| German | Russian |
| an einem Ausführungsbeispiel wird die Erfindung näher erläutert | Изобретение более подробно поясняется на примере выполнения |
| Angriff auf ein Schutzrecht | оспаривание правомерности охранного титула |
| Angriff auf ein Schutzrecht | оспаривание охранного права (напр., патента) |
| Anmeldung von einem Warenzeichen | заявка на товарный знак |
| Auslagen in einem Schaufenster können neuheitsschädlich sein | экспонаты, выставленные в витрине могут порочить новизну |
| Bei einem anderen Verfahren | Согласно другому способу |
| Bei einem anderen Verfahren | при другом способе |
| Bei einem bekannten Verfahren | Согласно одному из известных способов |
| Bei einem bekannten Verfahren | в одном из известных способов |
| bei einem Gerichtsverfahren mitwirken | участвовать в судебном рассмотрении |
| Berühmung mit einem Patent | ссылка на наличие патента |
| das nachstehende Beispiel erläutert ein Verfahren gemäß der Erfindung | Нижеследующий пример поясняет способ согласно изобретению |
| das später angemeldete Patent greift in ein früheres Schutzrecht ein | позднее заявленный патент нарушает более раннее охранное право |
| Demgemäß ist es ein primärer Gegenstand der Erfindung | в соответствии с этим, основным предметом изобретение является |
| der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа |
| der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren eine Vorrichtung . zu finden | в основу изобретения была положена задача создания способа устройства |
| der letzte Tag der Frist ist ein gesetzlicher Feiertag | последний день срока является по закону праздничным днём |
| die beiliegende Zeichnung stellt ein Fließschema dar, das eine Ausführungsform einer zur Durchführung der Erfindung geeigneten Vorrichtung zeigt | На прилагаемом чертеже представлена технологическая схема, которая показывает одну из форм выполнения устройства, пригодного для осуществления изобретения |
| die Erfindung betrifft insbesondere ein | Изобретение касается, в частности |
| die Erfindung betrifft speziell ein | Изобретение касается особенно |
| die Erfindung bezieht sich auf ein ... und betrifft insbesondere ein | Изобретение относится к и, в частности, касается |
| die Erfindung bezieht sich nun im besonderen auf ein | Изобретение относится, в частности, к |
| die Erfindung schlägt nun mehr ein Verfahren ... vor | в соответствии с изобретением предложен способ |
| die Gesamtheit der Gebiete ist als ein Land anzusehen | все их территории должны рассматриваться как одна страна |
| die gesetzlichen Wirkungen des Patents treten einstweilen ein | законное действие патента вступает в силу временно |
| die vorliegende Erfindungs schlägt ein | Настоящее изобретение относится к |
| die Wirkung des Patents tritt nicht ein | патент является недействительным |
| Dies ist ein unerwartetes Ergebnis | это представляет собой неожиданный результат |
| durch ein Patent geschützte Erfindung | изобретение, охраняемое патентом |
| ein Anspruch auf Patenterteilung steht dem Patentsucher nicht zu | заявитель не имеет права на получение патента |
| ein Anspruch wird fällig | срок исполнения требования наступает |
| ein Anwalt darf zurücktreten | поверенный может отказаться |
| ein Doppel Empfangsbescheinigung der | дубликат справки о приёме подачи (der Hinterlegung) |
| ein Ereignis zur Folge haben | влечь за собой какое-либо событие |
| ein Gesuch einreichen | подавать заявку (Австрия) |
| ein Gutachten abgeben | давать заключение |
| ein Gutachten erstatten | давать заключение |
| ein Interesse dartun | доказывать свои интересы |
| ein Muster für verfallen erklären | объявлять об утрате прав на образец |
| ein Nutzen kann zufließen | прибыль может поступать |
| ein Patent bekämpfen | подавать протест против выдачи патента |
| ein Patent eintragen | зарегистрировать патент |
| ein Patent missbrauchen | злоупотреблять правами, вытекающими из патента |
| ein Patent nachsuchen | ходатайствовать о выдаче патента |
| ein Patent verletzen | нарушать право на патент |
| ein Recht beeinträchtigen | нарушать право |
| ein Recht unbeschränkt übertragen | переуступать право без ограничения |
| ein Recht unbeschränkt übertragen | передавать право без ограничения |
| jemandem ein Recht verleihen | присваивать право кому-либо |
| ein Register anlegen | составить реестр |
| ein Verfahren abschließen | прекращать процедуру |
