser letzter, entscheidender Kampf | это есть наш последний И решительный бой |
| gen. | das kann ich nicht selbst entscheiden | этого я не могу сам решить |
| sport. | das Spiel entscheiden | предрешить исход игры (Viola4482) |
| gen. | den entscheidenden Stoß führen | нанести решительный удар |
| gen. | den entscheidenden Stoß führen | нанести решающий удар |
| law | den Fall entscheiden | решить дело (Лорина) |
| law | den Fall entscheiden | решать дело (Лорина) |
| mil. | den Kampf entscheiden | решать исход боя |
| gen. | den Prozess zu jemandes Gunsten entscheiden | решать дело в суде в чью-либо пользу |
| gen. | der Einzelfall entscheidet | это решается в каждом конкретном случае (Ин.яз) |
| gen. | der Schiedsrichter entscheidet über das Spiel reglementmäßig | судья судит игру по правилам |
| gen. | die entscheidenden Momente unseres Lebens | решающие мгновения нашей жизни |
| gen. | die entscheidenden Momente unseres Lebens | решающие минуты нашей жизни |
| gen. | die entstandene Lage nötigte uns, entscheidende Maßnahmen zu ergreifen | возникшее положение заставило нас принять радикальные меры |
| gen. | die Frage der Fachkräfte ist entscheidend | вопрос технических и научных кадров является решающим |
| sport. | die Reihenfolge entscheidet das Los | порядок стартования решается жеребьёвкой |
| gen. | die Verhandlungen sind in eine entscheidende Phase getreten | переговоры вступили в решающую фазу |
| gen. | du musst dich zwischen mir und ihm entscheiden | ты должен сделать выбор: я или он |
| law | durch Beschluss entscheiden | выносить решение (Unc) |
| sport. | durch Elfmeterschießen entscheiden | определять победителя пробиванием пенальти |
| sport. | durch Elfmeterschießen entscheiden | определять победителя пробиванием одиннадцатиметровых |
| gen. | eine entscheidende Frage | вопрос жизни и смерти (Valory) |
| gen. | eine entscheidende Schlacht | решающая битва |
| f.trade. | eine Sache zu Gunsten jemandes entscheiden | решить дело в чью-либо пользу |
| gen. | eine Streitfrage entscheiden | решить спорный вопрос |
| law | einen Fall endgültig entscheiden | окончательно разрешить спор |
| law | einen Fall entscheiden | уладить дело |
| law, proced.law. | einen Fall entscheiden | учинить решение по делу уст |
| law | einen Fall entscheiden | разрешить дело |
| law | einen Rechtsstreit entscheiden | разобрать спор |
| law | einen Streit entscheiden | разрешить спор |
| law | einen Streitfall endgültig entscheiden | окончательно разрешить спор |
| f.trade. | einen Streitfall entscheiden | разрешать спор |
| law | einen Streitfall entscheiden | разрешить спор |
| f.trade. | entscheiden einen Streitfall durch Schiedsgericht regeln | разрешать спор в арбитражном порядке |
| gen. | entscheiden sich für | решиться на что-либо (Mec) |
| gen. | entscheiden über etw | влиять на решение (Viola4482) |
| gen. | entscheiden über etw | определять судьбу ч-либо (odonata) |
| gen. | entscheiden über etw | определять исход ч-либо (odonata) |
| gen. | entscheidend sein | иметь решающее значение (Лорина) |
| gen. | entscheidend sein | быть решающим (Andrey Truhachev) |
| gen. | entscheidend sein | являться решающим (Лорина) |
| gen. | entscheidende Antwort | решительный ответ (Andrey Truhachev) |
| gen. | entscheidende Antwort | убедительный ответ (Andrey Truhachev) |
| gen. | entscheidende Antwort | твёрдый ответ (Andrey Truhachev) |
| gen. | entscheidende Bedeutung | решающее значение (Лорина) |
| econ. | entscheidende Determinante | определяющий фактор (Peccator) |
| mil., navy | entscheidende Feuerentfernung | дальность действительного огня |
| gen. | entscheidende Frage | решающий вопрос (Andrey Truhachev) |
| hist. | entscheidende Gegenoffensive | решающее контрнаступление (Andrey Truhachev) |
