| Subject | German | Russian |
| gen. | aktive Lebenshaltung einnehmen | занимать активную жизненную позицию (Лорина) |
| med., obs. | Arznei einnehmen | принять лекарство |
| gen. | eine Arznei einnehmen | принимать лекарство |
| gen. | Arznei einnehmen allein tut es nicht | только принимать лекарство ещё недостаточно |
| sport. | Aufstellung einnehmen | занять расстановку |
| patents. | Augenschein einnehmen | производить осмотр на месте |
| mil., navy | Backspier einnehmen | заваливать выстрел |
| mil., navy | Backspiere einnehmen | заваливать выстрел |
| gen. | Ballast einnehmen | грузить балласт |
| sport. | Banklage einnehmen | переходить в партер |
| sport. | Bankstellung einnehmen | перейти в партер |
| sport. | Bankstellung einnehmen | переходить в партер |
| gen. | bei jemandem Erzieherstelle einnehmen | заменить кому-либо воспитателя (KsAzAgRaX) |
| gen. | bei jemandem Mutterstelle einnehmen | заменить кому-либо мать (KsAzAgRaX) |
| gen. | bei jemandem Vaterstelle einnehmen | заменить кому-либо отца (KsAzAgRaX) |
| gen. | bitte die Plätze einnehmen! | пожалуйста, займите места! |
| box. | Boxerstellung einnehmen | вставать в боксёрскую стойку (Andrey Truhachev) |
| box. | Boxerstellung einnehmen | стать в боксёрскую стойку (Andrey Truhachev) |
| tech. | Bremsflüssigkeit ist lacklösend, nicht einnehmen | Тормозная жидкость растворяет красители, поэтому избегать её попадания на слизистые поверхности (rustemakbulatov) |
| wrest. | Brücke einnehmen | встать на "мост" |
| wrest. | Brücke einnehmen | вставать на "мост" |
| gen. | das Abendmahl einnehmen | вкушать вечернюю трапезу |
| gen. | das Dejeuner einnehmen | завтракать |
| sport. | das Doping einnehmen | принимать допинг |
| book. | das Frühstück einnehmen | завтракать |
| book. | das Frühstück einnehmen | принимать пищу |
| gen. | das Mittagessen einnehmen | обедать |
| mil. | das Räumgerät einnehmen | убирать трал |
| law | den Augenschein einnehmen | производить осмотр |
| sport. | den ersten Platz einnehmen | занять первое место |
| gen. | den Hauptplatz einnehmen | занимать главное место |
| sport. | den Platz auf dem Startblock einnehmen | занять место на стартовой тумбочке |
| fig. | den Platz einnehmen | занимать место (по чему-либо, в мире, Европе, стране и т. д. Лорина) |
| gen. | der Kranke muss seine Tabletten regelmäßig einnehmen | больной должен регулярно принимать свои таблетки |
| gen. | die Abendmahlzeit einnehmen | ужинать |
| gen. | die Arznei täglich einnehmen | принимать лекарство ежедневно |
| sport. | die Ausgangsstellung einnehmen | занять исходное положение |
| wrest. | die Bank einnehmen | переходить в партер |
| sport. | die Bereitschaftsstellung einnehmen | занять исходное положение |
| wrest. | die Brücke freiwillig einnehmen | итти на мост умышленно |
| mil. | die Formen der Entwicklung einnehmen | принимать боевой порядок |
| mil. | die Formen der Entwicklung einnehmen | развёртываться в боевые порядки |
| sport. | die Grundstellung einnehmen | принимать исходное положение |
| sport. | die Grundstellung einnehmen | занять исходное положение |
| inf. | die Jause einnehmen | полдничать |
| gen. | die Jause einnehmen | пить кофе (между обедом и ужином) |
| sport. | die Kampfstellung einnehmen | принимать боевую стойку |
| sport. | die Kampfstellung einnehmen | вставать в боевую стойку |
| sport. | die Kampfstellung einnehmen | стать в стойку |
| gen. | die Medizin streng nach Vorschrift einnehmen | принимать лекарство строго по предписанию (врача) |
| gen. | die Plätze einnehmen | занять свои места |
| mil. | die Rundumverteidigung einnehmen | занимать круговую оборону |
| inf. | die Schulhefte einnehmen | собирать тетради (у учеников) |
| gen. | die Segel einnehmen | убирать паруса |
| gen. | die Sitze einnehmen | занять свои места |
