| Subject | German | Russian |
| math. | approximative extreme einseitige Derivierte | аппроксимативная экстремальная верхняя или нижняя односторонняя производная |
| hydraul. | Arbeitszylinder mit einseitiger Kolbenstange | цилиндр с односторонним штоком |
| construct. | Autoklav , einseitig zu öffnender | тупиковый автоклав |
| railw. | Bahnsteig mit einseitigem Quergefälle | платформа с односторонним поперечным уклоном |
| construct. | Balken mit einseitiger Schräge | балка с вутом с одного конца |
| met.work. | Brückenkonstruktion mit einseitiger Auskragung | одноконсольная мостовая ферма |
| met.work. | Brückenscheibe mit einseitigem Kragarm | одноконсольная мостовая ферма |
| met.work. | Bunker mit einseitig abgeschrägtem Boden | односкатный бункер |
| weld. | Dampfhammer mit einseitigem Gestell | одностоечный паровой молот |
| auto. | die Bremsen ziehen einseitig | тормозные механизмы колёс действуют неодновременно |
| auto. | die Bremsen ziehen einseitig | тормоза работают односторонне |
| auto. | die Bremsen ziehen einseitig | тормоза работают неравномерно |
| gen. | die einseitige Betrachtung von | однобокое рассмотрение (etwas, чего-либо) |
| gen. | die einseitige Lossagung | односторонний отказ (von internationalen Abmachungen usw., от международных соглашений) |
| gen. | die ganze Verantwortung einseitig auf jemanden abladen | сваливать всю ответственность на кого-либо (Wie hinterhältig, die ganze Verantwortung einseitig auf mich abzuladen Анастасия Фоммм) |
| gen. | die Straße ist auf einer Länge von elf Kilometer nur einseitig befahrbar | по шоссе на участке длиною в одиннадцать километров одностороннее движение |
| gen. | die Straße ist in einer Länge von elf Kilometer nur einseitig befahrbar | по шоссе на участке длиною в одиннадцать километров одностороннее движение |
| law | durchgehend einseitig beschrieben | оформлен на одной стороне листа (напр., документ jurist-vent) |
| law | durchgehend einseitig beschrieben | отпечатан на одной стороне листа (напр., документ jurist-vent) |
| law | durchgehend einseitig beschrieben | выполнен на одной стороне листа (напр., документ jurist-vent) |
| gen. | ein einseitig beschriebenes Manuskript | рукопись, написанная с одной стороны листа |
| gen. | ein einseitiger Mensch | односторонний человек |
| gen. | ein einseitiger Mensch | человек с ограниченным кругом интересов |
| gen. | ein einseitiger Vertrag | одностороннее соглашение |
| gen. | ein einseitiger Vertrag | односторонний договор |
| gen. | ein einseitiges Urteil | необъективное мнение |
| gen. | eine einseitige Auffassung von Beruf | одностороннее представление о профессии |
| gen. | eine einseitige Auffassung von Ehe | одностороннее представление о браке |
| gen. | eine einseitige Auffassung von Liebe | одностороннее представление о любви |
| gen. | eine einseitige Ausbildung | одностороннее образование |
| mil. | eine einseitige Feuerpause verkünden | объявить об одностороннем прекращении огня (Alex Krayevsky) |
| road.sign. | Einengung der Fehrbahn einseitig | Сужение дороги слева или справа |
| energ.ind. | einseitig abfallende Schwemmkammer | шлакосмывная шахта одностороннего смыва |
| avia. | einseitig abgeschnittener Flügel | односторонне срезанное крыло |
| avia. | einseitig abgeschnittener Flügel | односторонне обрезанное крыло |
| railw., road.wrk. | einseitig abzweigende Doppelweiche | односторонний двойной стрелочный перевод |
| tech. | einseitig angeschlossener Polygonzug | висящий ход полигонометрии |
| turb. | einseitig ansaugendes Laufrad | рабочее колесо с односторонним всасыванием |
| turb. | einseitig ansaugendes Laufrad | однопоточное рабочее колесо |
| turb. | einseitig ansaugendes Laufrad | одиночное рабочее колесо |
| astr. | einseitig arbeitende Richtantenne | однонаправленная антенна |
| forestr. | einseitig arbeitender Fräser | односторонняя фреза |
| polym. | einseitig aus Urformteilen herausragendes Einpressteil | выходная закладная деталь |
| quant.el. | einseitig ausgedehntes Objekt | полубесконечный свет |
| turb. | einseitig beaufschlagtes Laufrad | однопоточное рабочее колесо |
| turb. | einseitig beaufschlagtes Laufrad | рабочее колесо с односторонним всасыванием |
| turb. | einseitig beaufschlagtes Laufrad | одиночное рабочее колесо |
| met.work. | einseitig befestigt | консольный |
| cinema.equip. | einseitig begossen | с эмульсионным слоем на одной стороне основы |
| радиогр. | einseitig begossener Film | однослойная плёнка |
| energ.ind. | einseitig begrenzter Raum | полупространство |
| shipb. | einseitig belastetes Schott | переборка, нагруженная с одной стороны |
| cinema.equip. | einseitig beschichtet | с эмульсионным слоем на одной стороне основы |
| med.appl. | einseitig beschichteter Film | односторонняя плёнка |
