| German | Russian |
| das empfiehlt ihn | это говорит в его пользу |
| das empfiehlt ihn | это рекомендует его (с хорошей стороны) |
| die Ware empfiehlt sich von selbst | товар говорит сам за себя |
| jemandem etwas eindringlich empfehlen | настойчиво рекомендовать (кому-либо что-либо) |
| er empfahl mir, meinen Urlaub im Süden zu verbringen | он порекомендовал мне провести отпуск на юге |
| er empfahl sich höflich | он вежливо распрощался |
| es empfiehlt sich ... | целесообразно ... |
| es empfiehlt sich nicht; это; не | рекомендуется |
| es ist dringend zu empfehlen | настоятельно рекомендуется (Лорина) |
| es ist zu empfehlen | рекомендуется (, etwas zu machen soboff) |
| Freund, es empfiehlt sich dann und wann Im Flunkern auch ein wenig maßzuhalten! | Послушай, ври, да знай же меру |
| gut empfohlen sein | иметь хорошую рекомендацию |
| ich empfehle ihn deiner Sorge | отдаю его на твоё попечение |
| ich empfehle mich als Ihr ergebenster | в конце письма остаюсь Вашим преданнейшим |
| ich empfehle mich bestens | имею честь откланяться |
| ich habe die Ehre, mich zu empfehlen | имею честь откланяться |
| ich kann dir dieses Buch weniger empfehlen | я не очень рекомендую тебе эту книгу |
| ich würde ihn eventuell empfehlen | я, пожалуй, рекомендовал бы его |
| lassen Sie sich das empfohlen sein! | запомните это! |
| meinen Empfehl! | моё почтение! |
| nach einer Stunde empfahl er sich | через час он откланялся |
| ohne Einschränkung empfehlen | рекомендовать без оговорок |
| sehr zu empfehlen | очень рекомендую (Abete) |
| sich als Kandidat für die Präsidentschaftswahlen empfehlen | выставить свою кандидатуру на президентских выборах |
| sich empfehlen | прощаться |
| sich empfehlen | für A, zu D предлагать свои услуги (для чего-либо) |
| Sie empfiehlt deshalb insbesondere in der Hauptsaison Touristenhochburgen wie Brighton und Malta zu meiden, da dort kaum noch gute Unterbringungsmöglichkeiten in Familien zu finden seien. | Поэтому она рекомендует особенно в разгар сезона избегать такие туристические Мекки как Брайтон и Мальту, так как там вряд ли можно найти хорошие возможности проживания в семьях |
| wir empfehlen Ihnen, sich zu bevorraten | Мы рекомендуем Вам запастись достаточным количеством указанных товаров рекомендация в магазине (Alex Krayevsky) |
| etwas zur Nachahmung empfehlen | ставить что-либо в пример |