| ein Warenzeichen auf Erzeugnissen anbringen | обозначать изделие товарным знаком |
| ein Warenzeichen auf Erzeugnissen anbringen | маркировать изделие товарным знаком |
| ein weiterer Bescheid soll nur in Ausnahmefällen ergehen | последующее решение состоится только в исключительном случае |
| ein weiteres Ziel liegt darin, dass | Другая цель изобретения заключается в том, что |
| einem Antrag stattgeben | удовлетворять ходатайство |
| einem Beschluss zustimmen | принимать решение |
| einem Beteiligten wurde das rechtliche Gehör versagt | стороне было отказано в слушании в суде |
| einem Klageanspruch widersprechen | подавать возражение на исковую претензию |
| einem Warenzeichen allgemeine Verbreitung verschaffen | сделать знак общеизвестным |
| einem Zeugen Kostenvergütung zugestehen | признавать возмещение расходов свидетеля |
| einen Rechtsstreit an ein anderes Gericht verweisen | передать правовой спор в другой суд |
| Eines der Ziele der Erfindung ist. | Одной из целей изобретения является |
| Einwendungen gegen ein Patent dem Patentamt bekanntgeben | уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента |
| erweist sich ein Antrag als unwirksam | если ходатайство окажется недействительным ... (...) |
| es ist ein weiteres Ziel. | Другой целью является |
| es ist ein Ziel der vorliegenden Erfindung | Целью настоящего изобретения является |
| es ist nach einem Verfahren vorgeschlagen worden | в соответствии с одним из способов предлагалось |
| es steht einem Tatbestand gleich | считается равноценным факту |
| es wurde nun ein Verfahren gefunden | Был найден способ |
| Europa-Patent-Convention I Übereinkommen über ein europäisches Patenterteilungsverfahren | Конвенция о европейской системе выдачи патентов |
| Ferner ist ein Verfahren vorgeschlagen | Кроме того, был предложен" способ |
| gemäß einem der vorangehenden Ansprüche | согласно любому из предыдущих пунктов формулы |
| Gestaltungswettbewerb für ein Warenzeichen | конкурс на создание товарного знака |
| Gestaltungswettbewerb für ein Warenzeichen | конкурс на оформление товарного знака |
| ., hergestellt nach dem Verfahren gemäß einem der AnSprüche | полученный согласно способу по одному из пп |
| in der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung im schematischen Schnitt dargestellt | На чертеже представлен пример выполнения изобретения в схематическом разрезе |
| in einem Punkt handelseinig sein | договориться по какому-либо вопросу |
| in einem Rechtsstreit obsiegen | выиграть судебный процесс |
| in einem Rechtsstreit obsiegen | выиграть дело |
| jedes widerrechtlich mit einem Warenzeichen versehene Erzeugnis ist zu beschlagnahmen | каждое изделие, незаконно снабжённое товарным знаком, подвергается аресту |
| jemanden mit einem öffentlichen Amt bekleiden | назначать на должность |
| mit einem Fachgebiet vertraut sein | быть опытным в данной области |
| mit einem Fachgebiet vertraut sein | быть специалистом в данной области |
| Miteigentum an einem Patent | совместное владение патентом |
| Miteigentum an einem Patent | общая собственность на патент |
| sämtliche Einzelprobleme sollen in einem Bescheid behandelt werden | все частные проблемы должны решаться одновременно |
| Umwandlung einer Patentanmeldung in eine Anmeldung für ein Nützlichkeitszertifikat | преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности |
| Umwandlung eines Ausschließungspatents in ein Wirtschaftspatent | замена патента исключительного права экономическим патентом |
| Verfahren Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche | способ устройство по одному из предшествующих пунктов |
| Verfahren Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorangegangenen Ansprüche | способ устройство по одному или нескольким вышеуказанным пунктам |
| Verwendung. gemäß einem oder mehreren der oben genanten Ansprüche | применение по одному или нескольким вышеуказанным пунктам |
| wenn ein ausländischer Staat gleiche Vorrechte einräumt | если зарубежное государство предоставляет такие-же преимущества |
| wenn Verbote später als ein Jahr nach | если запрещения истекают позже чем через год после ... |
| während der Zeitspanne und danach noch ein Jahr lang | на данный период и последующий годичный срок |
| Übereinkommen über ein europäisches Patenterteilungsverfahren | Конвенция о европейской системе выдачи патентов (в стадии обсуждения) |
