| Subject | German | Russian |
| gen. | Aber diesmal fehlen mir einfach die Worte | но на этот раз мне не хватает слов чтобы выразить своё отношение к чему-либу |
| gen. | Aber diesmal fehlen mir einfach die Worte | но на этот раз у меня просто нет слов чтобы выразить своё отношение к чему-либу |
| gen. | auf eine einfache Formel bringen | объяснить просто что-либо |
| gen. | auf eine einfache Formel bringen | свести к простой формуле |
| gen. | auf einfache Weise | нехитро (Veronika78) |
| gen. | auf einfache Weise | нехитрым способом (Veronika78) |
| gen. | auf einfache Weise | простым путём (Veronika78) |
| gen. | auf einfache Weise | простым образом (Veronika78) |
| gen. | auf Grund der einfachen Tatsache, dass | по той простой причине, что (..ich ein Mann bin. OLGA P.) |
| gen. | aus dem einfachen Grunde, dass | по той простой причине, что |
| geol. | Bindung einfache | простая связь |
| geol. | Bindung einfache | одинарная связь |
| shipb. | Bodenwrange eines einfachen Bodens | флор одинарного дна |
| gen. | das Gerät ist einfach zu handhaben | прибор прост в обращении |
| inf. | das ist denkbar einfach | это проще простого |
| inf. | das ist denkbar einfach | это очень просто (Andrey Truhachev) |
| inf. | das ist denkbar einfach | это совсем просто (Andrey Truhachev) |
| gen. | das ist die einfache Wahrheit | это бесхитростная правда |
| gen. | das ist die einfache Wahrheit | это простая правда |
| gen. | das ist eine einfache Rechnung | это очень просто |
| gen. | das ist eine einfache Rechnung | это простой расчёт |
| gen. | das ist einfach nicht mehr zu ertragen | это невыносимо |
| gen. | das ist einfach nicht mehr zu ertragen | это невозможно дальше терпеть |
| gen. | das ist einfach nicht mehr zu ertragen | это невозможно дальше выносить |
| inf. | das ist einfach nur beschissen! | это просто пипец! (Issle) |
| gen. | das ist einfach obszön | это просто бесстыдно |
| gen. | das ist einfach obszön | это просто непристойно |
| gen. | das ist einfach unmöglich | это просто невозможно |
| inf. | das ist einfach wumpe! | это совершенно всё равно (Honigwabe) |
| gen. | das ist furchtbar einfach | это совершенно просто |
| gen. | das Zimmer sah einfach schmutzig aus | комната выглядела просто грязной |
| gen. | der Bursche hat ihn einfach ausgenommen | этот парень просто выпотрошил его |
| gen. | die begraben wir einfach unter unseren Mützen! | Шапками закидаем! |
| gen. | die einfache Mehrheit | простое большинство |
| cleric. | die einfachen Geistlichen | рядовое духовенство (AlexandraM) |
| gen. | die Karre einfach laufen lassen | пустить дело на самотёк |
| patents. | die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden | регистрация может быть продлена путём уплаты основной пошлины |
| gen. | die Sache ist furchtbar einfach | дело совершенно простое |
| gen. | die Sache ist ganz einfach | дело вполне ясное |
| gen. | die Sache liegt ganz einfach | дело вполне ясное |
| gen. | diese Methode ist sehr einfach, sie hat sich bewährt | этот метод очень простой, он оправдал себя |
| gen. | du bist einfach unmöglich! | ты просто невыносим! |
| gen. | du bist einfach unmöglich! | ты просто невозможен! |
| gen. | durch eine einfache Stimmmehrheit | простым большинством голосов (AlexandraM) |
| quant.el. | durch einfache Belichtung erzeugtes Hologramm | однократно экспонированная голограмма |
| gen. | ein einfacher Bruch | обыкновенная дробь |
| gen. | ein Einfaches | одна кружка пива |
| gen. | ein einfaches Abendessen stand auf dem Tisch | скромный ужин стоял на столе |
| gen. | ein einfaches Bier | одна кружка пива |
| gen. | eine einfache Frau | простая женщина |
| gen. | eine einfache Kleidung | простая одежда |
| gen. | eine einfache Kost | простая еда |
| gen. | eine einfache Unterkunft | простое жилище |
| comp. | Einfach-ВASIC | упрощённый БЕЙСИК (BASIC-Untermenge für Mikrorechner) |
| comp. | einfach belegte Adresse | однократно загруженный адрес |
| quant.el. | einfach bestrahlte Schicht | однократно экспонированный слой |
| gen. | einfach entsetzlich | просто ужас! (21Fox) |
| gen. | einfach erklären | доходчиво объяснять (Andrey Truhachev) |
| chem. | einfach frei | унивариантный |
| chem. | einfach gebunden | соединённый простой связью |
| chem. | einfach gebunden | соединённый одинарной связью |
