| Subject | German | Russian |
| gen. | alle Kräfte einsetzen | напрячь все силы |
| sport. | alle seine Kräfte einsetzen | напрягать все силы |
| rel., christ. | als Bischof einsetzen | возвести в епископы (AlexandraM) |
| rel., christ. | als Bischof einsetzen | возвести в сан епископа (AlexandraM) |
| law | als Erben einsetzen | назначить кого-либо наследником jmdn. |
| gen. | als Erben einsetzen | сделать кого-либо наследником |
| rel., christ. | als Erzbischof von N einsetzen | поставить архиепископом N (AlexandraM) |
| mil. | als Gefechtsvorposten einsetzen | выставлять в боевое охранение |
| mil. | als Gefechtsvorposten einsetzen | использовать в качестве боевого охранения |
| met.work. | als gegeben einsetzen | задаваться (in eine Formel) |
| mil. | als Reserve einsetzen | назначать в резерв |
| mil. | als Reserve einsetzen | выделять в резерв |
| mil. | als Reserve einsetzen | использовать в качестве резерва (Andrey Truhachev) |
| law | als Universalerbe einsetzen | назначить кого-либо всеобщим наследником |
| law | als Universalerbe einsetzen | назначить кого-либо общим наследником |
| comp., MS | Alter bei Einsetzen des Leidens | возраст проявления |
| mil. | auf Abruf einsetzen | вводить в бой по вызову (напр., авиацию) |
| mil., navy | Barkasse einsetzen | поднимать барка-з |
| law | berufsfremd einsetzen | использовать кого-либо не по специальности jmdn. |
| econ. | beweglich einsetzen | маневрировать (напр., финансовыми средствами) |
| mil., navy | Boot einsetzen | поднимать шлюпку |
| sport. | das Blatt einsetzen | послать лопасть весла, ласты в воду |
| sport. | das Blatt einsetzen | погрузить лопасть весла, ласты в воду |
| sport. | das Boot einsetzen | спустить лодку на воду |
| mil. | das Kriegspotential einsetzen | развёртывать военный потенциал |
| mil. | das Kriegspotential einsetzen | использовать военный потенциал |
| mil. | das Leben einsetzen | рисковать жизнью |
| law | den Erben einsetzen | назначать наследника |
| law | den Erben einsetzen | вводить наследника в наследство |
| railw., road.wrk. | den Kredit einsetzen | кредит использовать |
| sport. | den Mast einsetzen | поставить мачту |
| sport. | den Mast einsetzen | ставить мачту |
| sport. | den Schiedsrichter einsetzen | назначить судью |
| sport. | den Stock in den Schnee einsetzen | воткнуть палку в снег |
| mil. | den Zünder einsetzen | снаряжать ручную гранату запалом |
| mil. | die Kernwaffe einsetzen | применять ядерное оружие |
| mil. | die Reserve einsetzen | вводить резерв в бой |
| gen. | die Reserve einsetzen | вводить в бой резервы |
| gen. | die Reserven einsetzen | вводить в бой резервы |
| mil. | die Reserven zum Gegenangriff oder zum Auffangen einsetzen | использовать резервы для контратаки или сдерживания (Alex89) |
| sport. | eine Bestmarke einsetzen | установить рекорд (alter Hase) |
| law | eine Kommission einsetzen | создать комиссию |
| law | eine Kommission einsetzen | назначить комиссию |
| fin. | eine Kommission einsetzen | назначать комиссию |
| fin. | eine Kommission einsetzen | название комиссию |
| dentist. | eine Plombe einsetzen | поставить пломбу (Andrey Truhachev) |
| dentist. | eine Plombe einsetzen | ставить пломбу (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Scheibe einsetzen | вставить оконное стекло |
| sport. | eine technische Kommission einsetzen | назначать техническую комиссию |
| dentist. | eine Zahnfüllung einsetzen | поставить пломбу (Andrey Truhachev) |
| dentist. | eine Zahnfüllung einsetzen | ставить пломбу (Andrey Truhachev) |
| law | einen Erben einsetzen | назначать наследника (Andrey Truhachev) |
| law | einen Erben einsetzen | назначить наследователя (Andrey Truhachev) |
| law | einen Erben einsetzen | назначать наследователя (Andrey Truhachev) |
| law | einen Erben einsetzen | назначить наследника (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Flicken einsetzen | ставить заплату |
| gen. | einen Flicken einsetzen | поставить заплату |