| sport. | die Spielstellung einnehmen | занимать исходное положение для игры |
| sport. | die Startstellung einnehmen | принять стартовое положение |
| sport. | die Startstellung einnehmen | занять исходное положение |
| gen. | die Stellung eines Inspektors einnehmen | занимать должность инспектора |
| fin. | die Zinsen einnehmen | взимать проценты |
| gen. | durch Aushungern einnehmen | брать измором (Vas Kusiv) |
| med. | ein Arzneimittel konsequent einnehmen | постоянно принимать лекарство (auch fest einnehmen (Dauermedikation, feste Medikation) jurist-vent) |
| gen. | ein Dorf einnehmen | занять деревню |
| gen. | ein kräftiges Mahl einnehmen | плотно поесть |
| gen. | ein Mahl einnehmen | поесть |
| gen. | ein Mahl einnehmen | откушать |
| gen. | ein Mahl einnehmen | кушать |
| gen. | ein Mahl einnehmen | есть |
| gen. | eine ablehnende Haltung einnehmen | занять отрицательную позицию (по отношению к -- gegenüber D Ремедиос_П) |
| gen. | eine ablehnende Haltung zeigen? einen ablehnenden Ständpunkt einnehmen | относиться отрицательно |
| gen. | eine abwartende Haltung einnehmen | занимать выжидательную позицию |
| gen. | eine Arznei einnehmen | принимать лекарство |
| gen. | eine Arznei halbstündlich einnehmen | принимать лекарство каждые полчаса |
| mil. | eine breite Kampfform einnehmen | принимать развёрнутый боевой порядок |
| med. | eine Embryonalstellung einnehmen | принять позу эмбриона (jurist-vent) |
| gen. | eine entschiedene Haltung einnehmen | не колебаться (в решении какого-либо вопроса) |
| gen. | eine entschiedene Haltung einnehmen | занять решительную позицию |
| f.trade. | eine exponierte Stellung in Geschäftskreisen einnehmen | занимать видное положение в деловых кругах |
| gen. | eine Festung einnehmen | занять крепость |
| gen. | eine Führungsposition einnehmen | занять ведущую позицию (напр., в экономике Abete) |
| gen. | eine Gegenposition einnehmen | высказывать противоположное мнение (Андрей Уманец) |
| gen. | eine Gegenposition einnehmen | отстаивать другое мнение (Андрей Уманец) |
| gen. | eine Gegenposition einnehmen | быть иного мнения (Андрей Уманец) |
| gen. | eine Gegenposition einnehmen | быть убеждённом в противоположном (Андрей Уманец) |
| gen. | eine Gegenposition einnehmen | стоять на других позициях (Андрей Уманец) |
| gen. | eine Gegenposition einnehmen | оспаривать (Андрей Уманец) |
| gen. | eine Gegenposition einnehmen | спорить (Андрей Уманец) |
| gen. | eine Gegenposition einnehmen | не соглашаться (Андрей Уманец) |
| gen. | eine Haltung einnehmen | занять какую-либо позицию (в отношении чего-либо; zu D) |
| IMF. | eine Hausse-Position einnehmen | произвести длинную покупку |
| IMF. | eine Hausse-Position einnehmen | длинная покупка |
| IMF. | eine Hausse-Position einnehmen | приобретать активы в расчёте на повышение цен |
| gen. | eine hervorragende Stellung einnehmen | занимать большое место (Sergei Aprelikov) |
| gen. | eine hervorragende Stellung einnehmen | занимать значительное место (Sergei Aprelikov) |
| tech. | eine hockende Stellung einnehmen | присесть |
| tech. | eine kauernde Stellung einnehmen | присесть |
| gen. | eine klare Haltung einnehmen | занять определённую позицию |
| gen. | eine Kollation einnehmen | закусить |
| gen. | eine Ladung einnehmen | грузить |
| gen. | eine Ladung einnehmen | нагружать |
| gen. | eine Ladung einnehmen | брать груз |
| IMF. | eine Long-Position einnehmen | длинная покупка |
| IMF. | eine Long-Position einnehmen | произвести длинную покупку |
| IMF. | eine Long-Position einnehmen | приобретать активы в расчёте на повышение цен |
| book. | eine Mahlzeit einnehmen | обедать |
| pomp. | eine Mahlzeit einnehmen | трапезничать (Лорина) |
| book. | eine Mahlzeit einnehmen | кушать |
| book. | eine Mahlzeit einnehmen | есть |
