Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms for subject General containing entscheiden | all forms | exact matches only
GermanRussian
abschließend entscheidenрешить окончательно (Andrey Truhachev)
alles durch ein Machtwort entscheidenвсе решить одним словом
als letzte Behörde entscheidenрешать в качестве последней инстанции
als letzte Stelle entscheidenбыть решающей инстанцией
als letzte Stelle entscheidenбыть конечной инстанцией
auf sein Gesuch erhielt er einen positiven Entscheid des Magistratsна своё заявление он получил положительную резолюцию муниципального совета
darüber mag der Zufall entscheidenэто дело случая
darüber mag er selbst entscheidenпусть он сам решает это
darüber soll der Zufall entscheidenэто дело случая
darüber wird der Zufall entscheidenэто дело случая
das Gefecht entscheidenрешать исход боя
das ist nach Vernunftserwägungen zu entscheidenтут должна решать логика
das kann ich nicht selbst entscheidenэтого я не могу сам решить
den Prozess zu jemandes Gunsten entscheidenрешать дело в суде в чью-либо пользу
der Einzelfall entscheidetэто решается в каждом конкретном случае (Ин.яз)
der Entscheid dafür liegt bei ihmэто решает он
der Entscheid der Mehrheitрешение большинства (результат голосования)
der Schiedsrichter entscheidet über das Spiel reglementmäßigсудья судит игру по правилам
die Frage sicher entscheidenрешить вопрос окончательно (Лорина)
du musst dich zwischen mir und ihm entscheidenты должен сделать выбор: я или он
eine Streitfrage entscheidenрешить спорный вопрос
einen Entscheid treffenпринимать резолюцию
einen Entscheid treffenпринимать решение
entscheiden sich fürрешиться на что-либо (Mec)
entscheiden über etwвлиять на решение (Viola4482)
entscheiden über etwопределять судьбу ч-либо (odonata)
entscheiden über etwопределять исход ч-либо (odonata)
er hat es mir überlassen zu entscheidenон предоставил решение мне
er hat sich für den Lehrerberuf entscheidenон решил стать учителем
für jemanden entscheidenрешать в чью-либо пользу
ich kann mich nicht gleich entscheiden, ob ich mitfahren werdeя не могу сейчас решить, поеду ли я вместе с вами
ich kann mich so schnell nicht entscheidenя не могу так быстро решиться
ich muss den Entscheid des Arztes abwartenмне нужно подождать решения врача
etwas im Voraus entscheidenпредрешать (что-либо)
jetzt heißt es sich schnell entscheidenтеперь надо быстро принять решение
mit Stimmenmehrheit entscheidenвыносить решения большинством голосов (Ремедиос_П)
nach Billigkeitsgründen entscheidenрешить дело по справедливости
nach Billigkeitsgründen entscheidenрешить дело справедливо
nach Billigkeitsgründen entscheidenрешить дело по совести
nach Billigkeitsgründen entscheidenрешать дело по справедливости
nach Billigkeitsgründen entscheidenрешать дело по совести
etwas nach seinem eigenen Gutdünken entscheidenрешать что-либо как бог на душу положит
etwas nach seinem eigenen Gutdünken entscheidenрешать что-либо по-своему
etwas nach seinem Gutdünken entscheidenрешать что-либо как бог на душу положит
etwas nach seinem Gutdünken entscheidenрешать что-либо по-своему
Online-EntscheidИнтернет-референдум (Abete)
Schicksal entscheidenрешать судьбу (Лорина)
Schicksal entscheidenрешить судьбу (Лорина)
schnell entscheidenбыстро принимать решения
schnell entscheidenбыстро решать
sich diesem Entscheid widersetzenпротивиться этому решению
sich entscheidenсделать выбор (Лорина)
sich entscheidenрешаться на что-либо (für A)
sich entscheidenрешиться (Sphex)
sich entscheidenрешаться (für A: In dem Moment, in dem sich die Geschichte Europas entscheidet, tun wir das, was wir am besten können: abwarten.)
sich entscheidenвыбрать (für Akkusativ – товар в магазине Лорина)
sich entscheidenрешаться (на что-либо; für A)
sich falsch entscheidenсделать неправильный выбор (Ремедиос_П)
sich falsch entscheidenошибиться в принятии решения (Ремедиос_П)
sich falsch entscheidenошибиться в выборе (Ремедиос_П)
sich falsch entscheidenпринять неправильное решение (Ремедиос_П)
sich für die Karriere entscheidenвыбрать карьеру (вместо семьи camilla90)
sich für eine Ansicht entscheidenизбрать какую-либо точку зрения
Sie entscheiden!вам решать! (Ремедиос_П)
Sie entscheiden!судите сами! (Ремедиос_П)
etwas vom grünen Tisch aus entscheidenрешать что-либо бюрократически (ср. тж. der grüne Tisch)
wir kennen noch nicht den Entscheid des Gerichtesмы ещё не знаем решения суда
über jemandes Kopf hinweg entscheidenпринимать решение через чью-либо голову
über Leben und Tod entscheidenрешать вопрос жизни и смерти

Get short URL