die – phrases

Terms for subject Economy containing die | all forms | exact matches only

German	Russian
Abgabe auf die Konsumtion	налог на потребление
Abrechnung über die kassenmäßige Durchführung des Haushaltsplanes	отчётность по кассовому исполнению бюджета
Angaben des höchstzulässigen Aufwandes für die Durchführung	размер предельно допустимых затрат на проведение
Angaben von Sachwerten als Kreditsicherheit für die Bank	предоставление банку товарно-материальных ценностей в обеспечение ссуды
Anweisung auf die Bank	чек на получение денег в банке
Anweisung auf die Bank	банковский перевод
Anweisung für die Berechnung, Erhebung und Verbuchung von Zinsen	взимания и проводки по книгам причитающихся процентов
Anweisung für die Berechnung, Erhebung und Verbuchung von Zinsen	указание о порядке начисления (ZinsA)
Anweisung für die Berechnung, Erhebung und Verbuchung von Zinsen	указание о порядке начисления, взимания и проводки по книгам причитающихся процентов
Arbeit , die für einen Tagelohn zu verrichten ist, bzw. die ein Bauer dem Gutsherren abzuleisten hatte	подёнщина
Arbeit für die Gesellschaft	общественные работы
Art der Wirtschaftsführung, bei der die Ausgaben durch die eigenen Einnahmen gedeckt werden	самоокупаемость
Beleg für die Bezahlung der staatlichen Gebühr	квитанция об оплате государственной пошлины (Andrey Truhachev)
belegen die genannte Stelle zum jetzigen Zeitpunkt	занимать должность по настоящее время (dolmetscherr)
Bescheinigung über die Bankverbindung	справка из банка о наличии счета (OlgaST)
Bescheinigung Zeugnis über die staatliche Registrierung	свидетельство о государственной регистрации (Nikolai Butkov)
Bestandsrichtsätze für die unvollendete Produktion	нормы остатков незавершённого производства
betreffend die Abzahlungsgeschäfte Gesetz	закон о платежах в рассрочку (AbzG)
Betriebe für die Rohverarbeitung, Lagerung und Beförderung von Agrarprodukten	предприятия по первичной переработке, хранению и транспортировке сельскохозяйственных продуктов
Betriebsbüro für die Neuererbewegung	заводское бюро движения новаторов
Büro für die Begutachtung von Investitionen	Государственное экспертное бюро по вопросам капиталовложений (ГДР)
das erste Geschäftsjahr endet am 31. Dezember, der auf die Eintragung der Gesellschaft im Handelsregister folgt	первый финансовый год заканчивается 31 декабря, следующего за датой внесения Общество в торговый реестр (miami777409)
Deutsche Liga für die Vereinten Nationen	Лига содействия ООН (ГДР)
die Absaugung der Umlaufmittel	отток оборотно-платёжных средств
die Absaugung der Umlaufmittel	изъятие оборотно-платёжных средств
die absolute Verelendung	абсолютное обнищание
die abstrakte Arbeit	абстрактный труд
die Aktien fallen	курс акций падает
die Aktien fallen	акции падают в цене
die Aktien steigen	курс акций повышается
die Aktien steigen	акции повышаются в цене
die allgemeinen Arbeitsbedingungen	общие условия труда (Andrey Truhachev)
die Anarchie der Produktion	анархия производства
die Annahme verweigern	отказаться от акцептования (напр., векселя)
die Annahme verweigern	отказаться от акцепта (напр., векселя)
die Ansprüche befriedigen	удовлетворять претензии
die Arbeit aufnehmen	приступать к работе
die Arbeit aufnehmen	начинать работу
die Arbeit erledigen	выполнять работу
die Arbeit in Naturalien bezahlen	оплачивать труд в натуральной форме
die Arbeit niederlegen	начинать забастовку
die Arbeitsgruppe für die Agrarfragen des Ost-Ausschusses der Deutschen Wirtschaft	Рабочая группа по аграрным вопросам Восточного Комитета немецкой экономики (Al_been_a)
die Armen	бедные (Andrey Truhachev)
die Aufbau- und Resilienzfazilität	Комплексный план восстановления европейской экономики и устойчивого развития (bankwatch.org Millie)
die Aufnahmefähigkeit des Marktes	ёмкость рынка
die Auslage abgerechnet	не считая собственных расходов
die Auslage erstatten	возмещать издержки