| book. | eine Mahlzeit einnehmen | принимать пищу |
| gen. | eine Medizin einnehmen | принимать лекарство |
| gen. | eine neutrale Haltung einnehmen | занять нейтральную позицию |
| gen. | eine Pose einnehmen | принять позу (Franka_LV) |
| hist. | eine Position einnehmen | занимать позицию |
| sport. | eine Position einnehmen | занять позицию |
| gen. | eine Schlüsselstellung einnehmen | играть главенствующую роль (Andrey Truhachev) |
| hist. | eine Schlüsselstellung einnehmen | занимать ведущее положение |
| gen. | eine Schlüsselstellung einnehmen | занимать ведущую позицию (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Schlüsselstellung einnehmen | играть ключевую роль (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Schlüsselstellung einnehmen | играть ведущую роль (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine skeptische Haltung einnehmen | относиться к чему-либо скептически |
| law | eine solidarische Haltung einnehmen | солидаризироваться |
| gen. | eine Sonderstellung einnehmen | занимать особое положение |
| gen. | eine Sonderstellung einnehmen | стоять особняком |
| gen. | eine Spitzenstellung einnehmen | достигать лидерства (Ремедиос_П) |
| fin. | eine Spitzenstellung einnehmen | занимать ведущую позицию |
| gen. | eine Spitzenstellung einnehmen | достичь лидерства (Ремедиос_П) |
| gen. | eine Stadt einnehmen | занять город (Vas Kusiv) |
| arts. | eine Stellung einnehmen | занимать место (в истории, искусстве и т.п.) |
| mil. | eine Stellung einnehmen | занимать позицию (противника) |
| gen. | eine unparteiische Haltung einnehmen | занять беспристрастную позицию |
| gen. | eine würdige Stelle einnehmen | занять достойное место (Ин.яз) |
| gen. | einen ablehnenden Standpunkt einnehmen | занимать отрицательную позицию |
| gen. | einen abwartenden Ständpunkt einnehmen | занимать выжидательную позицию |
| gen. | einen Augenschein einnehmen | произвести осмотр (чего-либо) |
| gen. | einen besonderen Platz einnehmen | занимать особое место (Лорина) |
| gen. | einen Ehrenplatz einnehmen | занять почётное место (Лорина) |
| gen. | einen Ehrenplatz einnehmen | занимать почётное место (Лорина) |
| gen. | einen geachteten Platz einnehmen | занимать почётное место (тж. перен.) |
| gen. | einen hohen Rang einnehmen | занимать высокое положение |
| gen. | einen hohen Stellenwert einnehmen | иметь большое значение (Александр Рыжов) |
| gen. | einen hohen Stellenwert einnehmen | занять высокий статус (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen hohen Stellenwert einnehmen | иметь большую значимость (Александр Рыжов) |
| gen. | einen hohen Stellenwert einnehmen | быть важным (Александр Рыжов) |
| gen. | einen hohen Stellenwert einnehmen | занимать высокий статус (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen höhen Rang einnehmen | занимать важное место |
| gen. | einen höhen Rang einnehmen | занимать высокое положение |
| gen. | einen neuen Blickpunkt einnehmen | занять новую позицию (по какому-либо вопросу) |
| gen. | einen neuen Blickpunkt einnehmen | изменить точку зрения |
| f.trade. | einen Platz einnehmen | занять место |
| gen. | einen wichtigen Platz einnehmen | занимать важное место (Vonbuffon) |
| sport. | Einnehmen der Ausgangsposition | принятие исходного положения |
| sport. | Einnehmen der Ausgangsstellung | принятие исходного положения |
| gen. | Feuerstellung einnehmen | занимать огневую позицию |
| mil., artil. | Feuerstellungen der Artillerie einnehmen | овладевать огневыми позициями артиллерии |
| gen. | führende Positionen einnehmen | занимать лидирующие позиции (Aleksandra Pisareva) |
| fig. | führende Rolle einnehmen | быть лидером (Лорина) |
| gen. | führende Rolle einnehmen | играть ведущую роль (Лорина) |
| tech. | führende Stellung einnehmen | главенствовать |