| gen. | einen Stein in den Ring einsetzen | вставить камень в кольцо |
| gen. | einen Treuhänder einsetzen | назначить попечителя |
| gen. | einen Treuhänder einsetzen | назначить доверенное лицо |
| law | einen Treuhänder einsetzen | назначать доверенное лицо |
| law | einen Treuhänder einsetzen | назначать государство-опекуна |
| gen. | einen Treuhänder einsetzen | назначить доверенного опекуна |
| gen. | einen Vertreter einsetzen | назначать заместителя |
| f.trade. | einen Vormund einsetzen | назначать опекуна |
| gen. | einen Vormund einsetzen | назначить опекуна |
| gen. | einen Vorstand einsetzen | назначать председателя |
| gen. | einen Zahn einsetzen | вставить зуб |
| textile | einen Ärmel einsetzen | втачивать рукав |
| beekeep. | Einsetzen der Blüte | начало периода цветения (marinik) |
| chem. | Einsetzen der Gärung | заброд (ein Gärstadium) |
| chem. | Einsetzen der Gärung | появление забела (ein Gärstadium) |
| brew. | Einsetzen der Gärung | начало брожения |
| chem. | Einsetzen der Gärung | забел (ein Gärstadium) |
| cinema.equip. | Einsetzen der Kohlen | зарядка углей |
| quant.el. | Einsetzen der Lasertätigkeit | возникновение лазерной генерации |
| arts. | Einsetzen der Renaissance | начало эпохи Возрождения |
| quant.el. | Einsetzen der Selbstfokussierung | возникновение самофокусировки |
| engin. | Einsetzen der Spindel | заедание штока |
| polym. | Einsetzen der Vulkanisation | предварительная вулканизация |
| polym. | Einsetzen der Vulkanisation | подвулканизация |
| silic. | Einsetzen der Waren | садка изделий (в печь) |
| engin. | Einsetzen der Zündung | начало зажигания |
| engin. | Einsetzen der Zündung | начало воспламенения |
| geophys. | Einsetzen des Flözes | падение пласта |
| geol. | Einsetzen des Flözes | появление пласта (антоним "выклинивания") |
| geol. | Einsetzen des Flözes | возобновление пласта (антоним "выклинивания") |
| quant.el. | Einsetzen des Lasers | возникновение лазерной генерации |
| oil | Einsetzen des Rohres die Muffe | посадка трубы в муфту |
| oil | Einsetzen des Rohres in die Muffe | посадка трубы в муфту |
| sport. | Einsetzen des Schlittschuhs | постановка конька |
| ocean. | Einsetzen des Windes | начало действия ветра |
| nucl.pow. | Einsetzen einer Brennstoffkassette | загрузка ТВС |
| energ.ind. | Einsetzen eines Bolzens | заводка болта |
| chem. | Einsetzen in festen Mitteln | цементация стали в твёрдом карбюризаторе |
| chem. | Einsetzen in festen Mitteln | твёрдая цементация |
| IT | Einsetzen von Befehlen | включение команд (напр., в выходной поток) |
| textile | Einsetzen von Farbstoff | прилипание красителя |
| met.work. | Einsetzen von Formnägeln in die Sandform | прошпиловка |
| mining. | Einsetzen von Lagerstätten | падение месторождения (об угле падения) |
| oil | Einsetzen von Rohrbögen | врезка криволинейных участков в трубопровод |
| law | Einsetzen von Wertangaben | таксация (im Finanzrecht) |
| econ. | elastisch einsetzen | маневрировать (напр., финансовыми средствами) |
| gen. | er ließ sich einen Zahn einsetzen | ему вставили зуб |
| gen. | erneut einsetzen | возобновить (Лорина) |
| fin. | Finanzierungsinstrument einsetzen | применять инструмент финансирования |
| med. | frühzeitiges Einsetzen | преждевременное наступление (Sergei Aprelikov) |
| med. | frühzeitiges Einsetzen | раннее наступление (заболевания Sergei Aprelikov) |
| gen. | für das bessere Morgen seine ganze Kraft einsetzen | бороться за лучшее будущее |
| gen. | für den Dienst einsetzen | поставить на службу (AlexandraM) |
| mil. | geschlossen einsetzen | применять в полном составе (Diensthabende Ofiziersschüler) |
| gen. | Gut und Blut einsetzen | не щадить имущества и жизни |
| gen. | Gut und Blut einsetzen | пожертвовать имуществом и жизнью |
| sport. | härten durch Einsetzen | цементировать |
| gen. | ich kann mich dafür nicht einsetzen | я не могу отстаивать это |
| mil. | im Schwerpunkt der Entscheidung einsetzen | вводить в бой на направлении главного удара |