| chem. | einfach gebunden | одинарно связанный |
| med. | einfach gefiederter Muskel | одноперистая мышца |
| construct. | einfach gekoppelter Bereich | односвязная область |
| energ.ind. | einfach gekröpfte Kurbelwelle | кривошипный вал с одним коленом |
| energ.ind. | einfach gekröpfte Kurbelwelle | одноколенный вал |
| energ.ind. | einfach gekrümmte Radialschaufel | радиальная лопатка одинарной кривизны |
| chem. | einfach geladen | однозарядный |
| quant.el. | einfach geladenes Teilchen | однозарядная частица |
| comp. | einfach gerichtet | однопроходный |
| comp. | einfach gerichtet | однонаправленный |
| energ.ind. | einfach geschlagenes Drahtseil | проволочный канат одинарной свивки |
| energ.ind. | einfach geschlagenes Seil | канат одинарной свивки |
| shipb. | einfach geschorener Hanger | одиночный топенант |
| shipb. | einfach geschorenes Lastseil | одинарный грузовой шкентель |
| gen. | einfach gestrickt | примитивный человек (Abete) |
| gen. | einfach gestrickt | лаптем щи хлебает (Abete) |
| gen. | einfach herrlich! | просто великолепно! |
| inf. | das ist einfach Klasse! | это великолепно! |
| chem. | einfach molekular | одномолекулярный |
| chem. | einfach molekular | мономолекулярный |
| chem. | Einfach-Normalglas | одинарнонормальное стекло |
| gen. | einfach nur | всего лишь (Gaist) |
| energ.ind. | einfach polumschaltbarer Elektromotor | двухскоростной электродвигатель |
| inf. | einfach Puppe! | просто прелесть! |
| inf. | einfach so | за просто так (Andrey Truhachev) |
| inf. | einfach so | просто так (Andrey Truhachev) |
| gen. | einfach so | на ровном месте (Sebas) |
| gen. | einfach so | наобум (Sebas) |
| construct. | einfach stehender Kehlbalkendachstuhl | стропильная ферма с одной бабкой |
| construct. | einfach stehender Stuhl | одинарная стойка стропильной фермы |
| construct. | einfach stehender Stuhl | одиночная бабка висячих стропил |
| construct. | einfach stehender Stuhl | одиночная стойка висячих стропил |
| construct. | einfach stehender Stuhl | стропильная конструкция с одной бабкой или с одной стойкой |
| construct. | einfach stehender Stuhl | одинарная бабка висячих стропил |
| chem. | einfach substituiert | монозамещённый |
| chem. | einfach substituiert | однозамещённый |
| gen. | einfach umschrieben | проще говоря (mirelamoru) |
| construct. | einfach unterspannter Balken | шпренгельная балка с одной стойкой |
| quant.el. | einfach verboten | однократно запрещённый |
| радиоакт. | einfach verbotener Übergang | однажды запрещённый переход |
| радиоакт. | einfach verbotener Übergang | однажды запрещённый бета-переход |
| радиоакт. | einfach verbotener Übergang | однократно запрещённый ß-переход |
| радиоакт. | einfach verbotener Übergang | однократно запрещённый бета-переход |
| радиоакт. | einfach verbotener Übergang | однажды запрещённый ß-переход |
| радиоакт. | einfach verbotener Übergang | запрещённый первого порядка переход |
| weld. | Einfach-V-Schweißung | сварка с V-образным скосом одной кромки |
| nautic. | einfach wirkende Dampfmaschine | паровая машина простого расширения |
| chem. | einfach wirkende Presse | пресс с односторонним давлением |
| weld. | einfach wirkende Presse | пресс простого действия |
| weld. | einfach wirkender Dampfhammer | паровой молот простого действия |
| chem. | einfach wirkender Kompressor | одноступенчатый компрессор |
| refrig. | einfach wirkender Kälteverdichter | холодильный компрессор простого действия |
| shipb. | einfach wirkender Motor | двигатель простого действия |
| energ.ind. | einfach wirkender Stoßdämpfer | амортизатор одностороннего действия |
| shipb. | einfach wirkender Viertaktdieselmotor | четырёхтактный дизель простого действия |
| nautic. | einfach wirkender Viertakt-Dieselmotor | четырёхтактный дизель простого действия |
| nautic. | einfach wirkender Zweitakt-Dieselmotor mit Kreuzkopf | двухтактный дизель простого действия с крейцкопфом |
| shipb. | einfach wirkender Zweitaktmotor | двухтактный двигатель простого действия |
| nautic. | einfach wirkender Zweitaktmotor | двухтактный двигатель внутреннего сгорания простого действия |
| tech. | einfach zu bedienend | простой в обслуживании (Лорина) |
| pack. | einfach zu behandelnde Last | легкообрабатываемый груз |
| gen. | einfache Abwicklung | удобство в обращении (Traumhaft) |