| радиогр. | einseitig beschichteter Film | однослойная плёнка |
| textile | einseitig beschwerter Stoff | односторонне утяжелённая ткань |
| wood. | einseitig besäumtes Schnittholz | односторонне обрезной пиломатериал |
| el. | einseitig betriebene Leitung | линия односторонней связи |
| tech. | einseitig betriebene Leitung | однонаправленная линия |
| gen. | etwas einseitig beurteilen | судить о чем-либо односторонне |
| el.chem. | einseitig blank/einseitig matt | одна сторона блестящая, другая - матовая (у фольги) |
| chem. | einseitig diazotiert | односторонне диазотированный |
| math. | einseitig distributiv | односторонне дистрибутивный |
| radio | einseitig durchlässiger Gleichrichter | однополупериодный выпрямитель |
| road.wrk. | einseitig eingespannt | защемлённый на одном конце |
| avia. | einseitig eingespannt | односторонне закреплённый |
| construct. | einseitig eingespannt | защемлённый в одном конце |
| avia. | einseitig eingespannt | односторонне напряжённый |
| avia. | einseitig eingespannt | консольно закреплённый |
| shipb. | einseitig eingespannter Balken | консольная балка |
| construct. | einseitig eingespannter Balken | балка, защемлённая с одного конца |
| shipb. | einseitig eingespannter Balken | консоль |
| road.wrk. | einseitig eingespannter Freiträger | консольная балка, защемлённая одним концом |
| shipb. | einseitig eingespannter Träger | балка с заделкой на одном из концов |
| construct. | einseitig eingespannter Träger | балка, защемлённая одним концом |
| shipb. | einseitig eingespannter Träger | консольная балка |
| construct. | einseitig eingespannter Träger | защемлённая в одном конце балка |
| construct. | einseitig eingespannter Träger | балка, заделанная одним концом |
| nautic. | einseitig eingespannter Träger | свободно несущая балка |
| el. | einseitig eingestelltes Relais | поляризованное реле |
| automat. | einseitig eingestelltes Relais | поляризование реле с преобладанием |
| radio | einseitig eingestelltes Relais | поляризованное реле с преобладанием |
| geol. | einseitig flächenzentriert | бокоцентрированный (о моноклинной решётке) |
| geol. | einseitig flächenzentriert | базоцентрированный |
| chem. | einseitig gedeckter Karton | картон с односторонним покрытием |
| radio | einseitig geerdeter Eingang | несимметричный вход |
| construct. | einseitig gefaste Überwurfmutter | накидная гайка с одной фаской |
| pack. | einseitig gefärbt | односторонне окрашенный |
| energ.ind. | einseitig geführter Kreuzkopf | ползун с одной опорной поверхностью |
| energ.ind. | einseitig gelagert | консольный |
| met.work. | einseitig fliegend gelagerte Walze | консольный валок |
| met. | einseitig gelagerte Walze | консольный валок |
| auto. | einseitig gelagertes Ritzel | консольная установка ведущей шестерни |
| auto. | einseitig gelagertes Ritzel | консольно установленная шестерня |
| road.wrk. | einseitig geneigtes Profil | односкатный профиль |
| textile | einseitig gerauht | односторонне начёсанный |
| textile | einseitig gerauht | ворсованный с одной стороны |
| tech. | einseitig gerichtet | однонаправленный |
| plast. | einseitig gerichtet | однонаправленный (о волокне, ткани, ленте) |
| comp. | einseitig gerichtet | однопроходный |
| astr. | einseitig gerichtete Antenne | однонаправленная антенна |
| comp. | einseitig gerichtete Dimensionierung | однонаправленное оразмерение |
| automat. | einseitig gerichteter Kreis | однонаправленная цепь |
| automat. | einseitig gerichtetes Element | однонаправленный элемент |
| automat. | einseitig gerichtetes Element | детектирующее звено |
| electr.eng. | einseitig gesockelte Lampe | одноцокольная лампа (Tusp) |
| chem. | einseitig gestrichenes Papier | бумага с односторонним покрытием |
| pack. | einseitig gestrichenes Papier | мелованная бумага одностороннего покрытия |
| oil | einseitig geöffnete Pore | тупиковая пора |
| tech. | einseitig glatt | односторонней гладкости (о бумаге) |
| chem. | einseitig glattes Papier | бумага односторонней гладкости |
| geol. | einseitig-idioblastische Struktur | односторонне-идиобластовая структура |
| weld. | einseitig kegelige Schleifscheibe | односторонний конический шлифовальный круг |
| weld. | einseitig keglige Schleifscheibe | односторонний конический шлифовальный круг |
| energ.ind. | einseitig lagern | устанавливать консольно |
| energ.ind. | einseitig lagern | прикреплять консольно |
| law, econ.law. | einseitig obligatorischer Rückversicherungsvertrag | смешанный договор |
| weld. | einseitig offene Hobelmaschine | одностоечный продольно-строгальный станок |
| cinema.equip. | einseitig perforiert | с односторонней перфорацией |
| photo. | einseitig perforierter Film | плёнка с односторонней перфорацией |