| mil. | im Schwerpunkt der Entscheidung einsetzen | использовать на направлении главного удара |
| fin. | in Besitz einsetzen | вводить во владение |
| mil. | in das Gefecht einführen einsetzen | вводить в боевые действия |
| mil. | in das Gefecht einsetzen | вводить в бой (Andrey Truhachev) |
| med. | in den Behandlungskurs einsetzen | ввести в курс лечения (о лекарственном средстве, медицинском приборе, технологии терапии и т. д. Midnight_Lady) |
| econ. | in den Besitz einsetzen | вводить во владение |
| gen. | etwas in die Zeitung einsetzen | помещать что-либо в газете |
| law | in ein Erbe einsetzen | ввести в наследство |
| mil. | in eine Dienststellung einsetzen | назначать на должность |
| mil. | in eine höhere Dienststellung einsetzen | выдвигать на должность |
| mil. | in eine höhere Dienststellung einsetzen | повышать в должности |
| law | in eine höhere Funktion einsetzen | продвинуть по службе |
| law | in eine höhere Stellung einsetzen | продвинуть по службе |
| law, proced.law. | in eine versäumte Frist wieder einsetzen | восстановить пропущенный срок |
| gen. | jemanden in seine früheren Rechte einsetzen | восстановить кого-либо в правах |
| railw., road.wrk. | Kapital einsetzen | капитал использовать |
| biol. | Kompostierung durch Einsetzen von Kompostwürmern | вермикомпостирование (Gajka) |
| gen. | Kontaktlinsen einsetzen | надеть линзы (Viola4482) |
| gen. | kopieren – einsetzen | копировать-вставить (cntrl+c / cntrl + v hagzissa) |
| sport. | Kraft einsetzen | применить силу |
| gen. | Leib und Leben einsetzen | рисковать всем |
| gen. | Leib und Leben einsetzen | поставить на карту всё |
| arts. | Lichter einsetzen | прорабатывать "света" |
| mil. | massiert einsetzen | массировать |
| mil. | massiert einsetzen | использовать массированно |
| chem. | mit der Gärung einsetzen | забродить |
| econ. | Mittel beweglich einsetzen | маневрировать ресурсами |
| mil. | Mittel der Vernichtung einsetzen | использовать средства поражения ("Wenn sie liefern, dann werden wir daraus die entsprechenden Schlüsse ziehen und unsere Mittel der Vernichtung, von denen wir genug haben, einsetzen..." – «Если доставят, то мы сделаем соответствующие выводы и используем наши средства поражения, которых у нас достаточно..." Alex Krayevsky) |
| econ. | Mittel elastisch einsetzen | маневрировать ресурсами |
| gen. | Mut einsetzen | проявить мужество |
| IT | Nullelement einsetzen | обнулять |
| IT | Nullelement einsetzen | заполнять нулями |
| IT | Nullelement einsetzen | дополнять нулями |
| gen. | Raketen gegen Bodenziele einsetzen | применять ракеты по наземным целям |
| mil., navy | Scheibe einsetzen | убирать щит |
| gen. | Schlösser einsetzen | вставлять замки |
| quant.el. | Schwellencharakter für das Einsetzen einer Laseroszillation | пороговый характер возникновения лазерной генерации |
| sport. | Segellatten einsetzen | вставить латы |
| pomp. | sein Gut und Blut einsetzen | пожертвовать решительно всем |
| pomp. | sein Gut und Blut einsetzen | жертвовать решительно всем |
| gen. | sein Leben einsetzen | рисковать своей жизнью |
| gen. | seine ganze Kraft einsetzen | напрячь все свои силы |
| gen. | seine ganze Kraft einsetzen | отдать все свои силы |
| mil. | seine Kräfte einsetzen | напрягать свои силы |
| avunc. | sich für etwas einsetzen | впрячься за (Andrey Truhachev) |
| avunc. | sich für etwas einsetzen | впрягаться за (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich für etwas einsetzen | выступать за (sich für: Die UNESCO setzt sich bereits seit vielen Jahren für das Bewahren von Kultur- und Naturstätten ein, die aufgrund ihrer Einzigartigkeit als schützenswert angesehen werden. levmoris) |
| gen. | sich für etwas einsetzen | вступаться (за кого-либо, за что-либо) |
| gen. | sich für etwas einsetzen | выступать (за что-либо Der_weisse_Rabe) |
| gen. | sich für etwas einsetzen | вступаться за кого-либо (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich für etwas einsetzen | приложить все усилия (Лорина) |