| sport. | einfache Aktion | простое действие |
| chem. | einfache Analysenwaage | обычные аналитические весы |
| comp. | einfache Anweisung | основной оператор (АЛГОЛ) |
| gen. | einfache Apostille | одинарный апостиль (Praline) |
| tech. | einfache Aufbewahrung | удобное хранение (напр., хранение пылесоса Maria0097) |
| sport. | einfache Aufgabe | простая подача |
| tech. | einfache Aufspannung | простая установка (eines Teiles) |
| comp. | einfache Aussage | простое высказывание |
| gen. | einfache Bahn | одиночная дорожка (коньки) |
| tech. | einfache Beanspruchung | простое напряжённое состояние |
| mil. | einfache Bedienbarkeit | удобство обслуживания (и ухода) |
| mil. | einfache Bedienbarkeit | простота обслуживания (и ухода) |
| shipb. | einfache Beplankung | однослойная обшивка деревянная |
| shipb. | einfache Beplankung | однослойная деревянная обшивка |
| construct. | einfache Bewehrung | обычная арматура |
| tech. | einfache Bewehrung | ненапряжённая арматура |
| construct. | einfache Bewehrung | одиночная арматура |
| tech. | einfache Bewehrung | гибкая арматура |
| weld. | einfache Biegestanze | простой гибочный штамп |
| construct. | einfache Biegung | простой изгиб |
| chem. | einfache Bindung | простая связь |
| chem. | einfache Bindung | ординарная связь |
| chem. | einfache Bindung | единичная связь |
| biol. | einfache Blütenhülle | перигоний |
| shipb. | einfache Bordwand | одинарный борт |
| cinema.equip. | einfache Brennweite | одинарное фокусное расстояние |
| geol. | einfache Böden Anth. | простые днища |
| construct. | einfache Böschung | одиночный откос |
| comp. | einfache Codierung | программирование с применением абсолютных адресов |
| comp. | einfache Codierung | программирование на машинном языке |
| construct. | einfache Dacheindeckung | простое обшивочное покрытие |
| energ.ind., steam. | einfache Dampfausströmung | простой выпуск пара |
| energ.ind. | einfache Dampfdehnung | однократное расширение пара |
| energ.ind., steam. | einfache Dampfeinströmung | простой впуск пара |
| comp. | einfache Datenaufzeichnungsdichte | одинарная плотность записи данных (напр., на дискете) |
| mil. | einfache Deckung | простейшее укрытие |
| geol. | einfache Deformation | простая деформация |
| med. | einfache Diffusion | простая диффузия (dolmetscherr) |
| mil. | einfache Disziplinarstrafe | простое дисциплинарное взыскание (без дополнительных наказаний) |
| med. | einfache Dyspepsie | простая дисперсия |
| meat. | einfache Eierprüfungsmethoden | простые методы овоскопирования яиц |
| meat. | einfache Eierprüfungsmethoden | простые способы овоскопирования яиц |
| tech. | einfache Einstellung | простая установка |
| energ.ind., steam. | einfache Einströmung | простой впуск |
| med., obs. | einfache genuine, native Eiweißkörper | белки |
| meat. | einfache Eiweißstoffbedeutung | простые белковые вещества |
| meat. | einfache Eiweißstoffbedeutung | простые белки |
| chem. | einfache Elektrode | простой электрод |
| nautic. | einfache Expansionsdampfmaschine | паровая машина простого расширения |
| gen. | einfache Fahrkarte | билет в один конец |
| patents. | einfache Fahrlässigkeit | простая неосторожность (возможная форма вины при нарушении, напр., патентных прав) |
| comp. | einfache Fehlerberichtigung | коррекция однократных ошибок |
| construct. | einfache Felderteilung | простая решётка (мостовой формы) |
| mil. | einfache Feuerwalze | одинарный огневой вал |
| mil. | einfache Flaggenparade | подъём флага по сигналу "Большой сбор" |
| mil. | einfache Flaggenparade | спуск флага по сигналу "Большой сбор" |
| nautic. | einfache Flaggenparade | простое расцвечивание флагами |
| geol., crystall. | einfache Formen | простые формы |
| geol., crystall. | einfache Formen | гомоэдрические формы |
| chem. | einfache Formgebung mittels Pressluft | свободное выдувание |
| med., obs. | einfache fortlaufende Naht | обычный непрерывный шов |
| weld. | einfache Fräsmaschine | консольный фрезерный станок без поворотного стола |
| chem.nomencl. | einfache Funktion | простая функция |
| med. | einfache Färbung | простое окрашивание (SKY) |
| energ.ind. | einfache Förderschaukel | одноэтажная подвеска (подвесного конвейера) |
| med. | Einfache Geburt | одноплодные простые роды (Schumacher) |
| med., obs. | einfache Gelbsucht | простая инфекционная желтуха |
