| Subject | German | Russian |
| gen. | auf dem Eis durchbrechen | провалиться под лёд |
| gen. | auf dem Eise durchbrechen | провалиться под лёд |
| sport. | auf der Flanke durchbrechen | прорваться по флангу |
| sport. | auf der Flanke durchbrechen | прорваться по краю (поля, площадки) |
| mil., navy | Blockade durchbrechen | прорывать блокаду |
| gen. | das Licht durchbricht die Dunkelheit | свет прорезывает тьму |
| law | das Prinzip der persönlichen Einzelverantwortung durchbrechen | обезличить |
| law | das Prinzip der persönlichen Einzelverantwortung durchbrechen | обезличивать |
| law | das Prinzip der persönlichen Verantwortlichkeit durchbrechen | обезличить |
| law | das Prinzip der persönlichen Verantwortlichkeit durchbrechen | обезличивать |
| handb. | Deckung durchbrechen | прорвать оборону |
| gen. | den Kreis durchbrechen | разорвать заколдованный круг |
| idiom. | den Teufelskreis durchbrechen | вырваться из порочного круга (Andrey Truhachev) |
| idiom. | den Teufelskreis durchbrechen | разорвать порочный круг (Andrey Truhachev) |
| weld. | des Schmelzbades Durchbrechen | прожог сварочной ванны |
| weld. | des Schmelzbades Durchbrechen | вытекание сварочной ванны |
| sport. | die Abwehr durchbrechen | прорвать оборону |
| gen. | die bestehenden Normen durchbrechen | ломать существующие нормы |
| mil. | die Blockade durchbrechen | прорывать блокаду |
| sport. | die Deckung durchbrechen | прорвать оборону |
| gen. | die durchbrechen | прорезываться (о зубах) |
| gen. | die Front durchbrechen | прорвать фронт |
| gen. | die Kette der Polizisten durchbrechen | прорваться сквозь цепь полицейских |
| st.exch. | die Marke durchbrechen | пробить отметку ("Die Krypto-Währung Bitcoin hat am Donnerstag erstmals die Marke von 5000 Dollar durchbrochen", "Die Kryptowährung Bitcoin durchbricht bereits täglich neue Rekordmarken" Евгения Ефимова) |
| gen. | die Mauer des Schweigens durchbrechen | прорвать стену молчания |
| gen. | die Routine durchbrechen | вырваться из рутины (Vas Kusiv) |
| avia. | die Schallmauer durchbrechen | преодолеть звуковой барьер |
| avia. | die Schallmauer durchbrechen | преодолевать звуковой барьер |
| gen. | die Schranken durchbrechen | переступить границы |
| sport. | die Verteidigung durchbrechen | прорвать оборону |
| mil. | die Verteidigung durchbrechen | прорывать оборону |
| sport. | die Verteidigung durchbrechen | взломать защиту |
| gen. | donnernd durchbrach das Flugzeug die Schallmauer | самолёт, гремя, преодолел звуковой барьер |
| biol. | Durchbrechen der Keime | наклёвывание семян |
| construct. | Durchbrechen der Schweißnaht | протёк сварного шва |
| physiol. | Durchbrechen der Zähne | прорезывание зубов |
| weld. | Durchbrechen des Schmelzbades | прожог сварочной ванны |
| weld. | Durchbrechen des Schmelzbades | вытекание сварочной ванны |
| met. | Durchbrechen des Schweißgutes | протек |
| construct. | Durchbrechen des Siphons | нарушение гидравлического затвора |
| construct. | Durchbrechen des Siphons | срыв гидравлического затвора |
| water.suppl. | Durchbrechen des Syphons | срыв сифона (срыв гидравлического затвора в сифоне) |
| nautic. | Durchbrechen des U-Bootes | всплытие подводной лодки |
| sail. | durchbrechen in Lee | обгонять с наветренной стороны |
| sport, bask. | Durchbrechen mit dem Ball | прорвать оборону с мячом |
| sport, bask. | Durchbrechen ohne Ball | прорвать оборону без мяча |
| law | in der Leitung das Prinzip der Einzelverantwortlichkeit durchbrechen | обезличить руководство |
| sport. | in der Mitte des Feldes durchbrechen | прорваться по центру поля |
| mil., navy | Linie durchbrechen | прорывать строй |
| avia. | Luftsperre durchbrechen | прорывать воздушное заграждение |
| shipb. | Oberfläche durchbrechen | всплыть на поверхность |
| avia. | Schallmauer durchbrechen | проходить звуковой барьер |
| avia. | Schallmauer durchbrechen | преодолевать звуковой барьер |
| gen. | seine Gewohnheit durchbrechen | изменить своей привычке |
| gen. | sicherheitssystem durchbrechen | взломать систему безопасности (Raz_Sv) |
| mil., navy | Sperre durchbrechen | прорывать заграждение |
| mil. | Stellungen durchbrechen | прорывать позиции (Andrey Truhachev) |
| mil. | Stellungen durchbrechen | прорвать позиции (Andrey Truhachev) |
| footb. | Verteidigung durchbrechen | прорваться через защиту |
| mil. | Verteidigungssystem durchbrechen | осуществлять прорыв системы обороны (golowko) |
| sport. | über den Flügel durchbrechen | прорваться по краю (поля, площадки) |