| gen. | sich für etwas einsetzen | прилагать усилия |
| inf. | sich für etwas einsetzen | хлопотать за кого-либо (Andrey Truhachev) |
| fig. | sich einsetzen für | похлопотать за кого-либо (Andrey Truhachev) |
| fig. | sich einsetzen für | хлопотать за кого-либо (Andrey Truhachev) |
| inf. | sich für etwas einsetzen | похлопотать за кого-либо (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich für etwas einsetzen | für A вступаться (за кого-либо, за что-либо) |
| gen. | sich für etwas einsetzen | напрягать все силы |
| gen. | sich für etwas einsetzen | стараться изо всех сил |
| gen. | sich für etwas einsetzen | мобилизовать все силы |
| gen. | sich für etwas einsetzen | выступать в защиту (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | sich für etwas einsetzen | стараться |
| ed. | sich dafür einsetzen | встать грудью за (Andrey Truhachev) |
| polit. | sich für etwas einsetzen | выступать за (Andrey Truhachev) |
| polit. | sich für etwas einsetzen | лоббировать (KsBor) |
| avunc. | sich einsetzen für | подпрягаться за кого-либо (Andrey Truhachev) |
| avunc. | sich einsetzen für | подпрячься за кого-л (Andrey Truhachev) |
| avunc. | sich einsetzen für | впрячься за (Andrey Truhachev) |
| avunc. | sich für etwas einsetzen | подпрягаться за кого-либо (Andrey Truhachev) |
| avunc. | sich für etwas einsetzen | подпрячься за кого-л (Andrey Truhachev) |
| avunc. | sich einsetzen für | впрягаться за (Andrey Truhachev) |
| ed. | sich dafür einsetzen | встать грудью за (Andrey Truhachev) |
| law | sich für etwas einsetzen | хлопотать (für) |
| gen. | sich für etwas einsetzen | приложить усилия (Лорина) |
| gen. | sich für etwas einsetzen | прилагать все усилия (Лорина) |
| gen. | sich für etwas einsetzen | вступиться за кого-либо (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich für etwas einsetzen | выступать в защиту кого-либо, чего-либо (подчёркивает, что (кто-либо) лично прилагает усилия) |
| gen. | sich für etwas einsetzen | ратовать за (sich für: Die UNESCO setzt sich bereits seit vielen Jahren für das Bewahren von Kultur- und Naturstätten ein, die aufgrund ihrer Einzigartigkeit als schützenswert angesehen werden. levmoris) |
| gen. | sich dafür einsetzen | стоять за (Andrey Truhachev) |
| polit. | sich für den Frieden einsetzen | выступать за мир (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich für dieses Projekt einsetzen | выступать в защиту этого проекта |
| gen. | sich für eine Sache einsetzen | выступать в защиту (чего-либо) |
| law | sich für jemanden einsetzen | заступиться за кого-либо |
| law | sich für jemanden einsetzen | хлопотать за кого-либо |
| gen. | sich für seine Beförderung einsetzen | выступать за его повышение |
| gen. | sich für seinen Freund einsetzen | выступать в защиту своего друга |
| gen. | sich mit ganzem Herzen für jemanden einsetzen | защищать всеми силами (кого-либо) |
| gen. | sich mit ganzem Herzen für jemanden einsetzen | стоять грудью (за кого-либо) |
| mil., navy | Sicherungsbolzen einsetzen | закреплять стопорным болтом |
| mil. | Sperrfeuer einsetzen | открывать заградительный огонь |
| gen. | Spitzen einsetzen | сделать вставку из кружев |
| gen. | Stickerei einsetzen | сделать вставку из вышивки |
| comp. | Teilprogramm einsetzen | включить подпрограмму (в тело основной программы) |
| journ. | Tränengas einsetzen | применять слезоточивый газ (Viola4482) |
| mil. | vorn einsetzen | вводить в бой в первом эшелоне |
| tech. | wieder in die staatsbürgerlichen Rechte einsetzen | репатриировать |
| law | wieder in seine Rechte einsetzen | восстановить в правах (jemanden (A) Лорина) |
| gen. | zu Werbezwecken einsetzen | использовать в рекламных целях (Queerguy) |
| rel., christ. | zum Bau neuer Gotteshäuser und sozialer Wohlfahrtseinrichtungen einsetzen | направлять на строительство храмов и благотворительных общественных учреждений (AlexandraM) |
| gen. | jemanden zum Erben einsetzen | назначить кого-либо наследником |
