Subject | German | Russian |
idiom. | ein Stein fällt jemandem vom Herzen | кто-либо чувствует душевное облегчение (Гевар) |
idiom. | jemandem fällt ein Stein vom Herzen | кто-либо чувствует душевное облегчение (Mir fällt ein Stein vom Herzen – У меня будто камень с души свалился Гевар) |
gen. | mir fiel ein Stein vom Herzen | у меня точно гора с плеч свалилась |
gen. | mir fiel ein Stein vom Herzen | у меня отлегло от сердца |
gen. | mir fiel ein Stein vom Herzen | у меня камень с души свалился |