| German | Russian |
| Abgleiten in einen Bürgerkrieg | соскальзывание в гражданскую войну (Andrey Truhachev) |
| am Rande eines Krieges stehen | быть на грани войны (Andrey Truhachev) |
| am Rande eines Krieges stehen | находиться на грани войны (Andrey Truhachev) |
| auf einem gewaltsamen Wege | силовым методом (Andrey Truhachev) |
| auf einem gewaltsamen Wege | силовым путём (Andrey Truhachev) |
| auf einem gewaltsamen Wege | силовым способом (Andrey Truhachev) |
| der Balkan ist nicht die Knochen eines einzigen pommerschen Grenadiers wert | Балканы не стоят костей одного единственного померанского пехотинца (beruehmte Aussage Andrey Truhachev) |
| ein Abkommen schließen | заключать соглашение (Andrey Truhachev) |
| ein Abkommen treffen | прийти к договорённости (Andrey Truhachev) |
| ein Abkommen treffen | достигать договорённости (Andrey Truhachev) |
| ein Abkommen treffen | приходить к договорённости (Andrey Truhachev) |
| ein Abkommen treffen | достичь договорённости (Andrey Truhachev) |
| ein Attentat vereiteln | предотвращать покушение (Andrey Truhachev) |
| ein Attentat vereiteln | предотвратить покушение (Andrey Truhachev) |
| ein Attentat vereiteln | сорвать покушение (Andrey Truhachev) |
| ein Band, Eine Straße | Один пояс – один путь |
| ein eigener Staat werden | обрести государственность (Andrey Truhachev) |
| ein eigener Staat werden | стать отдельным государством (Andrey Truhachev) |
| ein eigener Staat werden | стать самостоятельным государством (Andrey Truhachev) |
| ein eigener Staat werden | добиться государственности (Andrey Truhachev) |
| ein einfaches Parteimitglied | рядовой член партии (Dominator_Salvator) |
| ein Misstrauensvotum überstehen | преодолевать вотум недоверия (Alex Krayevsky) |
| ein Misstrauensvotum überstehen | преодолеть вотум недоверия (Alex Krayevsky) |
| ein Parlamentarismus westlicher Prägung | парламентаризм западного образца (Andrey Truhachev) |
| ein Prozess gegenseitiger Annäherung | процесс обоюдного сближения (Andrey Truhachev) |
| ein Prozess gegenseitiger Annäherung | процесс взаимного сближения (Andrey Truhachev) |
| ein Referendum abhalten | проводить референдум (Andrey Truhachev) |
| ein Rück nach links | резкое полевение |
| ein selbstständiger Staat werden | обрести государственность (Andrey Truhachev) |
| ein selbstständiger Staat werden | стать самостоятельным государством (Andrey Truhachev) |
| ein selbstständiger Staat werden | стать отдельным государством (Andrey Truhachev) |
| ein selbstständiger Staat werden | добиться государственности (Andrey Truhachev) |
| ein Statement abgeben | сделать заявление (Andrey Truhachev) |
| ein Statement abgeben | выступить с заявлением (Andrey Truhachev) |
| ein Statement abgeben | выступить с сообщением (Andrey Truhachev) |
| ein Statement abgeben | сделать сообщение (Andrey Truhachev) |
| ein Statement abgeben | делать заявление (Andrey Truhachev) |
| ein Thema bewirtschaften | муссировать тему (Ремедиос_П) |
| ein Thema bewirtschaften | эксплуатировать тему (Ремедиос_П) |
| eine Abstimmung abhalten | проводить голосование (Andrey Truhachev) |
| eine Abstimmung durchführen | проводить голосование (Andrey Truhachev) |
| eine breit angelegte Diskussion | масштабная дискуссия (Евгения Ефимова) |
| eine Dringlichkeitssitzung abhalten | провести экстренное заседание (Viola4482) |
| eine Enthaltung nahelegen | рекомендовать воздержаться при голосовании (q3mi4) |
| eine ganz breit angelegte Diskussion | масштабная дискуссия (Евгения Ефимова) |
| eine Gegenreaktion auslösen | вызвать негативную реакцию (Andrey Truhachev) |
| eine Gegenreaktion auslösen | вызвать ответную реакцию (Andrey Truhachev) |
| eine Gegenreaktion auslösen | вызвать обратную реакцию (Andrey Truhachev) |
