die – phrases

Terms for subject Pompous containing die | all forms | exact matches only

German	Russian
auf die Knie niederstürzen	упасть на колени
etwas auf die Schallplatte bannen	запечатлеть что-либо на грампластинке
das Schiff durchschneidet die Wogen	корабль рассекает волны
das Schiff pflügt die Wellen	корабль бороздит волны
der Dinge harren, die da kommen sollen	ждать дальнейшего развития событий
der Tod hat ihm die Feder aus der Hand genommen	смерть вырвала перо из его рук
der Wahrheit die Ehre geben	сказать всю правду
der Wahrheit die Ehre geben	воздать должное правде
die Absicht hegen	иметь намерение
die Angst beklemmt mir das Herz	у меня сердце сжимается от страха
die Angst stieg in ihm empor	постепенно им овладевал страх
die Aufhebung der Tafel	окончание трапезы
die Augen gingen ihr über	она прослезилась
die Augen gingen ihr über	на глазах у неё выступили слёзы
die Axt an die Wurzel des Übels legen	решительно взяться за искоренение зла
die Axt an die Wurzel des Übels legen	пресечь зло в корне
die Bahn des Lebens ist rasch durehmessen	жизнь коротка
die Bahn des Lebens ist rasch durehmessen	жизненный путь короток
die Bande des Blutes	узы родства
die Bande des Blutes	узы крови
die besten Söhne des Volkes	лучшие сыны народа
die Blätter entschweben im Wind	листья летят по ветру
die Brandfackel eines neuen Krieges austreten	предотвратить пожар новой войны
die der Sprache innewohnenden Entwicklungsgesetze	внутренние законы развития языка
die Drangsale des Krieges	бедствия, которые несёт с собой война
die Ehre gilt mehr als das Leben	честь дороже жизни
die Erde bebte auf	земля задрожала
die ewige Ruhe	вечный покой
die Fahne der Freiheit hochhalten	высоко держать знамя свободы
die Feier wurde von musikalischen Darbietungen umrahmt	праздник открылся и завершился исполнением музыкальных номеров
die Feuerprobe bestehen	выдержать решающее испытание
die Feuerprobe bestehen	выдержать суровое испытание
die Feuerprobe des Lebens	горнило жизни
die Frucht der Liebe	дитя любви (внебрачный ребёнок)
die Gatten	супруги
die Gatten	муж и жена
die Glut der Liebe	пламя любви
die Grundlagen lernen	осваивать азы (Andrey Truhachev)
die Grundlagen lernen	освоить азы (Andrey Truhachev)
die Haare hängen ihr ins Gesicht herab	волосы падают ей на лицо
die Halle prangte im Festschmuck	зал сверкал в праздничном убранстве
die Hand einer Frau anstreben	добиваться руки дамы (Andrey Truhachev)
die Hand zum Ehebund reichen	сочетаться браком
die heiligen Stätten	святые места (места паломничества)
die Historie bemühem	привлечь в разговоре/ дискусии данные истории (Honigwabe)
die holde Weiblichkeit	милый пол
die Höhen der Kultur erklimmen	овладевать вершинами культуры
die irdischen Reste	бренные останки
die Jugend flieht	молодость пролетает быстро
die Krise zieht herauf	нарастает кризис
die Krise zieht herauf	надвигается кризис
die Krone der Schöpfung	венец творения (человек)
die Königin des Balles	царица бала
die künftigen Geschlechter	грядущие поколения
die lautere Wahrheit	чистая правда
die lautere Wahrheit	истинная правда
die letzte Reise antreten	умереть
die Muskeln erschlaffen	мускулы слабеют
die Nacht senkte sich auf die Erde	ночь опустилась на землю
die Natur grünt und blüht	природа ожила
die Natur hat ihm besondere Begabungen versagt	природа не наделила его особыми способностями
die Orgel erbrauste mächtig	раздались мощные звуки органа
die Palme des Sieges erringen	завоевать пальму первенства
die Palme des Sieges erstreben	завоевать пальму первенства
die Sache schlug zu seinen Gunsten aus	дело завершилось в его пользу
die schnöde Sucht nach Geld	страсть к деньгам
die schnöde Sucht nach Geld	гнусная алчность
die Schrecknisse des Krieges	ужасы войны
die Seele hingeben	умереть
die Sitzung aufheben	закрывать заседание
die Stadt prangte im Fahnenschmuck	город был украшен флагами
die Stadt sank in Asche	город превратился в пепел
die Stadt sank in Trümmer	город превратился в развалины
die sterbliche Hülle	тело
die sterbliche Hülle ablegen	покидать землю
die sterbliche Hülle ablegen	умирать
die sterblichen Reste der Erde anvertrauen	предать останки земле
die sterblichen Überreste	тело
die sterblichen Überreste	останки
die sterblichen Überreste	прах
die Stufen hinabgehen	спускаться вниз по ступеням
die Tafel aufheben	закончить ужин и т.п. дать знак к окончанию обеда
die Tafel aufheben	дать знак к окончанию ужина (и т. п.)
die Tafel aufheben	закончить обед
die Tat fand ihre Sühne	преступление повлекло за собой заслуженную кару
die Umstände gebieten es	этого требуют обстоятельства
die Unbilden der Witterung	ненастье
die Unbilden der Witterung	непогода
die Waffen strecken	капитулировать
die Wellen peitschen den Strand	волны бьются о берег
die Welt verlassen	умереть
die Wiese war mit Blumen besternt	луг был усеян цветами
die Wogen durchfurchen	рассекать волны
die Zeit entflieht	время бежит
die Zeit entrinnt	время бежит
die Zeit flieht	время проходит быстро
die Zeit von etwas brach an	настало время (чего-нибудь Viola4482)
die Zeitungen sind seines Ruhmes voll	все газеты его прославляют
die Öffentlichkeit ist aufgeboten, hier zu helfen	дело всей общественности помочь в этом
er braucht die Erquickung durch Schlaf	ему необходимо поспать, чтобы восстановить силы
er hat die Freiheit auf seine Fahne geschrieben	его девизом была свобода
haben Sie die Güte	извольте
haben Sie die Güte	соблаговолите
haben Sie die Güte	будьте так добры
ich will dir die Wahrheit nicht länger verhehlen	не хочу больше скрывать от тебя правду
in die Grube fahren	сойти в могилу
in die Weite ziehen	отправляться в далёкий путь
mir ist die Ehre widerfahren	на мою долю выпала честь
mit wem habe ich die Ehre?	с кем имею честь? (Василий)
sein Name wird durch die Jahrhunderte fortleben	имя его переживёт века
seinem Gegner die Waffe in die Hand geben	дать своему противнику оружие против себя
sich/ einander die Waage halten	быть равным, быть равносильным, равняться (Vor- und Nachteile hielten sich [in etwa] die Waage. (Duden.de) Вдохновенная)
sie hat die Mutter Courage kreiert	она создала образ мамаши Кураж
sie wurde die Seine	она стала его женой
um die Palme ringen	оспаривать пальму первенства
was verschafft mir die Ehre?	чему я обязан честью?
zum Gedenken an die schöne Zeit	в память о хороших временах
zum Gedenken an die schöne Zeit	в память о добрых временах

Get short URL