| cinema.equip. | einseitig perforierter Film | киноплёнка с односторонней перфорацией |
| tech. | einseitig saugender Radialventilator | центробежный вентилятор с односторонним всасыванием (SKY) |
| construct. | einseitig saugender Ventilator | вентилятор одностороннего всасывания |
| met. | einseitig schneiden | резать с одной стороны |
| construct. | einseitig schwalbenschwanzförmige Querblattung | примыкание деревянных элементов с врубкой односторонним ласточкиным хвостом |
| gen. | einseitig sehen | видеть только одну сторону вещей (Andrey Truhachev) |
| el. | einseitig stabiler Multivibrator | одновибратор |
| el. | einseitig stabiler Multivibrator | мультивибратор с одним устойчивым состоянием |
| plast. | einseitig starre Form | жёсткая форма для пневмо формования |
| plast. | einseitig starre Form | жёсткая форма для пневмо вакуум-формования |
| polym. | einseitig starre Form | жёсткая форма для пневмо- и вакуумформования |
| geol. | einseitig steile Falte | односторонне-крутая складка |
| geol. | einseitig steile Falte | асимметричная складка |
| auto. | einseitig trapezförmiger Verdichtungsring | компрессионное поршневое кольцо полутрапецеидального сечения |
| auto. | einseitig trapezförmiger Verdichtungsring | полутрапециевидное компрессионное поршневое кольцо |
| met.work. | einseitig unterstützter freitragender Klassierrost | консольный колосниковый грохот |
| wood. | einseitig verdeckte Zinkung | полузакрытое ящичношиповое соединение "ласточкин хвост" |
| wood. | einseitig verdeckte Zinkung | полузакрытое шиповое соединение "ласточкин хвост" |
| law | einseitig verpflichtendes Rechtsgeschäft | односторонне обязывающая сделка |
| auto. | einseitig verstellbares Lenkgestänge | рулевые тяги с односторонней регулировкой |
| construct. | einseitig wirkende Kopplung | односторонняя связь |
| construct. | einseitig wirkende Kopplung | неудерживающая связь |
| energ.ind. | einseitig wirkender Druckluftmotor | пневматический двигатель простого действия |
| energ.ind. | einseitig wirkender Druckluftmotor | пневматический двигатель одностороннего действия |
| auto. | einseitig wirkender Radbremszylinder | колёсный тормозной цилиндр одностороннего действия |
| automat. | einseitig wirkender Stellmotor | серводвигатель одностороннего действия |
| automat. | einseitig wirkender Stellmotor | сервомотор одностороннего действия |
| energ.ind. | einseitig wirkender Stellmotor | сервомотор с односторонним подводом масла |
| met.work. | einseitig wirkendes Axial-Rillenkugellager | одинарный упорный шариковый подшипник (DIN) |
| energ.ind. | einseitig wirkendes Axial-Rillenkugellager | упорный одинарный шарикоподшипник |
| energ.ind. | einseitig wirkendes Drucklager | упорный одинарный подшипник |
| energ.ind. | einseitig wirkendes Lager | подшипник одностороннего действия |
| met.work. | einseitig wirkendes Scheiben-Rillenlager | одинарный упорный шариковый подшипник |
| met.work. | einseitig wirkendes Spurlager | одинарный упорный подшипник (Scheibenlager n, Axiallager) |
| energ.ind. | einseitig wirkendes Spurlager | упорный одинарный подшипник |
| energ.ind. | einseitig wirkendes Stützlager | упорный одинарный подшипник |
| road.wrk. | einseitig überhöhte Krümmung | кривая с виражом |
| construct. | einseitige Abflanschung | односторонний срез полки |
| textile | einseitige Abnutzung | односторонний износ |
| mil. | einseitige Abrüstung | одностороннее разоружение |
| fig. | einseitige Angelegenheit | игра в одни ворота (Ремедиос_П) |
| mil. | einseitige Anlehnung | наличие соседа на одном фланге |
| mil. | einseitige Anlehnung | примкнутость одного фланга |
| road.wrk. | einseitige Anschlussstelle | примыкание (дороги к магистрали) |
| construct. | einseitige Anschlussstelle | трубообразное присоединение |
| construct. | einseitige Anschlussstelle | одностороннее присоединение (дороги к магистрали) |
| publ.util. | einseitige Appretur | односторонняя обработка |
| textile | einseitige Appretur | односторонняя отделка |
| gen. | einseitige Auffassung | предвзятое представление (Ремедиос_П) |
| gen. | einseitige Auffassung | однобокое представление (Ремедиос_П) |
| el. | einseitige Auslösung | односторонний отбой |
| radio | einseitige Ausstrahlung | одностороннее излучение |
| biol. | einseitige Autosyndese | частичный аутосиндез |
| hygien. | einseitige Bebauung | односторонняя застройка |
| radio | einseitige Begrenzung | одностороннее ограничение |
| econ. | einseitige Begünstigung | преференция без взаимности |
| econ. | einseitige Begünstigung | односторонняя преференция |
| patents. | einseitige Begünstigung | одностороннее преимущество |
| law | einseitige Begünstigungen | преференции без взаимности |