| construct. | einfache gerade Überblattung | прямой накладной замок |
| comp. | einfache Grammatik | простая грамматика |
| geol. | einfache Halogenide | простые галогениды |
| geol. | einfache Hauptöffnung For. | простое устье |
| shipb. | einfache Havarie | частная авария |
| shipb. | einfache Havarie | обычная авария |
| patents. | einfache Herkunftsbezeichnung | простое указание происхождения (товара) |
| med. | einfache Heterochromie | простая гетерохромия |
| gen. | einfache Holzbänke | простые деревянные скамейки |
| comp. | einfache indexsequentielle Zugriffsmethode | базисный индексно-последовательный метод доступа |
| patents. | einfache Interessengemeinschaft | простой концерн |
| energ.ind. | einfache Keilhaue | односторонняя кайла |
| avia. | einfache Knüppelsteuerung | простое управление от ручки |
| meat. | einfache Kochschinkenarten | простые виды варёной ветчины |
| meat. | einfache Kochschinkenarten | простые сорта варёной ветчины |
| meat. | einfache Kochschinkenvariante | простой вид варёной ветчины |
| med. | einfache Kohlenhydrate | простые углеводы |
| chem. | einfache Kohlenstoffbindung | одинарная углерод-углеродная связь |
| chem. | einfache Kohlenstoffbindung | простая углерод-углеродная связь |
| chem. | einfache Kohlenstoff-Kohlenstoffbindung | углерод-углеродная связь |
| chem. | einfache Kohlenstoff-Kohlenstoffbindung | простая углерод-углеродная связь |
| chem. | einfache Korbpresse | однокорзиночный пресс |
| mil. | einfache Kreuzung | простой перекрёсток |
| mil. | einfache Kreuzung | пересечение под прямым углом |
| sport. | einfache Kreuzung | простой переход |
| energ.ind. | einfache Kugellagerung | однорядная шариковая опора |
| shipb. | einfache Ladeluke | центральный грузовой люк |
| shipb. | einfache Ladeluke | одинарный грузовой люк |
| nautic. | einfache Ladung | простой груз |
| shipb. | einfache Ladung | обычный груз (не требует специальных ограничений при перевозке, перегрузке или хранении) |
| nautic. | einfache Ladung | нормальный груз не требующий специальных ограничений при перевозке, перегрузке или хранении |
| nautic. | einfache Ladung | обычный груз |
| meat. | einfache Lagerung | простое хранение |
| meat. | einfache Leberwurst | обыкновенная ливерная колбаса |
| med. | einfache Leukoplakie | простая лейкоплакия (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | einfache Leute | обычные люди (Andrey Truhachev) |
| gen. | einfache Leute | простые люди (Andrey Truhachev) |
| patents. | einfache Lizenz | простая лицензия (лицензия, по которой права лицензиата ограничены опредёленным объёмом исключительного права) |
| tech. | einfache Lokomotivbesetzung | обслуживание одной прикреплённой бригадой |
| chem. | einfache Lösung | однонормальный раствор |
| geol. | einfache Mantellinie Biv. | цельная мантийная линия |
| patents. | einfache Materialwahl | простой выбор материала |
| gen. | einfache Mehrheit | простое большинство |
| gen. | einfache Menschen | обычные люди (Andrey Truhachev) |
| gen. | einfache Menschen | простые люди (Andrey Truhachev) |
| geol. | einfache Mündung | простая апертура |
| geol. | einfache Mündung For. | простое устье |
| gen. | einfache Nelke | простая гвоздика (не махровая) |
| med., obs. | einfache Opiumtinktur | простая настойка опия |
| cinema.equip. | einfache Optik | простой объектив |
| cinema.equip. | einfache Optik | простая оптическая система |
| busin. | einfache Prognose | элементарный прогноз |
| tech. | einfache Pufferung | простая буферизация |
| construct. | einfache Querblattung | примыкание деревянных элементов с врубкой вполдерева |
| sport. | einfache Reaktion | простая реакция (двигательная) |
| comp. | einfache Redundanz | однократное резервирование |
| chem. | einfache Rektifikation | однократная ректификация |
| sport. | einfache Riposte | простой рипост (ответ) |
| gen. | einfache Riposte | ответ с прямым уколом |
| energ.ind. | einfache Rollenflasche | одноблочная обойма |
| weld. | einfache Räummaschine | одинарный протяжной станок |
| energ.ind. | einfache Schaufelkrümmung | одинарная кривизна лопатки |
| geol. | einfache Scheidewand For. | перегородка между камерами, не образующая лабиринта |
| quant.el. | einfache Schicht | монослой |
| geol. | einfache Schiebung | явление "простого сдвига" |
| geol. | einfache Schiebung | скол |