| gen. | entscheidende Machtpositionen | посты, дающие самую большую власть |
| gen. | entscheidende Machtpositionen | ключевые посты в органах власти |
| gen. | entscheidende Maßnahmen | решительные меры |
| gen. | entscheidende Rolle | решающая роль (Auch der Entwickler Prosper L’Orange beeinflusste die Entwicklung von MWM maßgeblich. Mit der Erfindung des Vorkammerprinzips entwickelt er den kompressorlosen Dieselmotor, der für den Fahrzeugantrieb von entscheidender Rolle war.) |
| gen. | entscheidende Stimme | решающий голос |
| law | entscheidende Stimme haben | иметь решающий голос (Лорина) |
| law | entscheidende Tatsache | решающий факт |
| archit. | entscheidende Vorteile | ключевые преимущества (viktorlion) |
| gen. | entscheidende Überlegenheit | подавляющее превосходство (тж. спорт.) |
| mil. | entscheidender Angriff | решительная атака |
| mil. | entscheidender Angriff | решительное наступление |
| tab.tenn. | entscheidender Ball | решительный мяч |
| tech. | entscheidender Faktor | решающий фактор (Sergei Aprelikov) |
| tech. | entscheidender Faktor | критический фактор (Sergei Aprelikov) |
| gen. | entscheidender Fehler | ключевая ошибка (Ин.яз) |
| mil. | entscheidender Geländeraum | решающий участок местности |
| gen. | entscheidender Moment | решающий момент (Лорина) |
| gen. | entscheidender Moment | ответственный момент (SGurgant) |
| gen. | entscheidender Niederschlag | нокаут |
| avia. | entscheidender Polarenbereich | разрешённый участок поляры (определяющий эксплуатационные значения аэродинамических коэффициентов) |
| mil. | entscheidender Punkt | решающий участок |
| mil. | entscheidender Punkt | решающий пункт |
| sport. | entscheidender Satz | решающий сет |
| tab.tenn. | entscheidender Satz | решительная партия |
| gen. | entscheidender Satz | решающая партия (настольный теннис) |
| box. | entscheidender Schlag | решительный удар |
| sport. | entscheidender Schlag | решающий удар |
| sport. | entscheidender Schuß | решающий удар |
| sport. | entscheidender Stoß | решающий удар |
| sport. | entscheidender Treffer | решающий укол |
| sport. | entscheidender Treffer | решающий удар |
| sport. | entscheidender Treffer | решающий гол |
| sport. | entscheidender Wurf | решающий бросок |
| law | entscheidendes Gremium | компетентный для вынесения решений |
| law | entscheidendes Gremium | орган |
| gen. | er hat es mir überlassen zu entscheiden | он предоставил решение мне |
| gen. | er hat sich für den Lehrerberuf entscheiden | он решил стать учителем |
| gen. | es ist entscheidend, dass | крайне необходимо, чтобы (Andrey Truhachev) |
| gen. | es ist entscheidend, dass | необходимо, чтобы (Andrey Truhachev) |
| gen. | es ist entscheidend, dass | важно, чтобы (Andrey Truhachev) |
| gen. | es ist entscheidend, dass | крайне важно, чтобы ... (Andrey Truhachev) |
| gen. | für jemanden entscheiden | решать в чью-либо пользу |
| sport. | für sich entscheiden | решать в свою пользу |
| sport. | für sich entscheiden | выигрывать |
| gen. | ich kann mich nicht gleich entscheiden, ob ich mitfahren werde | я не могу сейчас решить, поеду ли я вместе с вами |
| gen. | ich kann mich so schnell nicht entscheiden | я не могу так быстро решиться |
| law | im Beschlusswege entscheiden | выносить решение (Лорина) |
| sport. | im entscheidenden Lauf | в решающем заезде (Abete) |
| law | im Verwaltungsweg entscheiden | решать административным путём |
| law | im Verwaltungsweg entscheiden | решать административным путём |
| law | im Verwaltungswege entscheiden | решать административным путём |
| law | im Voraus entscheiden | предрешить |
| gen. | etwas im Voraus entscheiden | предрешать (что-либо) |
| gen. | in entscheidendem Maß | в большинстве случаев (fairy_scary) |
