| German | Russian |
| abgetreppt in die Tiefe | углублённый ступенями (портал) |
| Angaben über die vorhandene Bausubstanz | натурные данные |
| Anhaften an die Oberfläche | прилипание к поверхности |
| Anspruch an die Verlängerung der Baufertigstellungszeit | требование о продлении срока завершения работ |
| Anspruch an die Zusatzvergütung | требование о дополнительной оплате |
| Arbeiten werden sowohl die Baumassnahmen als auch die Behelfsmassnahmen verstanden, gegebenenfalls auch beide | объекты обозначают как постоянные объекты, так и временные объекты или любые из них, в зависимости от контекста |
| Arbeitsraum für die Projektierung | проектный кабинет |
| auf die Dichte bezogene Festigkeit | коэффициент конструктивного качества (Nikita S) |
| auf die Hälfte reduzieren | уменьшать наполовину |
| Aufgabenstellung für die Typung | задание на типизацию |
| Aufgabestellung für die Projektierung | задание на проектирование |
| Ausgangsdaten für die Projektierung | предпроектные материалы |
| Ausgangsmaterialien für die Projektierung | исходные материалы для проектирования |
| Auslass für die Luftverteilung | воздухораспределитель |
| Auslass für die Luftverteilung | вентиляционный плафон |
| Auslauf für die Mast | откормочная площадка |
| Bedingungen für die Arbeitsausführung | технические условия производства работ |
| Berechnungsnorm für die Wohnfläche | расчётная норма жилой площади |
| Bereich für die Sortenversuchszüchtung | сортоиспытательный участок |
| bestreichen die Arbeitsfläche | обслуживать рабочую площадку |
| bestreichen die Arbeitsfläche | охватывать рабочую площадку |
| Brücke über die Meerenge von Kertsch | мост через Керченский пролив (Andrey Truhachev) |
| Brücke über die Meerenge von Kertsch | Керченский мост (Andrey Truhachev) |
| Brücke über die Straße von Kertsch | мост через Керченский пролив (Andrey Truhachev) |
| Brücke über die Straße von Kertsch | Керченский мост (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| die Bodenschicht abschälen | снимать слой грунта |
| die Decke einziehen | отделывать потолок |
| die Decke verputzen | отделывать потолок |
| die Fugen ausfüllen | шпаклевать стыки |
| die Fugen ausfüllen | шпаклевать швы |
| die Fugen ausfüllen | шпаклевать щели |
| die Fugen ausfüllen | заделывать швы |
| die Fugen ausfüllen | заделывать стыки |
| die Fugen ausfüllen | заделывать щели |
| die Lebensdauer betreffend | долговечный |
| die Produkteigenschaften beschreiben | устанавливать требования к показателям изделий (в стандарте deleted_user) |
| die Selbstbohrschraube | самосверлящий шуруп (Vasilij2) |
| die Säulen tragen das Dach | колонны несут крышу |
| die vierte Etage | пятый этаж (Лорина) |
| die Wiederherstellung der alten Kirche dauerte vier Jahre | восстановление старой церкви длилось четыре года (Andrey Truhachev) |
| die Wiederherstellung der alten Kirche dauerte vier Jahre | восстановление старой церкви продолжалось четыре года (Andrey Truhachev) |
| durch die Rohrleitung befördern | транспортировать по трубопроводу |
| durch die Rohrleitung transportieren | транспортировать по трубопроводу |
| Eigenaufnahme der Dehnung durch die Rohrleitung | естественная компенсация трубопровода |
| Eigenkompensation der Dehnung durch die Rohrleitung | самокомпенсация трубопровода |
| Eingliederung in die Landschaft | сочетание с ландшафтом |
| Einpassung in die Landschaft | применение к ландшафту |
| Einschlagen der Feder in die Nut | вгонка в паз |
| Entwurf für die Rekonstruktion einer Stadt | проект реконструкции города |
| Ermittlungsarbeiten für die Projektierung | проектно-изыскательские работы |
| Fangseil für die Montage | монтажная ловушка |
| Geflügelzuchtanlage für die Eierproduktion | птицефабрика яичного направления |
| Geflügelzuchtanlage für die Fleischproduktion | птицефабрика мясного направления |
| Hausanschluss an die Wasserleitung | ввод водопроводный (Marina Bykowa) |
| Höhe , bis zu der die Mahlkugeln angehoben werden | подъём шаров |
| in die Brennzone eintretende Luft | воздух, поступающий в зону горения |
| in die Kisten packen | упаковывать в ящики |
| in die Wangen eingebaute Stufen | ступени, врезанные в косоуры |
| Kanal für die Bewehrung | канал для арматуры |
| Kem , die Vorgeschichte berücksichtigender | ядро наследственности |
| Kern , die Nachwirkung berücksichtigender | ядро последействия |
| Kontrolle durch die Investbauleitung | надзор застройщика |
| Korrekturfaktor für die Mahlfeinheit | поправочный коэффициент на тонкость помола |
| Korrekturwert für die Gebäudeorientierung | поправка на ориентацию здания |
| Kostananschlag für die Ausführung | исполнительная смета |
| Kostenanschlag für die Projektierung | смета на проектирование |
| Leistungsänderung ist jede Änderung der Arbeiten, die als eine Leistungsänderung angewiesen oder genehmigt ist | «Изменение» обозначает любое изменение в работах, внесение которого поручено или согласовано как изменение |
| Leuchtfeuer für die See- und Luftfahrt | авиаморской маяк |
| Mitteilung über die Arbeitsbeendigung | уведомление об окончании работ |
| Mittel für die technische Diagnose | средства технической диагностики |
| Montagehalterung für die Bewehrung | кондуктор для укладки арматуры |
| Projektion auf die Koordinatenachsen | проекция на оси координат |
| Raum für die Spannvorrichtung einer Rolltreppe | натяжная камера эскалатора |
| rechnerische Berechnungsnorm für die Wohnfläche | расчётная норма заселения |
| Richtlinien für die Ausstattung und den Betrieb von Straßentunneln RABT | Нормы и правила оборудования и эксплуатации автодорожных тоннелей RABT (Detschland_ueber_Alles) |
| Schweinestall für die Käfighaltung | свинарник клеточного содержания |
| Schweinestall für die Mehrebenenhaltung | свинарник ярусного содержания |
| Siebtrommel für die Wasserreinigung | барабанная водоочистная сетка |
| Trockenmauerbett für die Dichtungsschürze | подэкрановая кладка |
| Tunnelauskleidung , die in das Gestein gepreßt wird | обжатая в породу обделка |
| ungeeignet für die Arbeit | непригодный для работы |
| Untersuchungen für die Projektierung | проектные изыскания |
| Verantwortung für die Kontrolle | ответственность за контроль |
| Verantwortung für die Produktionsqualität | ответственность за качество выпускаемой продукции |
| Vorspannung gegen die Form | натяжение на форму |
| Wohnkomplex für die Jugendlichen | молодёжный жилой комплекс (перевод не проверенный, по наитию Andrey Truhachev) |
| Zeitnormen für die Projektierung | нормы продолжительности проектирования |
| über die Halde stürzen | сбрасывать в отвал |
| über die Rohrleitung befördern | транспортировать по трубопроводу |
| über die Rohrleitung fördern lassen | пускать по трубам |
| über die Rohrleitung transportieren | транспортировать по трубопроводу |