| eine Gegenreaktion auf die Globalisierung hervorrufen | вызвать ответную реакцию (Andrey Truhachev) |
| eine groß aufgezogene Schau | грандиозный спектакль |
| eine Konzeption erarbeiten | выстраивать концепцию (miami777409) |
| eine lästige Konkurrentin kaltstellen | устранить неудобную конкурентку (Andrey Truhachev) |
| eine neue Parteispitze | новое руководство партии (Der Spiegel, 2020: wählen eine neue Parteispitze — избирать новое руководство партии Alex_Odeychuk) |
| eine Organisation unterwandern | проникать в организацию (Andrey Truhachev) |
| eine Organisation unterwandern | подрывать организацию изнутри (Andrey Truhachev) |
| eine Organisation unterwandern | внедряться в организацию (Andrey Truhachev) |
| eine Regierung stürzen | свергать правительство (Andrey Truhachev) |
| eine Roadmap abstecken | наметить дорожную карту (lyfs) |
| eine sich abzeichnende Krise | назревающий конфликт (Евгения Ефимова) |
| eine Stimme abgeben | подать свой голос (Andrey Truhachev) |
| eine Stimme abgeben | отдать голос (Andrey Truhachev) |
| eine Stimme abgeben | проголосовать (Andrey Truhachev) |
| eine Stimme abgeben | подать голос (Andrey Truhachev) |
| eine Stimme abgeben | отдать свой голос (Andrey Truhachev) |
| eine Stimme übertragen | передать голос (Andrey Truhachev) |
| eine Stimme übertragen | передавать право голоса (Andrey Truhachev) |
| eine Stimme übertragen | передавать голос (Andrey Truhachev) |
| eine Stimme übertragen | передать право голоса (Andrey Truhachev) |
| einem Gesetzentwurf zustimmen | одобрить законопроект (Warlock_1) |
| einen Asylantrag stellen | подавать прошение о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| einen Asylantrag stellen | подавать заявление о присвоении статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| einen Asylantrag stellen | ходатайствовать о предоставлении политического убежища (Andrey Truhachev) |
| einen Asylantrag stellen | заявлять о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| einen Asylantrag stellen | просить убежища (Andrey Truhachev) |
| einen Diskurs führen | полемизировать (einen Diskurs mit jemandem haben, führen  duden.de Andrey Truhachev) |
| einen Diskurs führen | вести полемику (einen Diskurs mit jemandem haben, führen duden.de Andrey Truhachev) |
| einen Diskurs führen | дискуссировать (einen Diskurs mit jemandem haben, führen duden.de Andrey Truhachev) |
| einen Diskurs führen | диспутировать (einen Diskurs mit jemandem haben, führen duden.de Andrey Truhachev) |
| einen Diskurs führen | вести дискуссию (einen Diskurs mit jemandem haben, führen duden.de Andrey Truhachev) |
| einen Diskurs führen | дискутировать (einen Diskurs mit jemandem haben, führen duden.de Andrey Truhachev) |
| einen Friedensvertrag schließen | заключать мирный договор (Andrey Truhachev) |
| einen Friedensvertrag schließen | заключить мирный договор (Andrey Truhachev) |
| einen Gesetzentwurf ablehnen | отклонить законопроект (Warlock_1) |
| einen Gesetzentwurf stoppen/blockieren | заблокировать законопроект (Warlock_1) |
| einen Konflikt entschärfen | разряжать конфликт (Andrey Truhachev) |
| einen Konflikt entschärfen | сглаживать конфликт (Andrey Truhachev) |
| einen Konflikt entschärfen | разрядить конфликт (Andrey Truhachev) |
| einen Kulaken enteignen | раскулачивать ((ökonomische) Liguidierung der Großbauernschaft RoEn) |
| einen Plan vorschlagen | выдвинуть план (Andrey Truhachev) |
| einen Plan vorschlagen | предложить план (Andrey Truhachev) |
| einen Plan vorschlagen | предлагать план (Andrey Truhachev) |
| einen Plan vorschlagen | выдвигать план (Andrey Truhachev) |
| einen Staatsstreich begehen | совершить госпереворот (Andrey Truhachev) |
| einen Staatsstreich begehen | совершать государственный переворот (Andrey Truhachev) |