| cinema.equip. | einseitige Behandlung | односторонняя обработка (плёнки с двусторонней эмульсией) |
| weld. | einseitige Beheizung | односторонний обогрев |
| construct. | einseitige Belastung | одностороннее загружение |
| construct. | einseitige Beleuchtung | одностороннее освещение |
| mil., artil. | einseitige Beobachtung | наблюдение с одного наблюдательного пункта |
| mil. | einseitige Beobachtung | наблюдение с одного НП |
| media. | einseitige Berichterstattung | однобокое комментирование (Sergei Aprelikov) |
| media. | einseitige Berichterstattung | одностороннее освещение (Sergei Aprelikov) |
| chem. | einseitige Beschichtung | одностороннее покрытие |
| opt. | einseitige Bildumkehr | оборачивание изображения в одном направлении |
| opt. | einseitige Bildumkehrung | оборачивание изображения в одном направлении |
| cinema.equip. | einseitige Bildunschärfe | нерезкость изображения на одной стороне экрана (при горизонтальном угле проекции, не равном нулю) |
| math. | einseitige Bindung | односторонняя связь |
| tech. | einseitige Blattfeder | рессора одностороннего действия |
| auto. | einseitige Bohrung | глухое отверстие |
| IT | einseitige Datei | одностраничный файл (напр., файл в формате pdf Goshik) |
| microel. | einseitige Dehnung | продольное растяжение |
| microel. | einseitige Dehnung | одностороннее растяжение |
| math. | einseitige Derivierte | односторонняя производная |
| comp. | einseitige Diskette | односторонняя дискета |
| railw. | einseitige Doppelweiche | односторонний несимметричный двойной стрелочный перевод |
| railw. | einseitige Doppelweiche | односторонний двойной стрелочный перевод |
| opt. | einseitige Dunkelfeldbeleuchtung | одностороннее освещение по методу тёмного поля |
| construct. | einseitige Durchörterung | головная проходка |
| agric. | einseitige Düngung | простое удобрение |
| agric. | einseitige Düngung | одностороннее удобрение |
| construct. | einseitige Eckverbindung | угловое соединение, при котором сварной шов расположен с одной стороны |
| construct. | einseitige Eckverbindung | одностороннее соединение |
| construct. | einseitige Einfassung | односторонняя коробка |
| build.struct. | einseitige Einspannung | одностороннее защемление |
| el. | einseitige Einspeisung | одностороннее питание |
| cables | einseitige Erdung | соединение в одной точке |
| textile | einseitige Falte | односторонняя складка |
| forestr. | einseitige Fasskrösemaschine | односторонний уторный станок для бочек |
| tech. | einseitige Fasskrösenmaschine | односторонний уторный станок для бочек |
| textile | einseitige Flachsschwingmaschine | односторонняя льнотрепальная машина |
| textile | einseitige Flachsschwingturbine | односторонняя льнотрепальная машина |
| textile | einseitige Flachsschwingturbine | льнотрепальная машина одностороннего действия |
| math. | einseitige Fläche | односторонняя поверхность |
| weld. | einseitige Fuge | односторонняя разделка кромок |
| weld. | einseitige Fuge | односторонняя подготовка кромок |
| mil. | einseitige Funkverbindung | односторонняя радиосвязь |
| med.appl. | einseitige Fußschiene | односторонняя шина ноги |
| gen. | einseitige Fähigkeiten besitzen | обладать односторонними способностями |
| weld. | einseitige Führung | односторонняя направляющая |
| construct. | einseitige Garderobe | односторонний гардероб |
| weld. | einseitige gelaschte Naht | шов с односторонней накладкой |
| law, inf. | einseitige Gesetzesauskgung | однобокое толкование закона |
| energ.ind. | einseitige Gleitführung | параллели с односторонним направлением |
| weld. | einseitige Grenzrachenlehre | односторонняя предельная скоба |
| weld. | einseitige Halb-V-Naht | односторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом одной кромки |
| weld. | einseitige Halb-V-Naht mit Unterlage | односторонний шов V-образного стыкового соединения со скосом одной кромки с подкладкой |
| weld. | einseitige Halb-Y-Naht | односторонний шов таврового соединения с одним скосом одной кромки |
| f.trade. | einseitige Handlung | одностороннее действие |
| sociol. | einseitige Herrschaftsbeziehungen | одностороннее властное отношение |
| sport. | einseitige Hilfen | односторонние средства управления лошадью |
| wood. | einseitige Hofpore | односторонняя окаймлённая пора |
| tech. | einseitige Identifizierung | однонаправленное опознавание |
| weld. | einseitige I-Naht | односторонний шов стыкового соединения без скоса кромок |
| weld. | einseitige I-Naht mit Unterlage | односторонний шов стыкового соединения без скоса кромок с подкладкой |
| weld. | einseitige J-Naht | односторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки |
| weld. | einseitige Kehlnaht | односторонний шов таврового соединения без скоса кромок |
| tech. | einseitige Kelchnaht U-Naht | U-образный шов |