die Auslagen erstatten	возмещать издержки
die Bank en entflechten	разукрупнять банки
die Bank fixt seinem Kunden die Stucke an	банк бланкирует по счёту клиента
die Bank fixt seinem Kunden die Stücke an	банк бланкирует по счёту клиента
die Banken entflechten	разукрупнять банки
die Berechnung der Einnahmen und Ausgaben	учёт прихода и расхода
die Berechnung des Selbstkostenpreises	калькуляция себестоимости
die Beschlagnahme aufheben	снять запрет
die Beschlagnahme aufheben	снять арест
die Beschlagnahme beantragen	поставить вопрос о наложении ареста
die Beschlagnahme beantragen	поставить вопрос о наложении запрета
die Beschlagnahme beantragen	поставить вопрос о конфискации
die Beschlagnahme verfügen	наложить запрет
die Beschlagnahme verfügen	наложить арест
die Bezahlung steht noch aus	платёж ещё не последовал
die Bezahlung steht noch aus	платежа ещё не последовало
die Bezahlung steht noch aus	не оплачено (отметка)
die Bezüge entziehen	прекратить платежи
die Bezüge entziehen	прекращать платежи
die Bilanz anfertigen	составлять баланс
die Bilanz anfertigen	сводить баланс
die Bilanz aufstellen	составлять баланс
die Bilanz aufstellen	сводить баланс
die Bilanz ausgleichen	уравновешивать баланс
die Bilanz ausgleichen	сбалансировать
die Bilanz auswerten	подводить итог
die Bilanz auswerten	подвести итог
die Bilanz frisieren	подчищать баланс (с целью представить его в более выгодном свете)
die Bilanz frisieren	завуалировать баланс (с целью представить его в более выгодном свете)
die Bilanz frisieren	вуалировать баланс (с целью представить его в более выгодном свете)
die Bilanz verschleiern	вуалировать баланс (с целью представить его в более выгодном свете)
die Bilanz verschleiern	завуалировать баланс (с целью представить его в более выгодном свете)
die Bilanz verschleiern	подчищать баланс (с целью представить его в более выгодном свете)
die Bilanz verschleiern	подчищать вуалировать баланс
die Bilanz ziehen	составлять баланс
die Bilanz ziehen	сводить баланс
die BIP-Prognose senken	понизить прогноз по ВВП (für / по к.-либо стране Abete)
die Börse fiebert	биржу лихорадит
die Börse flaut ab	биржевые курсы падают
die der Rechnungsabgrenzung dienen Posten	статьи, разграничивающие учёт поступлений и затрат между смежными отчётными периодами
die Einlösungspflicht suspendieren	прекращать обмен банковских билетов на золото
die Entlassung anvisieren	планировать увольнение
die Erneuerung des fixen Kapitals	обновление основного капитала
die Ernte kontraktmäßig kaufen	контрактовать урожай
die Ernte kontraktmäßig kaufen	законтрактовать урожай
die erweiterte Reproduktion	расширенное воспроизводство
die Existenz nehmen	лишить кого-либо источника средств к существованию
die Finanzen sanieren	оздоровить финансы
die Finanzen sanieren	санировать финансы
die Finanzen sanieren	оздоровлять финансы
die Finanzsektorinfrastruktur ist unterentwickelt	инфраструктура финансового сектора недостаточно развита (Tolgonay)
die Firma ändern	изменить наименование фирмы
die Flüssigmachung des Kapitals	приведение капитала в ликвидное состояние
die Fonds sperren	замораживать фонды
die für die Erfassung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse gültigen Standards	заготстандарты сельскохозяйственных продуктов
die gefahrenen betrieblichen Kilometer	километраж автомобиля в служебных поездках (Andrey Truhachev)
die gefahrenen betrieblichen Kilometer	пробег автомобиля в служебных целях (Andrey Truhachev)
die gefahrenen betrieblichen Kilometer	километры, пройденные на личном автомобиле в служебных целях (Andrey Truhachev)
die Gelegenheit benutzen	использовать случай
die Handlungskosten abdecken	покрывать торговые издержки (rafail)
die hohen Preise behaupten sich	цены держатся высокие
die industrielle Reservearmee	промышленная резервная армия (безработных)
die Inflation anheizen	стимулировать инфляцию (Andrey Truhachev)
