| German | Russian |
| bei einem Gedanken verweilen | задержаться на какой-либо мысли |
| bei einem Gedanken verweilen | остановиться на какой-либо мысли |
| damit hat es eine andere Bewandtnis | это другое дело |
| damit hat es eine eigene Bewandtnis | тут дело особое |
| das ist eine Frechheit sondergleichen | это неслыханная наглость |
| das wäre ein Nonsens | это было бы абсурдно |
| das wäre ein Nonsens | это было бы бессмысленно |
| der Erwerb eines Grundstücks | покупка земельного участка |
| der Erwerb eines Grundstücks | приобретение земельного участка |
| die Erlangung eines wissenschaftlichen Grades | получение учёной степени |
| die Stimme eines Predigers in der Wüste | глас вопиющего в пустыне |
| ein allumfassendes Programm | широкая программа |
| ein Denkmal errichten | соорудить памятник |
| ein Denkmal setzen | поставить памятник |
| ein Gedanke hat ihn durchblitzt | у него блеснула мысль |
| ein Gedanke hat ihn durchblitzt | у него промелькнула мысль |
| ein Gedanke hat ihn durchblitzt | его осенила мысль |
| ein großes Geschrei erheben | поднять большой шум |
| ein illusterer Kreis | избранный круг (лиц) |
| ein impertinenter Kerl | наглец |
| ein impertinenter Kerl | нахал |
| ein infernalischer Plan | коварный план |
| ein infernalischer Plan | дьявольский план |
| ein Kunststück vollführen führen | показать фокус |
| ein Mann ausgangs der Fünfziger | мужчина лет около шестидесяти |
| ein Mann der Feder | литератор |
| ein obskures Blatt | бульварный листок |
| ein politischer Ignorant | профан в политике |
| ein politischer Ignorant | невежда в политике |
| ein Protokoll aufnehmen | оформлять протокол (Andrey Truhachev) |
| ein Protokoll erstellen | составить протокол (Andrey Truhachev) |
| ein Protokoll erstellen | составить акт (Andrey Truhachev) |
| ein Protokoll erstellen | составлять протокол (Andrey Truhachev) |
| ein Stück zur Aufführung bringen | поставить пьесу |
| ein subalterner Beamter | младший чиновник |
| ein subalterner Typ | мелкая сошка |
| ein subtiler Stil | изысканный стиль |
| ein subtiler Stil | изящный стиль |
| ein triftiger Einwand | убедительное возражение |
| ein vehementer Kampf | решительная борьба |
| ein vehementer Protest | резкий протест |
| ein Vermögen erwerben | нажить состояние |
| ein Wissenschaftler von Rang | учёный с именем |
| eine Abfuhr erfahren sich eine Abfuhr holen | получить отказ |
| eine Abfuhr erfahren sich eine Abfuhr holen | встретить отпор |
| eine Abfuhr erleiden sich eine Abfuhr holen | получить отказ |
| eine Abfuhr erleiden sich eine Abfuhr holen | встретить отпор |
| sich eine Abfuhr holen | встретить отпор |
| sich eine Abfuhr holen | получить отказ |
| eine Abmachung treffen | заключать сделку |
| eine Abmachung treffen | уговариваться (о чём-либо) |
| eine Arbeit verrichten | выполнять работу |
| eine Besserung erfahren | улучшаться |
| eine Dankesschuld bei jemandem abtragen | исполнить приятный долг, выражая кому-либо свою благодарность |
| eine Diktatur errichten | установить диктатуру |
| eine Dummheit begehen | сделать глупость |
| eine Dummheit machen | сделать глупость |
| eine Entscheidung herbeiführen | добиться решения |
| eine Entscheidung treffen | принимать решение |
| eine Erweiterung erfahren | шириться |
| eine Erweiterung erfahren | расширяться |
| eine Fehlbitte tun | тщетно просить |
| eine Fehlbitte tun | напрасно просить |
| eine gebieterische Notwendigkeit | настоятельная необходимость |
| eine gebürtige Berlinerin | коренная берлинка |
| eine Gelegenheit ergreifen | вос пользоваться случаем |
| eine gute Erziehung genießen | получать хорошее воспитание |
| eine gute Feder schreiben | писать хорошим слогом |
| eine kontroverse Frage | спорный вопрос |
| eine kontroverse Frage | вызывающий споры вопрос |
| eine Mahlzeit einnehmen | обедать |
| eine Mahlzeit einnehmen | кушать |
| eine Mahlzeit einnehmen | есть |
| eine Mahlzeit einnehmen | принимать пищу |
| eine morbide Gesellschaft | больное общество |
| eine nicht unbeträchtliche Summe | порядочная сумма |
| eine Senkrechte errichten | восставить перпендикуляр |
| eine subtile Frage | сложный вопрос |
| eine tadelnswerte Handlung | предосудительный поступок |
| eine uniforme Dienstkleidung | форменная одежда |
| eine Verhaftung vornehmen | произвести арест |
| eine Versammlung für die nächste Woche anberaumen | назначить собрание на следующую неделю |
| einem Antrag stattgeben | принять предложение |
| einem freudigen Ereignis entgegensehen | ждать прибавления семейства |
| einem Hirnschlag erliegen | умереть от удара |
| einen Abschluss tätigen | заключать договор |
| einen Abschluss tätigen | заключать сделку |