| math. | einseitige Klasse | односторонний класс |
| law | einseitige Kollisionsnorm | односторонняя коллизионная норма |
| law | einseitige Kollisionsnorm | коллизионная односторонняя норма |
| sociol. | einseitige Kommunikation | односторонняя коммуникация |
| sociol. | einseitige Kommunikation | некооперативная однолинейная коммуникация |
| microel. | einseitige Kompression | одностороннее сжатие |
| gen. | einseitige Kopfschmerzen | боли с одной стороны головы |
| gen. | einseitige Kost | однообразная пища |
| energ.ind. | einseitige Kreuzkopfführung | параллели с односторонним направлением |
| forestr. | einseitige Krümmung | однобокая кривизна |
| med. | einseitige Kurzsichtigkeit | односторонняя миопия |
| construct. | einseitige Last | одностороннее загружение |
| comp. | einseitige Leiterplatte | односторонняя плата |
| el. | einseitige Leitfähigkeit | униполярная проводимость |
| el. | einseitige Leitfähigkeit | односторонняя проводимость |
| tech. | einseitige gerichtete Leitfähigkeit | односторонняя проводимость (z. В. bei Sperrschichten) |
| IT | einseitige Lochbandkarte | ленточная перфокарта с перфорацией по одному краю |
| cinema.equip. | einseitige Lochung | односторонняя перфорация |
| law | einseitige Lossagung | денонсация |
| law | einseitige Lossagung | односторонний отказ (от международного договора) |
| med. | einseitige Lähmung | односторонний парез (Andrey Truhachev) |
| med. | einseitige Lähmung | односторонний паралич (Andrey Truhachev) |
| wood. | einseitige Markierung von gekappten Brettern | односторонняя маркировка торцованных досок |
| weld. | einseitige Mehrlagenschweißung | односторонняя многослойная сварка |
| law | einseitige Meistbegünstigung | одностороннее наибольшее благоприятствование |
| zool. | einseitige Milchkuh | корова молочного направления (Лорина) |
| weld. | einseitige Modellplatte | односторонняя подмодельная плита |
| met.work. | einseitige Modellplatte | односторонняя модельная доска |
| weld. | einseitige Modellplatte | односторонняя модельная плита |
| med. | einseitige Myopie | односторонняя миопия |
| med. | einseitige Myopie | односторонняя близорукость |
| mil. | einseitige Nachrichtenverbindung | односторонняя связь |
| weld. | einseitige Naht | односторонний шов |
| math. | einseitige Ordnung | односторонний порядок |
| tech. | einseitige Peilanlage | однонаправленный пеленгатор |
| tech. | einseitige Peilanlage | односторонний пеленгатор |
| avia. | einseitige Peilanlage | односторонний радиопеленгатор |
| cinema.equip. | einseitige Perforation | односторонняя перфорация |
| avia. | einseitige Pistenleuchte | однопучковый огонь ВПП |
| road.wrk. | einseitige Querneigung | вираж |
| road.wrk. | einseitige Querneigung | односторонний поперечный уклон |
| construct. | einseitige Querneigung | односкатный уклон |
| chem. | einseitige Reaktion | необратимая реакция |
| psychol. | einseitige räumliche Agnosie | односторонняя пространственная агнозия (нарушение восприятия невербальных раздражителей, исходящих из левой половины пространства) |
| weld. | einseitige Schweißnaht | односторонний сварной шов |
| weld. | einseitige Schweißung | односторонняя сварка |
| weld. | einseitige Spaltschweißung | односторонняя сварка по зазору |
| el. | einseitige Speisung | одностороннее питание |
| textile | einseitige Spitze | однобокий мысок |
| construct. | einseitige Spundwandeinfassung | однорядная шпунтовая перемычка |
| math. | einseitige Stetigkeit | односторонняя непрерывность |
| law | einseitige Steuerung | одностороннее воздействие криминогенного фактора |
| weld. | einseitige Stumpfnaht | односторонний шов стыкового соединения |
| weld. | einseitige Stumpfnaht | односторонний стыковой шов |
| mil. | einseitige Suche | односторонний поиск |
| met. | einseitige Säulenführung | направляющие колонки, расположенные с одной стороны рабочей плоскости штампа |
| weld. | einseitige Säulenführung | направляющие колонки по одной стороне рабочей плоскости штампа |
| mil. | einseitige Telegrafie | односторонняя телеграфия |
| shipb. | einseitige Toleranz | односторонний допуск |
| construct. | einseitige Tribüne | односторонняя трибуна |
| mil., navy | einseitige Umfassung | охват одного фланга |
| mil. | einseitige Umfassung | односторонний охват |
| math. | einseitige Umgebung | односторонняя окрестность |
| weld. | einseitige Umhüllung | эксцентрично расположенное электродное покрытие |
| geol. | einseitige Umwandelbarkeit | односторонняя изменяемость |
| commun. | einseitige U-Naht | односторонний |
| weld. | einseitige U-Naht | односторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок |
| weld. | einseitige U-Nahtverbindung mit Luftspalt | односторонний V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом двух кромок с зазором |