die Inflation anheizen	подстёгивать инфляцию (Andrey Truhachev)
die Infrastrukturentwicklung	инфраструктурное развитие (LinkIrina)
die konkrete Arbeit	конкретный труд
die Kosten Belastungsplanung auf	расходы составляют
die Kosten berechnen	рассчитывать расходы (Andrey Truhachev)
die Kosten berechnen	рассчитать затраты (Andrey Truhachev)
die Kosten berechnen	рассчитывать затраты (Andrey Truhachev)
die Kosten berechnen	рассчитать расходы (Andrey Truhachev)
die Kosten deckender Betrieb	безубыточное предприятие
die Kosten wahrnehmen	покрывать расходы
die Kosten zur Hälfte tragen	нести издержки пополам
die Kreditierung abbrechen feinstellen	приостанавливать кредитование
die Kreditwürdigkeit abstufen	понижать кредитный рейтинг (Ин.яз)
die lebendige Arbeit	живой труд
die Linkosten deckender Betrieb	безубыточное предприятие
die LME	ЛМЕ (die Londoner Metallbörse (Лондонская биржа металлов; London Metal Exchange) Milla123)
die Mehrwertsteuer ist im Preis inbegriffen	цены включают в себя НДС (Milla123)
die Monatskosten	ежемесячные расходы (ad Gradus)
die monetäre Lage des Landes	денежная ситуация в стране
die Nachfrage übersteigt das Angebot	спрос превышает предложение
die Neureichen	нувориши (Andrey Truhachev)
die Norm einhalten	выполнять норму
die Norm unterbieten	не выполнять норму
die Papiere sind gestiegen	акции повысились
die Preise drosseln	ограничивать рост цен
die Preise ermäßigen	снижать цены
die Preise flauen ab	цены падают
die Preise fluktuieren	цены колеблются
die Preise haben eine sinkende Tendenz	цены имеют тенденцию к понижению
die Preise herabsetzen	снижать цены
die Preise hochschrauben	повышать цены
die Preise hochschrauben	взвинчивать цены
die Preise hochtreiben	повышать цены
die Preise hochtreiben	взвинчивать цены
die Preise klettern in die Höhe	цены повышаются постепенно
die Preise schießen in die Höhe	цены стремительно растут
die Preise senken	снижать цены
die Preise subventionieren	предоставлять государственные дотации для поддержания уровня цен
die Preise verstehen sich inklusive MwSt.	цены включают в себя НДС (Milla123)
die Preise ziehen an	цены повышаются
die Produktion abwürgen	сокращать производство (под влиянием кризиса, конкуренции)
die Produktion drosseln	свёртывать производство
die Reklamation bei jemandem anmelden	предъявить кому-либо рекламацию
die Reklamation erheben	предъявить рекламацию
die Rekordsumme erreichen	достигнуть рекордной отметки (alyona1987)
die relative Verelendung	относительное обнищание
die russische Regierungskommission für Naturressourcen	ГКЗ (wallstreet-online.de, ad-hoc-news.de ANIMAL)
die schwarze Null	положительное сальдо (barazinbara)
die Steuerlast erhöhen	усилить налоговое бремя
die Tatsache zu erwähnen	отметить факт (Aprela)
die Teilhaber auskaufen	выкупать пай компаньонов
die Unbedenklichkeitserklärung	свидетельство о пригодности (radioxleb)
die Unkosten abziehen	списывать расходы (Andrey Truhachev)
die Unkosten abziehen	удерживать расходы (Andrey Truhachev)
die Unkosten deckender Betrieb	безубыточное предприятие
die ursprüngliche Akkumulation des Kapitals	первоначальное накопление капитала
die Ware auf den Markt bringen	выбросить товар на рынок
die Ware auszeichnen	указывать цену товара (в ценнике)
die Ware im Preis aufschlagen	поднимать цену на товар
die Ware klarieren	кларировать товар (перевозимый судном)
die Ware klarieren	очищать товар от таможенных формальностей
die Ware klarieren	декларировать товар
die Ware mit dem Preisschild auszeichnen	указывать цену товара (в ценнике)
die Ware mit dem Preisschild auszeichnen	снабжать товар ценником
die Ware verzollen	очищать товар от таможенных формальностей
die wirtschaftliche Rechnungsführung	хозрасчёт
die wirtschaftliche Rechnungsführung	хозяйственный расчёт
die Währung stärken	укрепить валюту (EVA-T)
die Zahlung auf Raten verteilen	рассрочивать платёж
die Zahlung auf Raten verteilen	осуществлять оплату частями