| einen Staatsstreich begehen | совершить государственный переворот (Andrey Truhachev) |
| einen Staatsstreich begehen | осуществить государственный переворот (Andrey Truhachev) |
| einen Staatsstreich durchführen | совершать государственный переворот (Andrey Truhachev) |
| einen Staatsstreich durchführen | совершить госпереворот (Andrey Truhachev) |
| einen Staatsstreich durchführen | осуществить госпереворот (Andrey Truhachev) |
| einen Staatsstreich durchführen | устроить государственный переворот (Andrey Truhachev) |
| einen Staatsstreich durchführen | совершить государственный переворот (Andrey Truhachev) |
| einen Staatsstreich durchführen | организовать государственный переворот (Andrey Truhachev) |
| einen Staatsstreich durchführen | осуществить государственный переворот (Andrey Truhachev) |
| einen Staatsstreich herbeiführen | организовать госпереворот (Andrey Truhachev) |
| einen Staatsstreich herbeiführen | устроить госпереворот (Andrey Truhachev) |
| einen Staatsstreich herbeiführen | совершать государственный переворот (Andrey Truhachev) |
| einen Staatsstreich herbeiführen | устроить государственный переворот (Andrey Truhachev) |
| einen Staatsstreich herbeiführen | совершить государственный переворот (Andrey Truhachev) |
| einen Staatsstreich herbeiführen | совершить госпереворот (Andrey Truhachev) |
| einen Staatsstreich herbeiführen | организовать государственный переворот (Andrey Truhachev) |
| einen Terroranschlag begehen | совершить теракт (Andrey Truhachev) |
| einen Terroranschlag verüben | совершить теракт (Andrey Truhachev) |
| einen Ukas befolgen | выполнять указ (miami777409) |
| einen Umsturz herbeiführen | совершать переворот (duden.de Andrey Truhachev) |
| einen Umsturz herbeiführen | совершить переворот (Andrey Truhachev) |
| es ist schwer, so viele Interessen unter einen Hut zu bringen | трудно объединить так много интересов (Andrey Truhachev) |
| es ist schwer, so viele Interessen unter einen Hut zu bringen | совсем не просто свести воедино так много интересов (Andrey Truhachev) |
| Hauptverwaltungsbeamter eines deutschen Landkreises oder Kreises | глава исполнительной власти округа (Andrey Truhachev) |
| Hauptverwaltungsbeamter eines deutschen Landkreises / Kreises | глава районной администрации (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Hauptverwaltungsbeamter eines deutschen Landkreises / Kreises | глава администрации района (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| in einem friedlichen Europa herrscht die Stärke des Rechts – und nicht das Recht des Stärkeren | сила права (Цитата из речи президента Германии Штайнмайера в Таллинне 23.08.2017 Евгения Ефимова) |
| in einem Land die Republik ausrufen | провозглашать страну республикой (Andrey Truhachev) |
| jemandem einen Besuch abstatten | нанести визит (Alex89) |
| Person, die ein Amt ausübt | лицо, замещающее должность (q-gel) |
| Person, die ein Amt bekleidet | лицо, замещающее должность (q-gel) |
| unter Hinweis auf eine unterrichtete Quelle in Kiew | ссылаясь на информированный источник в Киеве (Andrey Truhachev) |
| unter Hinweis auf eine unterrichtete Quelle in Kiew | со ссылкой на информированный источник в Киеве (Andrey Truhachev) |
| unter Hinweis auf eine unterrichtete Quelle in Kiew | ссылаясь на осведомлённый источник в Киеве (Andrey Truhachev) |
| Verschärfung eines Regimes | ужесточение режима (Ремедиос_П) |
| zu einem offiziellen Besuch | с официальным визитом (Alex89) |
| Zwischen Bonn und Oxford besteht eine Jumelage | Бонн и Оксфорд-города-побратимы (Andrey Truhachev) |
| Zwischen Bonn und Oxford besteht eine Jumelage | между Бонном и Оксфордом действует соглашение о породнении городов (Andrey Truhachev) |