| weld. | einseitige UP-Schweißung | односторонняя дуговая сварка под флюсом |
| radio | einseitige Verbindung | симплексная связь |
| tech. | einseitige Verbindung | односторонняя связь |
| med. | einseitige Vererbung | одностороннее наследование |
| biol. | einseitige Vererbung | одностороннее наследование (наследование от отца к сыну и от матери к дочери) |
| energ.ind. | einseitige Verlagerung des Gasstroms in der Feuerung | газовый перекос в топке |
| law | einseitige Verpflichtung | одностороннее обязательство |
| met. | einseitige Verschiebevorrichtung | манипулятор с односторонним расположением привода |
| med. | einseitige Verteilung | одностороннее распределение |
| law | einseitige Verweigerung der Erfüllung der Verpflichtungen nach dem Vertrag | односторонний отказ от исполнения обязательств по договору (Лорина) |
| law, civ.law. | einseitige Verweigerung der Vertragserfüllung | односторонний отказ от исполнения обязательства |
| el. | einseitige Verzerrung | несимметричное искажение |
| automat. | einseitige verzögerte Rückführung | односторонняя задержанная обратная связь |
| automat. | einseitige verzögerte Rückführung | односторонняя запаздывающая обратная связь |
| weld. | einseitige V-Naht | односторонний V-образный шов стыкового соединения со скосом двух кромок |
| weld. | einseitige V-Naht mit Unterlage | односторонний шов V-образного соединения со скосом двух кромок с подкладкой |
| tech. | einseitige Wechselwirkung | однонаправленное взаимодействие |
| comp. | einseitige Wechselwirkung | одностороннее взаимодействие |
| pack. | einseitige Wellpappe | двухслойный гофрированный картон |
| chem. | einseitige Wellpappe | односторонний гофрированный картон |
| pack. | einseitige Wellpappe | двухслойный гофрокартон (pina colada) |
| law | einseitige Willenserklärung | одностороннее волеизъявление |
| mil., navy | einseitige Zackensperre | заграждение одинарным зигзагом |
| railw. | einseitige Zweibogenweiche | односторонний криволинейный стрелочный перевод |
| railw. | einseitige Übertragung | односторонняя передача |
| mil. | einseitige Übung | одностороннее учение |
| met.work. | einseitiger Abstreicher | разгрузочный односторонний плужок (Gurtförderer) |
| energ.ind. | einseitiger Abstreicher | односторонний ножевой сбрасыватель |
| gen. | einseitiger Akt | односторонний акт (Лорина) |
| construct. | einseitiger Anschluss | одностороннее присоединение (отопительного прибора) |
| water.suppl. | einseitiger Antrieb | односторонний привод |
| construct. | einseitiger Auftrag | полунасыпь |
| med., obs. | einseitiger Augenverband | повязка на один глаз |
| construct. | einseitiger Bahnsteig | односторонняя платформа |
| energ.ind. | einseitiger Bandabstreicher | односторонний разгрузочный щит |
| energ.ind. | einseitiger Bandabstreicher | односторонний сбрасывающий щит |
| mining. | einseitiger Bremsberg | односторонний бремсберг |
| med., obs. | einseitiger Brustdrüsenstützverband | повязка на одну грудь |
| med., obs. | einseitiger Brustdrüsenstützverband | повязка на грудную железу |
| railw. | einseitiger Drosselstoß | дроссельный стык на границе двух однониточных рельсовых цепей |
| textile | einseitiger Druck | одностороннее печатание |
| geol. | einseitiger Druck | стресс |
| geol. | einseitiger Druck | одностороннее давление |
| textile | einseitiger Effektköper | односторонняя усиленная саржа |
| astr. | einseitiger Einfluss | систематическая ошибка |
| astr. | einseitiger Einfluss | смещение |
| water.suppl. | einseitiger Fangbetrieb | односторонняя перемычка |
| hydrol. | einseitiger Fangdamm | односторонняя перемычка |
| hydrol. | einseitiger Fangdamm | одиночная перемычка |
| hydrol. | einseitiger Fangedamm | односторонняя перемычка |
| construct. | einseitiger Fangedamm | одиночная перемычка |
| radio | einseitiger Funkdienst | односторонняя радиосвязь |
| mil. | einseitiger Funkverkehr | односторонняя радиосвязь |
| math. | einseitiger Grenzwert | односторонний предел |
| med., obs. | einseitiger Halfterverband zum Schutze eines Ohres | односторонняя повязка уздечка для защиты одного уха |
| energ.ind. | einseitiger Hebel | рычаг первого рода |
| math. | einseitiger Häufungspunkt | односторонняя точка накопления |
| tech. | einseitiger Keil | односкосный клин |
| met. | einseitiger Keilbetrieb | одностороннее движение клина |
| avia. | einseitiger Kompressor | центробежный компрессор |
| avia. | einseitiger Kompressor | односторонний компрессор |
| avia. | einseitiger Kompressor | компрессор с односторонним входом воздуха |
| mil. | einseitiger Kordon | односторонний кордон |
| textile | einseitiger Köper | простая саржа |
| textile | einseitiger Köper | односторонняя саржа |