| med. | einfache Schizophrenie | простая шизофрения |
| sport. | einfache Schlangenlinie | простая змейка |
| tech. | einfache Schreibdichte | одинарная плотность |
| shipb. | einfache Schwingung | односторонний размах качки |
| shipb. | einfache Schwingung | одиночное колебание |
| nautic. | einfache Schwingungen | простые колебания |
| comp. | einfache sequentielle Zugriffsart | базисный последовательный метод доступа |
| mil. | einfache Spaltentransposition | простая перестановка колонки |
| mil. | einfache Sprengwerkbrücke | одноподкосный мост |
| busin. | einfache Stichprobe | простой выборочный контроль |
| avia. | einfache Strömung | ламинарный поток |
| construct. | einfache Stumpfnaht | простой шов встык |
| construct. | einfache Stütze | простая опора |
| geol. | einfache Substitutionsmischkristalle | простые твёрдые растворы замещения |
| geol. | einfache Substitutionsmischkristalle | простые смешанные кристаллы замещения |
| tech. | einfache Suche | простой поиск |
| construct. | einfache Säulenstellung | простая колоннада |
| med., obs. | einfache Tinktur | простая настойка |
| energ.ind. | einfache Tragschale | одноэтажная подвеска (подвесного конвейера) |
| energ.ind. | einfache Umschlingung | однообхватная укладка (каната на канатоведущем шкиве) |
| med. | einfache Urethritis | простой уретрит |
| chem. | einfache Verbindung | соединение первого порядка |
| chem. | einfache Verbindung | простое соединение |
| nautic. | einfache Verbolzung | крепление досок обшивки деревянного судна одним железным и одним деревянным гвоздём к каждому шпангоуту |
| chem. | einfache Verdampfung | однократное испарение |
| chem. | einfache Verdampfung | одноступенчатое испарение |
| chem. | einfache Verdampfung | однократное выпаривание |
| mil. | einfache Verhältnisse | обычные условия |
| mil. | einfache Verhältnisse | простые условия |
| weld. | einfache Verriegelung | одинарная фиксация |
| construct. | einfache Versatzung | лобовая врубка одиночным зубом |
| construct. | einfache Versatzung | простая лобовая врубка |
| geol. | einfache Verwerfung | простой сброс |
| avia. | einfache VTOL-Konfiguration | упрощённая конфигурация СВВП |
| tech. | einfache Wartung | простота обслуживания (Gaist) |
| med., obs. | einfache Warze | обыкновенная бородавка |
| nautic. | einfache Welin-Quadrantdavits | ординарные Велиновские шлюпбалки |
| cinema.equip. | einfache Wendel | простая спираль |
| mil. | einfache Wetterbedingungen | простые метеорологические условия |
| shipb. | einfache Wippe | гордень |
| med. | einfache Wunde | неосложнённая рана (dolmetscherr) |
| chem. | einfache Wägung | прямое взвешивание |
| avia. | einfache Wölbungsklappe | простейший закрылок |
| tech. | einfache Zelle | элементарная ячейка |
| comp. | einfache Zugriffsmethode | базовый метод доступа |
| comp. | einfache Zugriffsmethode | базисный метод доступа |
| tech. | einfache Zwischenüberhitzung | однократный промежуточный перегрев |
| tech. | einfache Zwischenüberhitzung | однократный |
| med. | einfache Zyste | простая киста (Лорина) |
| geol. | einfache Öffnung | простое устье |
| gen. | einfache Überblattung | прямой замок |
| construct. | einfache Überblattung | простая врубка в полдерева |
| gen. | einfache Überblattung | прямая накладка |
| gen. | einfache Überblattung | простая врубка вполдерева |
| patents. | einfache Übersetzung | незаверенный перевод |
| sport. | einfacher Angriff mit geradem Stoß | простая атака с батманом |
| med. | einfacher Astigmatismus | простой астигматизм |
| tech. | einfacher Auslegerkran | кран-укосина |
| tech. | einfacher Bogen | однопролётная арка |
| gen. | einfacher Brief | простое письмо (не заказное) |
| gen. | einfacher Bruch | обыкновенная дробь |
| gen. | einfacher Bögen | однопролётная арка |
| med. | einfacher dialleler Erbgang | простое диаллельное наследование |
| gen. | einfacher Einfang | радиационный захват |
| tech. | einfacher Fahrdraht | троллей (одинарный) |
| tech. | einfacher Fahrdraht | контактный провод |
| tech. | einfacher Flaschenzug | простой полиспаст |
| tech. | einfacher Flaschenzug | полиспаст из двух блоков |
| tech. | einfacher Flaschenzug | одинарный полиспаст |
| gen. | einfacher Flieder | простая сирень (не махровая) |
| geol. | einfacher Gang | простая жила |