| gen. | Führungsposition einnehmen | занять руководящую должность (Abete) |
| tech. | jemanden für sich einnehmen | привязать |
| fin. | Geld einnehmen vereinnahmen einkassieren | получать деньги |
| gen. | Geld einnehmen | выручать деньги (Wir haben bei dem Fest Geld eingenommen. Was wir damit machen, steht noch nicht fest. Анастасия Фоммм) |
| mil., navy | Gerät einnehmen | выбирать трал |
| gen. | Gift einnehmen | отравиться |
| gen. | Gift einnehmen | принять яд |
| gen. | im Sturm einnehmen | брать штурмом |
| med. | innerlich einnehmen | принимать внутрь (лекарство Лорина) |
| box. | Kampfstellung einnehmen | принять боевую стойку |
| gen. | Kohlen einnehmen | грузить уголь (на судно) |
| busin. | Leitungsstelle einnehmen | находиться на руководящей должности (Лорина) |
| busin. | Leitungsstelle einnehmen | занимать руководящую должность (Лорина) |
| gen. | Medikament einnehmen | принимать лекарство (Настя Какуша) |
| mil., navy | Minensuchgerät einnehmen | выбирать трал-искатель |
| gen. | Mittagsmahl einnehmen | отобедать (Andrey Truhachev) |
| gen. | Mittagsmahl einnehmen | обедать (Andrey Truhachev) |
| med. | nach ärztlicher Anleitung einnehmen | принимать по указанию врача (jurist-vent) |
| mil., navy | Nebelformation einnehmen | строиться в туманный ордер |
| lat. | nicht zum Einnehmen | для наружного употребления о лекарстве |
| mil. | Otter einnehmen | выбирать параван |
| mil., navy | Ottergeleitgerät einnehmen | выбирать конвойный параван-трал |
| gen. | Platz einnehmen | занимать место (AlexandraM) |
| fig. | Position einnehmen | занять позицию (Лорина) |
| fig. | Position einnehmen | занимать позицию (Лорина) |
| nautic. | Posten einnehmen | занимать позицию |
| avia. | Querneigung einnehmen | создавать крен |
| avia. | Querneigung einnehmen | накренять самолёт |
| mil., navy | Räumleine einnehmen | выбирать тралящую часть |
| mil., navy | Schleppsegel einnehmen | выбирать посадочный тент |
| gen. | seinen Platz einnehmen | занять своё место |
| gen. | seinen Sitz einnehmen | усесться |
| gen. | seinen Sitz einnehmen | занять своё место |
| sport. | Sitzhaltung einnehmen | принимать положение "сидя" |
| mil., navy | Standlinie einnehmen | занимать позицию |
| mil., navy | Standlinie einnehmen | выходить на указанную линию |
| nautic. | Station einnehmen | занимать боевой пост (согласно боевому расписанию) |
| gen. | Stelle einnehmen | занимать место (AlexandraM) |
| mil., navy | Stellung einnehmen | занимать позицию (место в строю) |
| sport. | Stellung einnehmen | расположиться |
| mil., artil. | Stellung einnehmen | располагаться на позиции |
| sport. | Stellung einnehmen | располагаться |
| mil., navy | Stellung in der Marschsicherung einnehmen | занимать место в походном охранении |
| bank. | Steuern einnehmen | взыскивать налоги |
| f.trade. | Steuern einnehmen | взимать налоги |
| mil., navy | Suchgerät einnehmen | выбирать трал-искатель |
| pharm. | Suspension zum Einnehmen | суспензия для перорального применения (Лорина) |
| sport. | tiefe Sitzhaltung einnehmen | присесть |
| sport. | tiefe Sitzhaltung einnehmen | приседать |
| gen. | täglich zehn Tropfen einnehmen | принимать ежедневно десять капель (лекарства) |
| econ. | Zinsen einnehmen | взимать проценты |
| f.trade. | den Zoll einnehmen | взимать пошлину |
| med. | zum Einnehmen | для внутреннего применения (Andrey Truhachev) |
| med. | zum Einnehmen | принимать внутрь (Andrey Truhachev) |
| med. | zum Einnehmen | перорально (Andrey Truhachev) |
| med. | zum Einnehmen | принимать перорально (Andrey Truhachev) |
| med. | zum Einnehmen | для приёма внутрь (Andrey Truhachev) |
| med. | zum Einnehmen | для внутреннего употребления (Andrey Truhachev) |
| med. | zum Einnehmen | для орального применения (Oksana) |