| math. | einseitiger Limes | односторонний предел |
| comp. | einseitiger logischer Kanal | односторонний логический канал |
| mil. | einseitiger Peiler | однонаправленный пеленгатор |
| mil. | einseitiger Peiler | односторонний пеленгатор |
| cinema.equip. | einseitiger Perforationseinriss | односторонняя надсечка |
| railw. | einseitiger Rangierbahnhof | односторонняя сортировочная станция |
| auto. | einseitiger Reifenverschleiß | односторонний износ шины |
| avia. | einseitiger Richtungsfinder | односторонний пеленгатор |
| avia. | einseitiger Richtungsfinder | однонаправленный пеленгатор |
| construct. | einseitiger Riß | односторонняя трещина |
| auto. | einseitiger Schneckenantrieb | червячный привод, расположенный асимметрично на ведущей оси |
| auto. | einseitiger Schneckenantrieb | односторонне расположенный червячный привод |
| med.appl. | einseitiger Schuhbügel | односторонняя стремя |
| wood. | einseitiger Schwalbenschwanz | половина ласточкиного хвоста (marinik) |
| wood. | einseitiger Schwalbenschwanz | полуласточкин хвост (marinik) |
| textile | einseitiger Schützenwechsel | односторонняя смена челноков |
| railw. | einseitiger Speicher | одностороннее запоминающее устройство |
| railw. | einseitiger Speicher | односторонний накопитель |
| comp. | einseitiger Speicher | односторонняя память (допускающая только запись или только считывание) |
| textile | einseitiger Steigkasten-Wechsel | односторонняя смена челноков |
| textile | einseitiger Steigkasten-Wechsel | односторонний подъёмный многочелночный механизм |
| textile | einseitiger Stoff | односторонняя ткань |
| chem. | einseitiger Strich | одностороннее покрытие |
| math. | einseitiger Test | асимметричный тест |
| math. | einseitiger Test | односторонний критерий |
| auto. | einseitiger Trapezring | полутрапециевидное компрессионное поршневое кольцо |
| avia. | einseitiger Triebwerksausfall | односторонний отказ двигателя |
| el. | einseitiger Verkehr | односторонняя связь |
| mil. | einseitiger Verkehr | одностороннее движение |
| auto. | einseitiger Verschleiß | односторонний износ |
| econ. | einseitiger Vertrag | односторонний договор |
| econ. | einseitiger Vertrag | одностороннее соглашение |
| gen. | einseitiger Vertrag | односторонняя юридическая сделка |
| law | einseitiger Verwaltungsakt | односторонний административный акт |
| construct. | einseitiger Vortrieb | головная проходка |
| weld. | einseitiger V-Stoß | V-образный стыковой шов с односторонним скосом |
| weld. | einseitiger V-Stoß | V-образный стыковой сварной шов с односторонним скосом |
| textile | einseitiger Wechsel | односторонняя смена (в многочелночном станке) |
| tech. | einseitiger Winkelfräser | одноугловая фреза |
| weld. | einseitiger Winkelfräser | угловая фреза |
| wood. | einseitiger Wuchs | крень (порок древесины) |
| wood. | einseitiger Wuchs | эксцентрический рост |
| construct., wood. | einseitiger Wuchs | односторонний рост |
| construct., wood. | einseitiger Wuchs | эксцентричный рост |
| tech. | einseitiger Wuchs | односторонняя кривизна (ствола дерева) |
| met. | einseitiger Wulst | односторонний бульбовый профиль |
| el. | einseitiger Zeigerausschlag | одностороннее отклонение стрелки |
| oil | einseitiger Zufluss | односторонний напор |
| met. | einseitiges Absetzen | одностороннее осаживание |
| aerodyn. | einseitiges Aufsetzen | посадка на одно колесо (самолёта с трёхколёсным шасси) |
| avia. | einseitiges Aufsetzen | посадка на одну стойку шасси |
| avia. | einseitiges Aufsetzen | приземление на одно колесо |
| sport. | einseitiges Ausatmen | односторонний выдох |
| el. | einseitiges Auslösen | односторонний отбой |
| polym. | einseitiges Belegen | односторонняя обкладка (резиновой смесью) |
| wood. | einseitiges Beschichten | одностороннее облицовывание |
| wood. | einseitiges Beschichten | односторонняя отделка |
| chem. | einseitiges Beschichten | одностороннее нанесение покрытия |
| law | einseitiges Clearing | односторонний клиринг |
| math. | einseitiges Einselement | односторонняя единица |
| law | einseitiges Einverständnis | одностороннее согласие |
| met. | einseitiges Enden-Beschneidewerkzeug | штамп для односторонней фасонной вырубки конца полосы |
| math. | einseitiges Extremum | односторонний экстремум |
| construct. | einseitiges Federband | односторонняя пружинная петля |
| road.wrk. | einseitiges Gefäll zum Krümmungsmittelpunkt | односкатный уклон к центру кривой |
| road.wrk. | einseitiges Gefäll zum Krümmungsmittelpunkt | вираж |
| cinema.equip. | einseitiges Greifersystem | грейферный механизм с односторонним зацеплением (плёнки или фильма) |
| polym. | einseitiges Gummibelegen | одностороннее обкладывание резиной |
| math. | einseitiges Ideal | односторонний идеал |