| gen. | in entscheidendem Maß | по большей части (fairy_scary) |
| law, proced.law. | in materia entscheiden | решить дело по существу |
| gen. | jetzt heißt es sich schnell entscheiden | теперь надо быстро принять решение |
| fin. | mit einstimmig entscheiden über ... | решать единогласно |
| fin. | mit Stimmeneinheit entscheiden über ... | решать единогласно |
| gen. | nach Billigkeitsgründen entscheiden | решать дело по справедливости |
| gen. | nach Billigkeitsgründen entscheiden | решить дело по совести |
| gen. | nach Billigkeitsgründen entscheiden | решить дело по справедливости |
| gen. | nach Billigkeitsgründen entscheiden | решить дело справедливо |
| gen. | nach Billigkeitsgründen entscheiden | решать дело по совести |
| gen. | etwas nach seinem eigenen Gutdünken entscheiden | решать что-либо как бог на душу положит |
| gen. | etwas nach seinem eigenen Gutdünken entscheiden | решать что-либо по-своему |
| gen. | etwas nach seinem Gutdünken entscheiden | решать что-либо как бог на душу положит |
| gen. | etwas nach seinem Gutdünken entscheiden | решать что-либо по-своему |
| sport. | Nicht der Sieg, sondern die Teilnahme ist entscheidend. | Главное не победа, а участие. (один из принципов олимпийского движения, сформулированных Кубертеном Abete) |
| gen. | Schicksal entscheiden | решать судьбу (Лорина) |
| gen. | Schicksal entscheiden | решить судьбу (Лорина) |
| gen. | schnell entscheiden | быстро принимать решения |
| gen. | schnell entscheiden | быстро решать |
| gen. | sein Einspruch war entscheidend | его возражение было решающим |
| law | sich entscheiden | определяться (Лорина) |
| gen. | sich entscheiden | решаться (für A: In dem Moment, in dem sich die Geschichte Europas entscheidet, tun wir das, was wir am besten können: abwarten.) |
| gen. | sich entscheiden | выбрать (für Akkusativ – товар в магазине Лорина) |
| gen. | sich entscheiden | сделать выбор (Лорина) |
| gen. | sich für die Karriere entscheiden | выбрать карьеру (вместо семьи camilla90) |
| gen. | sich für eine Ansicht entscheiden | избрать какую-либо точку зрения |
| inf. | sich nicht für etwas entscheiden können | не мочь ни на чём остановиться (Andrey Truhachev) |
| inf. | sich nicht für etwas entscheiden können | не мочь решиться сделать выбор (Andrey Truhachev) |
| inf. | sich nicht für etwas entscheiden können | не мочь решиться (Andrey Truhachev) |
| inf. | sich nicht für etwas entscheiden können | не мочь определиться с выбором (Andrey Truhachev) |
| gen. | Sie entscheiden! | вам решать! (Ремедиос_П) |
| gen. | Sie entscheiden! | судите сами! (Ремедиос_П) |
| inf. | etwas vom grünen Tisch aus entscheiden | решать что-либо бюрократически |
| gen. | etwas vom grünen Tisch aus entscheiden | решать что-либо бюрократически (ср. тж. der grüne Tisch) |
| gen. | von entscheidender Bedeutung sein | иметь решающее значение |
| gen. | von entscheidender Rolle sein | иметь решающую роль (für etwas: Auch der Entwickler Prosper L’Orange beeinflusste die Entwicklung von MWM maßgeblich. Mit der Erfindung des Vorkammerprinzips entwickelt er den kompressorlosen Dieselmotor, der für den Fahrzeugantrieb von entscheidender Rolle war. 4uzhoj) |
| law | vorab entscheiden | предрешить |
| gen. | zum entscheidenden Schlag ausholen | готовиться к решающему удару |
| law | über die Beschwerde entscheiden | рассмотреть жалобу |
| patents. | über gewisse Beschwerden entscheidet unmittelbar das Appellationsgericht von Paris | некоторые жалобы разрешаются непосредственно Парижским апелляционным судом |
| gen. | über jemandes Kopf hinweg entscheiden | принимать решение через чью-либо голову |
| pomp. | über Leben und Tod entscheiden | распоряжаться жизнью и смертью |
| gen. | über Leben und Tod entscheiden | решать вопрос жизни и смерти |