die Zahlung en einstellen	прекращать платежи
die Zahlung erfolgt	платёж следует
die Zahlungsfrist einhalten	соблюдать сроки платежа
die Zahlungsfrist einhalten	выдерживать сроки платежа
die Zinsen zum Kapital schlagen	прибавлять проценты к капиталу
die Zustimmung des Kunden einholen	получить согласие заказчика (Andrey Truhachev)
die Ärmsten der Armen	наиболее бедные (Andrey Truhachev)
dieses Hotel ist so teuer, es ist die reinste Abzocke	эта гостиница такая дорогая-грабёж чистой воды
dieses Hotel ist so teuer, es ist die reinste Abzocke	этот отель такой дорогой-чистой воды обдираловка
dieses Hotel ist so teuer, es ist die reinste Abzocke	этот отель такой дорогой-просто настоящий грабёж
Einführung in die Produktion	внедрение в производство (Лорина)
Einleitung in die Marktwirtschaft	введение в рыночную экономику (Лорина)
Eröffnungstermin für die Angebote	срок вскрытия поступивших предложений (напр., на аукционе)
Europäisches Übereinkommen über die gemeinschaftliche Benutzung von Guterwagen	Соглашение между странами Западной Европы о совместном использовании товарных вагонов
Europäisches übereinkommen über die gemeinschaftliche Benutzung von Güterwagen	Соглашение между странами Западной Европы о совместном использовании товарных вагонов
Europäisches Übereinkommen über die gemeinschaftlicher Benutzung von Güterwagen	Соглашение между странами Западной Европы о совместном использовании товарных вагонов
Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße	Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов (Accord Européen Relatif au Transport International des Marchandises Dangereuses par Route;- lcorcunov)
Finanzierung über die Preise	финансирование через механизм цен
Flucht in die Sachwerte	обращение денег в реальные ценности
Flucht in die Sachwerte	стремление обратить деньги в реальные ценности (при инфляции)
Fonds für die individuelle Konsumtion	фонд, личного потребления
Fonds für die individuelle Konsumtion	фонд, индивидуального потребления
Fonds für die materielle Stimulierung	фонд материального стимулирования
für die Kosten aufkommen	оплатить расходы (Andrey Truhachev)
für die Richtigkeit des Auszugs:	выписка верна (YuriDDD)
für die Verluste entschädigen	возмещать убыток (убытки)
Gesetz, betreffend die Abzahlungsgeschäfte	закон о платежах в рассрочку
Gesetz über die Finanzverwaltung	закон о налоговой инспекции
in die Bilanz aufnehmen	принять на баланс (Kolomia)
in die Bücher aufnehmen	проводить по книгам
in die Krise hineingleiten	вползать в кризис
in die roten Zahlen kommen	нести убытки (MMM90)
in die roten Zahlen kommen	терпеть убытки (MMM90)
in die Wirtschaftskrise kommen	войти в экономический кризис (Andrey Truhachev)
in die Wirtschaftskrise kommen	оказаться в экономическом кризисе (Andrey Truhachev)
Interimausschuss für die Welthandelsorganisation	Временная комиссия Международной торговой организации (ООН)
Internationale Konferenz für die Technische Einheit im Eisenbahnwesen	Международная конференция по железнодорожным техническим стандартам
Internationale Organisation für die Zusammenarbeit sozialistischer Länder auf dem Gebiet der Schwarzmetallurgie	Интерметалл
Kanzleiordnung für die Landesfinanzämter	правила делопроизводства для местных налогово-финансовых органов земель ФРГ
Kontrolle durch die Mark	контроль маркой
Kontrollkarte für die Anzahl der fehlerhaften Einheiten	контрольная карта для числа дефектных изделий
Kontrollkarte für die Spannweite	контрольная карта интервалов
Kontrollkarte für die Standardabweichung	контрольная карта стандартных отклонений
Kontrollziffer für die Kredithöhe	контрольная цифра кредитования
Kü Fr G Gesetz über die Fristen für die Kündigung von Angestellten	закон о сроках предупреждения служащих при увольнении
Leitsätze für die Preisermittlung auf Grund von Selbstkosten	основные положения для исчисления цен на базе себестоимости