| shipb. | einseitiges Klinkenschaltwerk | односторонний храповой механизм |
| mil. | einseitiges Kriegsspiel | односторонняя военная игра |
| weld. | einseitiges Längslager | односторонний упорный подшипник |
| math. | einseitiges Maximum | односторонний максимум |
| math. | einseitiges Minimum | односторонний минимум |
| mil. | einseitiges Nachrichtensystem | система односторонней связи |
| econ. | einseitiges Rechtsgeschäft | односторонняя юридическая сделка |
| law | einseitiges Rechtsgeschäft | односторонняя сделка правовая |
| law | einseitiges Rechtsgeschäft von Todes wegen | односторонняя юридическая сделка на случай смерти (напр., Testament, Vermächtnis) |
| gen. | einseitiges rechtsmittel | одностороннее средство обжалования (Aishamaria) |
| sport. | einseitiges Rudern | гребля с одного борта |
| sport. | einseitiges Rudern im Wechsel | попеременная гребля с одного борта |
| tech. | einseitiges monolaterales Schielen | монолатеральное одностороннее косоглазие |
| med. | einseitiges Schielen | монолатеральное косоглазие |
| law | einseitiges Schuldverhältnis | одностороннее обязательство |
| mil. | einseitiges Spiel | односторонняя военная игра |
| sport. | einseitiges Spiel | односторонняя игра |
| pulp.n.paper | einseitiges Streichen | одностороннее мелование |
| patents. | einseitiges Verfahren | односторонняя процедура |
| stmp. | einseitiges einfaches Wendehorn | простая вилка для закручивания |
| geol. | einseitiges Zielen | одностороннее визирование |
| gen. | er hat nur einseitige Informationen über diese Ereignisse | у него только односторонняя информация об этих событиях |
| automat. | gepoltes Relais mit einseitiger Ruhelage | поляризованное реле с преобладанием |
| weld. | gerade einseitig ausgesparte Schleifscheibe | плоский шлифовальный круг с выточкой |
| construct. | gerader Kamm mit einseitiger Versatzung | врубка прямым гребнем с односторонним зубом |
| automat. | Gerät mit einseitigem Ausschlag | односторонний прибор (с односторонним отклонением стрелки) |
| wood. | Gratverbindung mit einseitiger Feder | одностороннее соединение внаграт |
| law | in einseitiger Weise | в одностороннем порядке (Kolomia) |
| forestr. | Keil mit einseitigem Anzug | односкосный клин |
| hydrol. | Laufrad mit einseitigem Einlauf | одностороннее рабочее колесо (KTT) |
| water.suppl. | Laufrad mit einseitigem Einlauf | одностороннее рабочее колесо |
| auto. | Motor mit einseitig angeordneten Ventilen | двигатель с односторонним расположением клапанов |
| sport. | Motor mit einseitig angeordneten Ventilen | боком управляемый двигатель |
| geol. | normale einseitige Schleppung | нормальное одностороннее волочение |
| chem. | Papier mit einseitigem Strich | бумага с односторонним покрытием |
| fig.skat. | Pirouette in einseitiger tiefer Kniebeuge | вращение в положении приседа |
| railw. | rechts einseitige Doppelweiche | правосторонний несимметричный двойной стрелочный перевод |
| automat. | Relais einseitig gepoltes | поляризованное реле с преобладанием |
| automat. | Relais einseitig polarisiertes | поляризованное реле с преобладанием |
| met.work. | Rollenrichtmaschine mit einseitig fliegend gelagerten Rollen | открытая роликоправильная машина |
| construct. | Ruberoid , einseitig mit Deckmasse versehener | односторонний рубероид |
| hydraul. | Scheibenkolben mit einseitiger Kolbenstange | поршень с односторонним штоком |
| construct. | Straße mit einseitigem Verkehr | улица с односторонним движением |
| met. | Trennwerkzeug mit einseitiger Säulenführung | отрезной инструмент с направляющими колонками, расположенными с одной стороны рабочей плоскости |
| auto. | unrund mit einseitig angeordneten Ventilen | двигатель с односторонним расположением клапанов |
| el. | Verbindung einseitige | односторонняя связь |
| met.work. | Verladebrücke mit einseitigem Kragträger | одноконсольный мостовой перегружатель |
| law | Vertrag einseitiger | односторонний договор |
| met. | Walze mit einseitiger Lagerung | валок с консольным креплением |
| met. | Walze mit einseitiger Lagerung | выносной валок |
| met. | Walze mit einseitiger Lagerung | консольный валок |
| auto. | Zylinder mit einseitig angeordneten Ventilen | цилиндр с односторонним расположением клапанов |
| hydraul. | Zylinder mit einseitiger Kolbenstange | цилиндр с односторонним штоком |
| weld. | äußere einseitige Ecknaht | односторонний шов углового соединения без скоса кромок |
| auto. | Ölabstreif-Schlitzring mit einseitig gefasten Laufstegen | маслосъёмное поршневое кольцо с односторонними фасками на рабочей поверхности и дренажными щелями |
| auto. | Ölschlitzring mit einseitig gefasten Laufstegen | маслосъёмное поршневое коробчатое кольцо с прорезями и односторонней проточкой рабочих поверхностей |