| einen akademischen Grad erwerben | получить учёную степень |
| einen Antrag unterbreiten | внести предложение |
| einen Auftrag verrichten | выполнять поручение |
| einen Beruf ergreifen | выбрать профессию |
| einen Beruf ergreifen | избрать профессию |
| einen Fauxpas begehen | допустить бестактность |
| einen Gefällen erweisen | сделать одолжение |
| einen Kanal durchschiffen | проходить канал |
| einen Kauf tätigen | совершать покупку |
| einen Konflikt heraufbeschwören | спровоцировать конфликт |
| einen Konflikt heraufbeschwören | вызвать конфликт |
| einen Krieg entfachen | раздувать пожар войны |
| einen Luftsprung vollführen führen | высоко подпрыгнуть |
| einen Satz exemplifizieren | проиллюстрировать положение примером |
| einen Satz exemplifizieren | проиллюстрировать тезис примером |
| einen See befischen | вылавливать рыбу из озера |
| einen See befischen | вести лов рыбы в озере |
| einen Titel einspielen | записать музыкальное произведение на пластинку |
| jemandem einen Verweis erteilen | указать кому-либо на что-либо |
| jemandem einen Verweis erteilen | указать делать кому-либо выговор |
| einen Vorschlag vollinhaltlich billigen | полностью одобрить предложение |
| einen Wandel schaffen | коренным образом изменить |
| einer Gefahr die Stirn bieten | противостоять опасности |
| einer Gefahr entrinnen | избежать опасности (Gott sei Dank ist er der Gefahr entrunnen Анастасия Фоммм) |
| einer Partei angehören | принадлежать к какой-либо партии |
| jemandem, einer Sache Aufmerksamkeit schenken | уделять внимание кому-либо, чему-либо |
| jemandem, einer Sache Aufmerksamkeit widmen | уделять внимание кому-либо, чему-либо |
| einer Sache beilegen | считать важным что-либо |
| einer Sache beilegen | придавать значение чему-либо |
| einer Sache beimessen | считать важным что-либо |
| einer Sache beimessen | придавать значение чему-либо |
| einer Sache die Daseinsberechtigung absprechen | считать что-либо лишним |
| einer Sache die Daseinsberechtigung absprechen | считать что-либо ненужным |
| einer Sache die Daseinsberechtigung absprechen | не признавать за чем-либо право на существование |
| einer Sache ein Ende bereiten | положить конец (чему-либо) |
| einer Sache Einhalt gebieten | положить конец чему-либо |
| einer Sache Einhalt gebieten | прекратить |
| einer Sache Einhalt gebieten | остановить что-либо |
| einer Sache Einhalt gebieten | пресечь |
| einer Sache Einhalt tun | пресечь (что-либо) |
| einer Sache Einhalt tun | прекратить |
| einer Sache Einhalt tun | при остановить |
| einer Sache Einhalt tun | положить конец чему-либо |
| jemandem einer Sache Glauben schenken | отнестись с доверием к кому-либо, к чему-либо |
| jemandem einer Sache Glauben schenken | оказать доверие кому-либо |
| jemandem einer Sache Glauben schenken | поверить кому-либо, чему-либо |
| jemandem einer Sache Glauben schenken | доверять |
| einer Sache habhaft werden | схватить |
| einer Sache habhaft werden | заполучить (что-либо) |
| einer Sache habhaft werden | завладеть (чем-либо) |
| einer Sache habhaft werden | овладеть |
| jemanden eines Verbrechens beschuldigen | вменять в вину кому-либо, какое-либо преступление |
| jemanden eines Verbrechens beschuldigen | обвинять кого-либо в преступлении |
| eines Verbrechens schuldig sein | быть виновным в совершении преступления |
| er ist mit einem wichtigen Auftrag betraut | ему дали важное поручение |
| er wird beschuldigt, einen Menschen ermordet zu haben | он обвиняется в том, что убил человека |
| Erteilung eines Auftrags | поручение (выполнить что-либо) |
| es bedurfte nur eines Wortes, um ... | достаточно было одного слова, чтобы ... |
| es hat mit jemandem, etwas eine eigene Bewandtnis | кому-либо, чему-либо присуще особое свойство |
| es hat mit jemandem, etwas eine eigene Bewandtnis | кто-либо, что-либо представляет собой нечто особое |
| es ist mir ein Herzensbedürfnis | от всего сердца (выражаю вам моё соболезнование; Ihnen mein Beileid auszusprechen) |
| im Rang eines Leutnants stehen | иметь звание лейтенанта |
| sich ein Vergnügen bereiten | доставить себе удовольствие |
| sich eines Erfolgs erfreuen | пользоваться успехом |
| um ein beträchtliches | гораздо |
| um ein beträchtliches | значительно |
| um ein beträchtliches | намного |
| um ein geringes erhöhen | незначительно повысить |
| um eine Gefälligkeit ersuchen | просить об одолжении |
| unter einem Unstern geboren sein | родиться под несчастливой звездой |
| was spielt es schon für eine Rolle | какая разница |
| wir haben das Pensum einer Woche in nur zwei Tagen durcheilt | мы пробежали недельную программу всего за два дня |