| med. | einfacher Herpes | простой герпес |
| med. | einfacher Nachstar | остаточная катаракта |
| tech. | einfacher Rechner | калькулятор |
| tech. | einfacher Schraubenschlüssel | односторонний гаечный ключ |
| geol. | einfacher See равнинное | озеро с простыми очертаниями берегов |
| geol. | einfacher Vulkan | простой вулкан |
| energ.ind. | einfaches Achsgetriebe | одинарная главная передача |
| tech. | einfaches biologisches Mikroskop | биологический упрощённый микроскоп |
| construct. | einfaches Dach | кровля из плоской черепицы (с перекрытием швов полосками жести или щепой) |
| mil. | einfaches Drachenflugzeug | однофюзеляжный самолёт |
| chem. | einfaches Düngemittel | простое удобрение |
| chem. | einfaches Dünnglas | одинарно-утоненное стекло |
| avia. | einfaches Einlassventil | впускной обратный клапан |
| med. | einfaches Eiweiß | простой белок |
| geol. | einfaches Erz | простая руда |
| geol. | einfaches Erz | однокомпонентная руда |
| sew. | einfaches Falten | подгиб в один раз (Александр Рыжов) |
| tech. | einfaches Fenster | одинарный оконный переплёт |
| construct. | einfaches Fenster | одинарный оконный переплёт |
| tech. | einfaches Fenster | одинарное окно |
| tech. | einfaches Fixierbad | простой фиксаж |
| gen. | einfaches Garn | одиночная пряжа |
| weld. | einfaches Gesenk | одинарный ковочный штамп |
| weld. | einfaches Gesenk | матрица |
| geol. | einfaches Gestein | простая горная порода |
| geol. | einfaches Gestein | мономинеральная горная порода |
| geol. | einfaches Gestein | простая порода |
| weld. | einfaches Gewinde | однозаходная резьба |
| tech. | einfaches Gitter | примитивная решётка |
| geol., crystall. | einfaches Gitter | простая решётка |
| tech. | einfaches Gleis | тупиковый рельсовый путь |
| gen. | einfaches Gleis | одноколейный путь |
| weld. | einfaches Gussstück | отливка простой конфигурации |
| weld. | einfaches Gussstück | отливка несложной конфигурации |
| energ.ind. | einfaches Hebezeug | простая подъёмная машина (домкрат, полиспаст и пр.) |
| med. | einfaches Heilmittel | лекарственное простое средство |
| construct. | einfaches Hängewerk | висячая ферма с одной подвеской |
| construct. | einfaches Hängewerk | висячие стропила с одной бабкой |
| tech. | einfaches Integral | простой интеграл |
| geol. | einfaches Ionengitter | простая ионная решётка |
| chem. | einfaches Keton | простой кетон |
| chem. | einfaches Keton | простой кетон (R•CO•R) |
| chem. | einfaches Kohlenhydrat | простой углевод |
| busin. | einfaches Konnossement | простой коносамент |
| energ.ind. | einfaches Kreiswuchtschwingsieb | простой вибрационный грохот |
| energ.ind. | einfaches Kreuzgelenk | простой кардан |
| energ.ind. | einfaches Lastaufnahmemittel | простой грузозахватный орган (крюк, грузовая скоба, стропы, траверсы, поддоны, простые клещи, ковши и грузоподъёмные магниты) |
| mil. | einfaches Leitwerk | монопланное оперение |
| avia. | einfaches Leitwerk | однокилевое оперение |
| comp. | einfaches Mail-Übertragungsprotokoll | протокол SMTP |
| comp. | einfaches Mail-Übertragungsprotokoll | простой протокол передачи почты |
| shipb. | einfaches Marssegel | ординарный марсель |
| construct. | einfaches Moment | балочный момент |
| construct. | einfaches Moment | момент простой балки |
| electr.eng. | einfaches Netzwerkkabel | обычный кабель (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | einfaches Netzwerkkabel | прямой кабель (Andrey Truhachev) |
| tech. | einfaches Netzwerksteuerprotokoll | простой протокол управления сетью |
| cinema.equip. | einfaches Objektiv | простой объектив |
| chem. | einfaches Oxid | простой окисел |
| tech. | einfaches Postsendeprotokoll | простой протокол пересылки почты |
| chem.nomencl. | einfaches Präfix | простая приставка |
| chem. | einfaches Radikal | простой радикал |
| energ.ind. | einfaches Ringplattenventil | однокольцевой пластинчатый клапан |
| construct. | einfaches Schloss | простой замок |
| mil. | einfaches Seitenleitwerk | однокилевое вертикальное оперение |
| mil. | einfaches Seitenleitwerk | одинарное вертикальное оперение |
| avia. | einfaches Seitenleitwerk | простейшее вертикальное оперение |
| chem. | einfaches Silikat | простой силикат |
| weld. | einfaches Spanneisen | плоский прихват |
| construct. | einfaches Sparrendach | крыша с висячими стропилами с затяжкой без бабки |