Leitsätze für die Preisermittlung auf Selbstkostenbasis bei Leistungen für öffentliche Aufträge	основные положения для исчисления цен на базе себестоимости при выполнении государственных заказов
Messedienst für die Agrar- und Ernährungswirtschaft	Общество по техническому обслуживанию сельскохозяйственных и продовольственных ярмарок (ФРГ)
Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen	ОСЖД (при СЭВ)
Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen	Организация сотрудничества железных дорог
Organisation für die Zusammenarbeit in der Schwarzmetallurgie	Интерметалл (организация сотрудничества бывш. социалистических стран в области чёрной металлургии)
Pächter , der die Pacht in Naturalien abgilt	издольщик
Rechnungsführung über die unvollendete Produktion	учёт незавершённого производства
so ist hervorgekommen, dass man die Kosten von Anfang an falsch berechnet hatte	так выяснилось, что расходы / издержки с самого начала были неверно / неправильно рассчитаны (Andrey Truhachev)
Sonderbedingung für die Einlosung von Rechnungen	особый порядок оплаты счетов
Sonderbedingung für die Einlösung von Rechnungen	особый порядок оплаты счетов
Staatliches Büro für die Begutachtung von Investitionen	Государственное бюро экспертизы по вопросам капиталовложений (ГДР)
Symbol für die DDR-Standards	стандарт бывш. ГДР
Symbol für die DDR-Standards	стандарт ГДР
Verordnung über die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter	Международное соглашение о перевозках опасных грузов по железной дороге (Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemins de fer lcorcunov)
Verordnung über die Preise bei öffentlichen Aufträgen	положение о ценах при официальных или государственных заказах
Verordnung über die Sozialpflichtversicherung	постановление об обязательном социальном страховании
Verordnung über die Sozialversicherung	положение о социальном страховании
Vertrag über die entgeltliche Erbringung von Dienstleistungen	договор возмездного оказания услуг (q-gel)
Vertrauen in die Marke	доверие к бренду (Andrey Truhachev)
Vertrauen in die Marke	доверие к марке (Andrey Truhachev)
Volkseigene Betriebe für die Ausrüstung von Bergbau und Schwerindustrie	Народные предприятия по производству оборудования для горнорудной и тяжёлой промышленности
Warenverzeichnis für die Außenhandelsstatistik	список товаров, учитываемых внешнеторговой статистикой
Weltföderation der Gesellschaften für die Vereinten Nationen	Всемирная федерация ассоциаций содействия ООН
Weltverband der Gesellschaften für die Vereinten Nationen	Всемирная федерация ассоциаций содействия ООН
... werden die Anbieter zunächst den Preis erhöhen können, da mehr Nachfrage als Angebot vorhanden ist.	спрос превышает предложение (OLGA P.)
West-Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial	Западноевропейское общество по финансированию железнодорожного подвижного состава
wie die Ware steht und Hegt	тель-кель (см. также Waren)
wie die Ware steht und Hegt	оговорка в договоре купли-продажи об отсутствии гарантии определённого качества товара
wie die Ware steht und liegt	тель-кель (оговорка в договоре купли-продажи, в соответствии с которой качество поставляемого товара не гарантируется Oksana)
wie die Ware steht und liegt	оговорка "как есть"
wieder die Kontrolle über erhalten	вернуть контроль (Andrey Truhachev)
Zentrales Büro für die Neuererbewegung	Центральное бюро по рационализации и изобретательству (ГДР)
Zinsen für die Inanspruchnahme der Darlehen	проценты за пользование заёмными средствами (Railya Khadiullina)
über die Binnenschiffahrt	закон о судоходстве по рекам и озёрам
Überführung in die Produktion	освоение производства новой продукции
Überführung in die Produktion	передача в производство
Überleitung der Entwicklungsergebnisse in die Produktion	внедрение разработок в производство
Überleitung in die Produktion	освоение производства новой продукции

Get short URL