| construct. | einfaches Sprengwerk | одноподкосная балочная система |
| avia. | einfaches Strahltriebwerk | простой реактивный двигатель |
| avia. | einfaches Strahltriebwerk | простейший реактивный двигатель |
| construct. | einfaches Strebenfachwerk | простая треугольная решётка |
| chem. | einfaches Substitutionsprodukt | монозамещённое |
| ferm. | einfaches Sudwerk | двухпосудный варочный агрегат |
| ferm. | einfaches Sudzeug | двухпосудный варочный агрегат |
| agrochem. | einfaches Superphosphat | простой суперфосфат |
| agrochem. | einfaches Superphosphat | обычный суперфосфат |
| tech. | einfaches Symmetrieelement | простейший элемент симметрии |
| sew. | einfaches Umlegen | подгиб в один раз (Александр Рыжов) |
| med. | einfaches Umstülpen des Oberlides | выворачивание верхнего века |
| chem. | einfaches Uranat | простой уранат |
| busin. | einfaches Visum | однократная виза (Ananasic) |
| energ.ind. | einfaches Wellengelenk | простой кардан |
| mil. | einfaches Würfelverfahren | простая перестановка |
| chem. | einfachste Formel | эмпирическая формула |
| chem. | einfachste Formel | простейшая формула |
| mil. | einfachste Verpflegung | ограниченный рацион (при аресте с содержанием на гауптвахте) |
| gen. | er bringt die Arbeit einfach nicht hin | ему просто не справиться с этой работой |
| gen. | er hat die Hauptsache einfach unterschlagen | он просто утаил основное |
| gen. | er hat den Hörer einfach abgehängt | он просто бросил трубку (прекратил телефонный разговор) |
| gen. | er hat einfach die Sucht, immer wieder etwas zu erleben | у него просто болезненная страсть испытывать всё время новые ощущения |
| gen. | er hat mich heute auf der Straße einfach geschnitten | сегодня на улице он попросту сделал вид, что не заметил меня |
| gen. | er ist einfach maulfaul | он просто молчун |
| gen. | er ist einfach maulfaul | он просто неразговорчив |
| gen. | er ist viel zu eingebildet, um sich mit einfachen Leuten zu unterhalten | он слишком много о себе воображает, чтобы разговаривать с простыми людьми |
| gen. | er würde der Frau einfach die Zeitung zurückgeben, "Mahlzeit" sagen und gehen | Он подумал: сейчас он как ни в чём не бывало отдаст женщине газету, скажет "до свидания" и уйдёт. (Ebenda) |
| gen. | es gehört sich einfach nicht, an Bekannten ohne Gruß vorbeizugehen | просто не принято проходить мимо знакомых, не здороваясь |
| gen. | es ist einfach nicht zu begreifen | это просто непостижимо |
| gen. | es ist einfach unbegreiflich, wie | просто непостижимо, как ... |
| inf. | es ist einfach zum Kotzen! | это просто отвратительно! (Andrey Truhachev) |
| inf. | es ist einfach zum Kotzen! | это просто омерзительно! (Andrey Truhachev) |
| inf. | es ist einfach zum Kotzen! | это просто невыносимо! (Andrey Truhachev) |
| gen. | es ist für den Menschenverstand einfach unfassbar! | уму непостижимо! (Alex Krayevsky) |
| gen. | es ist mir einfach unverständlich, wie das passieren konnte | мне просто непонятно, как это могло случиться |
| electr.eng. | es nicht unbedingt einfach | порой бывает непросто (daring) |
| gen. | es sich einfach machen | избегать сложностей (Unc) |
| gen. | es sich einfach machen | идти по пути наименьшего сопротивления (Unc) |
| fig. | etwas auf einen einfachen Nenner bringen | свести к простому знаменателю (Queerguy) |
| gen. | etwas einfach glauben | принимать на веру (AlexandraM) |
| mil. | Figur des einfachen Kunstfluges | фигура простого пилотажа |
| gen. | ganz einfach deshalb, weil | причина этого в том, что (RSC) |
| gen. | ganz einfach deshalb, weil | просто потому, что (RSC) |
| construct. | Howescher Träger mit einfachem Strebenzug | ферма Гау с простой решёткой |
| gen. | ich bin einfach platt! | я просто обалдел! |
| gen. | ich bin einfach sprachlos! | я просто не нахожу слов! |
| inf. | ich kann das Kleid einfach nicht mehr sehen | я это платье больше видеть не могу |
| gen. | ich kann es einfach nicht ertragen, wie | я терпеть не могу, как ... (Vas Kusiv) |
| inf. | ich komm einfach nicht klar! | я просто офигеваю! (Ремедиос_П) |
| inf. | ich komm einfach nicht klar auf die Sache! | я просто офигеваю! (Ремедиос_П) |
| gen. | ich will nichts mit ihm zu tun haben, er ist mir einfach widrig | я не хочу иметь с ним никакого дела, он мне просто противен |
| gen. | im Dorf herrschten einfache Sitten | в деревне царили простые нравы |
| gen. | im Zimmer waren einfache Möbel | в комнате была простая мебель |
| gen. | in einfachen Worten | говоря доступным языком (Александр Рыжов) |
| gen. | in einfachen Worten | в понятной не специалисту форме (Александр Рыжов) |
| fig. | in einfachen Worten | если перевести предложения на человеческий язык (Andrey Truhachev) |
| gen. | in einfachen Worten | на доступном языке (Александр Рыжов) |
| gen. | in einfachen Worten | в неусложнённой терминологии (Александр Рыжов) |
| gen. | in einfachen Worten | говоря общепринятым языком (Александр Рыжов) |
| gen. | in einfachen Worten | не используя сложную терминологию (Александр Рыжов) |
| gen. | in einfachen Worten | в доступном объяснении (Александр Рыжов) |
| gen. | in einfachen Worten | в простой терминологии (Александр Рыжов) |
| gen. | in einfachen Worten | популярно говоря (Александр Рыжов) |
| gen. | in einfachen Worten | на пальцах (Александр Рыжов) |
| gen. | in einfachen Worten | говоря простым языком (Александр Рыжов) |
| gen. | in einfachen Worten ausgedrückt | если перевести на человеческий язык (Andrey Truhachev) |
| gen. | kindlich einfach | по-детски прост (Soulbringer) |
| patents. | konzeptionell einfach | простой по существу (Sergei Aprelikov) |
| patents. | konzeptionell einfach | простой по своему характеру (Sergei Aprelikov) |
| inf. | man kann ihr einfach nichts recht machen | Ей просто ничем не угодишь! (OLGA P.) |
| gen. | man überließ die Unglücklichen einfach ihrem Schicksal | несчастных просто оставили на произвол судьбы |
| chem. | mehrmalige einfache Destillation | простая многократная перегонка |
| gen. | mit einfachen Gesten reden | говорить, сопровождая свою речь простыми жестами |
| mil. | monoalphabetische einfache Substitution | шифр простой однозначной замены |
| construct. | Pfettendach mit einfach stehendem Stuhl | крыша с наслонными стропилами с одним рядом стоек |
| comp. | Plotter mit einfachem Zeichenstift | одноперьевой графопостроитель |
| tech. | Rechnen mit einfacher Genauigkeit | арифметика одинарной точности |
| nautic. | Schiff mit einfachem Bug | судно с обыкновенным носом |
| shipb. | Schiff mit einfachem Umriss | судно с упрощёнными обводами |
| gen. | schlicht und einfach | всего-навсего (Es ist schlicht und einfach Sturheit. marawina) |
| gen. | schlicht und einfach | самый обыкновенный (marawina) |
| gen. | schlicht und einfach | просто-напросто (mirelamoru) |
| gen. | sein Benehmen war einfach scheußlich | его поведение было просто ужасно |
| gen. | seine einfachen Worte wirkten Wunder | его простые слова сделали чудо |
| gen. | seine Entschuldigung ist einfach lachhaft | его извинение просто смехотворно |
| gen. | seine Handlungsweise blieb mir einfach unverständlich | его образ действий оставался для меня просто непонятным |
| gen. | seine Leistungen sind einfach erbärmlich | его успехи просто жалки |
| gen. | sich betont einfach kleiden | одеваться с подчёркнутой простотой |
| gen. | sich vom einfachen Soldaten zum Offizier empordienen | пройти путь от простого солдата до офицера (ichplatzgleich) |
| gen. | sie hat sich das Buch einfach angeeignet | она просто присвоила книгу |
| gen. | sie trug ein Kostüm von einfachem, geradezu klassischem Zuschnitt | на ней был костюм простого, почти классического покроя |
| gen. | sie war eine einfache Frau | она была простая женщина |
| gen. | sie war einfach zu zutraulich | она была просто слишком доверчива |
| inf. | so einfach | за просто так (Andrey Truhachev) |
| inf. | so einfach ist das Kinderkriegen wieder nicht | так просто это дело не делается |
| fig. | so einfach liegen die Karten nicht | дело обстоит не так просто |
| gen. | so einfach wie möglich | максимально просто (dolmetscherr) |
| gen. | Sparpreis – einfache Fahrt | плацкарт (4uzhoj) |
| sew. | Steuerkurve einfach | кулачек для выполнения одинарного шва (Александр Рыжов) |
| gen. | um es in einfachen Worten auszudrücken | если перевести на человеческий язык (Andrey Truhachev) |
| gen. | wenn er sich weigert mitzugehen, legen wir ihn einfach um | если он откажется идти с нами, мы его просто прикончим (кокнем) |
| comp. | Zeitvielfachkanal mit Periodenverteilung nach einfachen Teilverhältnissen | канал с простыми соотношениями разделения времени |
